Kulturna barijera

Čak i za iseljenike koji ovdje žive već duže vrijeme, teško je premostiti toliko različit život u odnosu na domovinu. Poput Inkvizitora, ne uspijevamo svladati neke životne navike, uvijek iznova upadamo u istu zamku.

Počinje s našom tjelesnom strukturom: preteška i preglomazna, boja kože i kosa, većina nas ima izvrstan trbuh dobrog života - ostajemo upečatljiv izgled. Gdje god hodamo, sjedimo ili stojimo: hodamo prebrzo, potrebna nam je stolica ili drugi element za sjedenje da bismo sjeli, stojimo mirno i izdižemo se centimetre iznad domorodaca.

Kada pokušavamo biti malo neprimjetniji, imamo druge neugodne osobine. Naš govor tijela, izraz lica ovisno o našem raspoloženju, brzo pokazujemo svoje karte. Naša glasnoća kad se osjećamo malo uvrijeđeno, ali čak i u neobaveznom razgovoru čujemo se kilometrima daleko, pogotovo kad alkohol počne.

Naš oprez kada donosimo domaću hranu na stol, ljutina se ne može svidjeti većini faranga, a kamoli štakorima, zmijama, žabama i kukcima na isaanskom jelovniku. Ne, mi ostajemo slon u trgovini tajlandskog porculana – koje god nacionalnosti bili.

Prekrasnu klimu, tako bujnu, iseljenici često doživljavaju kao tešku. Pljuskovi su često toliko jaki da je već nakon pet minuta na ulicama vode do koljena. I nemamo pojma koliko takav pljusak može trajati, naši belgijsko/nizozemski korijeni pamte sate, da, čak i dane padalina. Stoga oni koji žive u farang enklavama kritiziraju minimalni kanalizacijski sustav ne shvaćajući da XNUMX posto zemlje jednostavno nema kanalizacijski sustav.

Iznenađeno gledamo oluke koji nedostaju na većini kuća. U slučaju iznenadnog lokalnog pljuska, našu motornu platformu gotovo uvijek odnese zbog mase vode koja dolazi s krova – pogrešno smo parkirali, nismo prije toga podigli pogled. U slučaju grmljavinske oluje uhvati nas panika: crni oblaci vise prijeteće nisko, grmljavina je oko deset puta glasnija nego što znamo, a munje i udari uvijek se čine vrlo blizu.

Dok Tajlanđani uživaju u kiši: oni spontano počnu prati svoj motorni annex automobil zbog besplatne vode. Smiju se poput djeteta divnom osvježenju koje donosi svaki pljusak, vesele se nekoliko sati bez prašine i sretni su što njihove biljke mogu nastaviti rasti osvježene - jer sve su bez iznimke jestive.

Sunce, koje turisti toliko obožavaju, često je teret u očima iseljenika. Ona bode od izlaska do zalaska sunca mjesecima. Izađimo i prepustimo se iznenađenju, gotovo jednako turistu, crveno-smeđoj boji kože.

Bez razmišljanja parkiramo svoj moped na punom suncu i onda ozlijedimo svoju derrière uključujući i onu ženske, koja je obično još uvijek u kratkim suknjama. Isto je i s autom, iako imamo iskustva. Tražimo sjenovito mjesto, ali ne shvaćamo da se položaj sunca mijenja. S klimom na najjačem stupnju stvar se ne može rashladiti prvih sat vremena. Kad ponekad razmišljamo o parkiranju automobila ispod drveta, obično zaboravimo podići pogled. Bez iznimke stojimo ispod stabla koje donosi plodove – palme, manga. A velika je vjerojatnost da će plod pasti na njegovano i sjajno tijelo.

Sjedimo li na terasi ili na plaži. Zaboravljamo li zaštititi hranu i piće – nakon pet minuta pivo vam je postalo neka vrsta vrućeg gorkog napitka, a sve što hrana treba predstavljati pretvorilo se u neprepoznatljivu gustu kašu.

Ako moramo ići u kupovinu, počnemo hodati prebrzo, po suncu. Od Tesca do Makra, od Foodlanda do Sevena. Znojni kao ludi, pregrijani i neraspoloženi vraćamo se doma upaliti skupu klimu.

Tajlanđani uopće ne pate od toga. Parkiraju sve što ima kotače što je moguće bliže njihovoj meti. I, naravno, uvijek u hladu - bez obzira zatvarali li kapije ili ulice, ali tko je najpametniji?

