Na putu za Noy

Na putu sam prema svojoj novoj ljubavnici, zove se Noy i tako je svježa. Mrkli je mrak nad Bangkokom i zemljom. Nije predviđeno da dođem. Noy ima guste obrve koje svjetlucaju kao kohl, vrlo dugu i zdravu kosu, puna crvena usta. Ona je sitna izgleda.
Njezina uska okrugla ramena čine je ranjivom.
Odjednom sam daleko od nje. To je nešto gaga.
Rukama i nogama tjeram vozača da ubrza. Nisam još tamo. Bradavice su joj okrugle i debele kao zrele masline, strše, grudi nikakve. Kad leži na boku, zarivaju se u njezin grudni koš.
Ne moram to učiniti za to!
Na Sukhumvitu ili na stražnjoj strani motorsaija, ta duga frizura stalno je puna pokreta pramenova, poput mravljih linija koje se uvijaju u gnijezdo. To je zbog iskoraka u njezinim ramenima ili zbog vjetra.
Ponekad mi približi svoje tijelo i toliko je volim da je pokušavam čvrsto zagrliti. Ali Tajlanđani radije to ne rade u javnosti.
Noy izgleda kao da mu je sedamnaest. Ima nečeg nezrelog u njenom tijelu, lagana, gipka, male težine. Lako je mogu staviti u krevet ispod tuša. Ipak, njezin trbuh ima meke nabore od poroda. A tik iznad prepona neravna posjekotina iz djetinjstva, nešto poput bika s ludilom u glavi.
Uvijek me nekontrolirano odbija kad je želim polizati. "Nemoj!" kaže ona neometano, pokazujući prstom naprijed-natrag ispred mene, između svojih bijelih bedara poput kazaljke metronoma. Tvrdoglavo steže koljena, spojena.
Ne mogu lizati. Izgledam iznenađeno.
"Ovo je fo-weh za mel-ly!" "Fow to mel-ly?" 'Da, samo da se smirim!'
"Za udaju?" odjeknem iznenađeno.
Taksi juri sjeveroistočno kroz Bangkok. "Što brže možeš", rekao sam vozaču.
Pred nama mjesec poskakuje kao kugla kiselog tijesta po krovovima, poskakuje kao buba na sivom madracu. Sa starog uzletišta Don Mueang, zmajevi se podižu s tla. Svjetlucaju poput krijesnica u noći, gutaju nebo i zemlju poput džungle.
To je prometna ruta za one koji gledaju u Zemlju ispod.
Pjevušim pjesmu djevojke sa sela i u glavi mi je Noy, djevojka s rižinih polja.
Dolazim za tobom;
Čak i ako moram ploviti sve klongove.
Čini se kao da mi mjesec daje riječi. Čini me nemirnim. Stisnem oči. I želim - želja srca - tamo na stražnjem sjedalu taksija - da se svi semafori spontano upali zeleno u tren oka.
Oni ne.
Vozač stišće usne. Njegova usta su nijema. Pogled mu je prikovan za nepredvidive manevre automobila, skutera i tuktuka. Čini se da je prometno kao brodarstvo u Malačkom tjesnacu.
Onda mi je nešto sinulo u glavi. Nisam to mogao obuzdati. Nije to ljubomora. Izmislila sam da me Noy više neće voljeti. Stoga pozivam čovjeka na brzinu. brinem i dub. Ne želim kasniti, želim je vidjeti prije dvanaest sati. Ako ne, velika će mi nesreća nanijeti. Želim je ohrabriti prije nego što počne. Brinem se da će me odbiti ako se neočekivano ne pojavim i može kolutati očima da sam tu. To je mašta.
Ali nikad me ne moli za uslugu. Nikad ništa ne traži.
Udario sam vozača. Glava mi blista.
Kad stignem tamo, mogu zamisliti njeno lice ovakvo. Obrva se podigla za milimetar, tanka mršteća linija na njezinu visoko izbočenom čelu, tik iznad niske sjajne kose. Također radi nešto instinktivno sa svojim lijepo oblikovanim ustima – jedan ugao usana u impulzivnom trzaju – osjećate nešto, ali ne znate što.
Noy će biti zbunjen.
"Evo me, slatka djevojko!" zovem. Malo mašem golim dlanom koji držim ravno prema njoj. Njezina kosa u nježnoj tajlandskoj punđi. Njezine oči sjaje od ponosa zbog mene, crne poput gustog kohla. Pokreti su joj kontraintuitivni. Ne privlačim previše pažnje; za njezinog šefa ja sam njezin profesor engleskog, da tako kažem. Ne voli je vidjeti kako izlazi s ljubavnicima.
Usne su joj uvijek crvene.
„Požuri“, nervozno kažem vozaču. Nešto se nakašlje. Gdje su moje misli? Vrlo duboko provjeravam u sebi je li točan taj prigovor da s mladom ženom treba pokazati više hrabrosti. Više temeljitosti.
Više nepromišljene drskosti.
Naše su godine vrlo različite.
Kad Noy prestane podizati pogled, blagi osmijeh joj se razvuče preko obraza, kao da anđeo nešto sanja. Oči joj se okrugle i svjetlucaju s najdubljom gatom.