Ne zaboravljaju provjeriti postojeće oluke i vrste drveća. Idu, pa, hodaju, automatski u sjeni. Rad na punom suncu - obukli bi skijaško odijelo uključujući i šešir ako je potrebno, ali to im omogućuje da održe tjelesnu temperaturu dok se mi zagrijavamo.

Hrana i piće za njih su svetinja – jednostavno se nemaju vremena ugrijati.

Fauna i flora toliko su nam nepoznate da je potreban cijeli život da se sve upozna. Biljke rastu i cvjetaju neviđenom brzinom i bujnošću. Do te mjere da iseljenik, mi Flamanci i Nizozemci imamo zelene prste, vrlo brzo pogriješi u pogledu vrste.

Neke se vrste drveća za sedam ili osam godina dignu i do trideset metara u zrak. Izrasti u mastodonta koji razvija korijenje koje sve izvlači iz zemlje, uključujući i našu lijepu i mukotrpno izgrađenu šetnicu. Palme, s ukusnim plodovima kokosa, s vremenom postanu previsoke, plodove možete samo gledati, ali ih više ne možete samostalno ubrati.

Sve to zeleno privlači kukce, u neviđenom broju i veličini. Kolonije mrava koje se ne mogu iskorijeniti. Pčele i druga leteća stvorenja veličine kućnog vrapca. Žabe i žabe koje lako zagluše koncert Metallice. Različite vrste guštera uključujući i grickajućeg tokkeija koje ne razlikujemo od bezopasnijih vrsta. Smrtonosne stonoge, debele zapešće s duljinom od preko dvadeset centimetara. Škorpioni, crni poput noći, od onih sićušnih koji zadaju bolne ugrize, do primjeraka od četiri inča koji vas mogu odvesti u bolnicu. I naravno, zmije. Od bezopasne zmije drveće do kraljevske kobre i vypera. Njih još uvijek prepoznajemo, to su sve te druge vrste koje nam predstavljaju opasnost. Agresivno ili ne? Otrovnica ili davitelj?

Tajlanđanima to ne smeta. Naviknut od djetinjstva. Sve što posade mora biti jestivo, tako da nijedna biljka ili stablo nema vremena narasti do veličine odrasle osobe. Insekti im ne smetaju puno, većina ih jednostavno jede, proteine ​​znate. Zmije vide Thai puno brže od nas faranga, skoro ih zgazimo prije nego ih primijetimo, vide ih s dvadesetak metara. Obično pojedu ulovljeni primjerak, no ponekad zmiju ponovno puste, stotinjak metara dalje u grmlju. Zašto moramo nagađati. A zašto je tako blizu oslobađanja potpuna je misterija: ta se zvijer sigurno vraća?

Ne možemo shvatiti tajlandski osjećaj vremena. Zapravo, Tajlanđani ne znaju točno vrijeme, pa je teško dogovoriti sastanke. I nastavljamo brinuti o tome. Trebali bismo znati bolje. Diljem Tajlanda gotovo da nema javnih satova ili satova. Jedina stvar koju su uzimali u obzir bila je hrama, redovnik koji je udario u gong na sat. , 1 sat. , 2 sata.

Sada, u modernim vremenima, još uvijek postoji njegov ostatak: nung toum je 19 sati, soong toum je 20 sati, … itd. Ali šezdeset minuta između samo su popuna. Čak i ako se vaš termin pojavi u 5 do 10 umjesto u 9, on ili ona i dalje misle da će doći na vrijeme. Nepodnošljivo za zapadnjaka.

Jedina stvar koju možemo cijeniti i prihvatiti je tajlandski osjećaj . Oni su partijaneri prve klase i to se savršeno uklapa u naš lijeni život. Moramo održavati razinu vlage u ravnoteži, zar ne? Ovdje nema ogovaranja kad piješ pivo 3 dana zaredom, naprotiv, to se cijeni.

Njihov okus također savršeno odgovara našem. Tajlanđani vole masnoću i hrskavicu na komadu mesa, koje mi ignoriramo. Od ribe dobivamo ukusno bijelo meso, jedu sve organe uključujući i oči, ostaci ribe koju su pojeli Tajlanđani usporedivi su s primjerkom koji je jela mačka. Škampi na kojima vise jaja idu svojim smjerom, oni bez našeg smjera. Domaća jela – mi najmanje ljuto, oni čili. A izbor piva, ili bilo kojeg alkoholnog pića, ne zanima ih, sve vole.

Dakle, još uvijek ima nade. Unatoč kulturnoj barijeri, jezičnoj razlici, nemogućoj tajlandskoj logici.

Bit ćemo tu još neko vrijeme, nismo morbidni.

Inkvizitor

– Ponovno objavljena poruka –