I onda mi pokaže sreću. I tada se čini da me voli.
Je li to ljubav?
Naslanjam glavu na hladan prozor taksija i pružam ruku da uhvatim noć u jednoj slici. Jedva čekam. Nevoljko me pozdravlja taj potišteni mjesec kad podignem pogled.
Sawadee čvrsto, falang... Na putu si?
Na thanon Ramkhamhaengu egzotična stabla prolaze s obje strane, red za redom. Pramenovi tame zakačili su se za krošnje poput lijenih noćnih stvorenja koja se njišu. Mjesec je mršav, ali živahan i brzo raste.
Falang, tako si brzoplet, tako si brzoplet.
Na putu do drage? opet mi šuška na uho i ovaj put nestašnije, pomalo podrugljivo.
Taksi kroz noć. Vozač gura glavu naprijed, stisnutih usana poput mačke prije skoka. Bolje da ga prestanem tući.
Za vas bi Noy izgledala kao nevina djeveruša koja bi mogla šetati nevino, da, rano rano u svojoj bijeloj čipkastoj haljini na vrtnoj zabavi vjenčanja. Tumara među gostima, blizu. Gosti joj se obraćaju, ona se smiješi, a ipak stoji daleko. Ona pluta poput lotosa u jezercu.
Ako ne odem, siguran sam da ću je zauvijek izgubiti, tišti me ta grozna pomisao.
Danas Noy mijenja posao. Zato želim biti tamo – iznenađenje! Njezin šef otvara intimni klub za plesne plesove i riblji restoran iza svoje neizmjerne karaoke zalogajnice na Bang Kapiju. Isključivo za tajlandske goste srednje klase. Skupi parovi s puno zlatnog prstenja i zlatnih ogrlica. I grčeviti osmijeh od zlata. Pustile su svoje svečane haljine da se razmašu. Sve svjetluca i treperi i svjetluca, reflektori nemilosrdno obasjavaju njihovu raskoš.
Ribičko društvo se zove Pla Si Daeng – Crvena riba i vrlo je šik. Ovdje će Noy posluživati ​​stolove. De facto, ona će podnijeti sve. Ona nema slobodan dan. Ljuta sam na njezinog šefa, ali Noy se ne slaže s mojom ljutnjom.
Ponekad se popne na pozornicu za karaoke, zaokrenutih vitkih bokova, napete zadnjice u uskim trapericama i bojažljivo zapjevušiti mor janjetinu na mikrofon. Ona je Isanka i taj joj je učinak uključen u tjednu plaću. Žalosno je malo.
Ona je dijete rižinih polja.
Nevoljko stoji na nogama i tu i tamo zapjeva u ritmu, visoko neusklađeno. Podižem palac za nju. Ona to ipak radi! Ponekad napravi neki promjenljiv plesni korak, pomalo neuobičajen, ali tako dirljiv, neiskvaren, bezazlen…
Sada me bodri moj mali mjesec. Žuta poput prezrelog manga nadima se iznad niskih krovova thanon Lad Praoa, blistajući od užitka.
Ludi, ludi falang! Stavio si srce na kocku.
Sve si smetnuo s uma! Ne možete si pomoći.
Požuri svojoj dragoj. Hajde, ludi falang!
Vozač je škrt na riječima. On petlja po kanalima na radiju, a mi padamo usred pjesme od Puenga. Uz glissandi ona pjeva srce mi kida. Povrijeđen i izmučen. Sviđa mi se Pumpuang Duangjan, pjevač mor lam, pjevač luk thung. Njezin mi glas zadaje bol. Noy izgleda kao da joj je sedamnaest, ima kćer od skoro tri godine, zna i ona sve te pjesme, pjeva ih dirljivo neusklađeno, ali predano, a ja sam stariji čovjek.
Taksi leti do Bang Kapija, prelazeći mnoge ulice na Lad Prao. Sklopivi stolovi postavljeni su jedan pored drugog na nogostupima. Na svakom uglu, odbljesci plavih para hrane lelujaju iznad lonaca i glava kuhara koji vire u tavu. Kroz otvor automobila u nosnice mi ulazi karamelizirani miris ljepljivog šećerne trske, okus curryja i crvene paprike, ribljeg umaka. Toliko križanja prije nego što stignemo do Pla Si Daeng stići.
Tako brzo, falang! U žurbi?
Je li to dobro za vaše srce?
Sada si zauvijek izgubio svoj mir, falang.
Zauvijek. To je ljubav kad udari.
Mjesece, mjesece moj, zašto me tako mučiš?
Sve na mom tijelu ne bi trebalo pokazivati ​​oklijevanje kad pogledam Noya u oči. Ili sam dvosmislen, lažan, neopravdan i tada više nisam vrijedan njezine autentične ljubavi!
Ako uspijem, dobijem od nje onaj osmijeh od kojeg joj usne budu pune i crvene.
Taj Noy dan i noć u Pla Si Daeng radi i to što je jedva vidim tjera me u očaj. Usred noći restoran se zatvara u tri sata, au četiri sata nakon što je oprala suđe ona dolazi u svoju sobu. Vraća se na posao u jedanaest ujutro. Ona nema niti jedan slobodan dan. Prošle godine kupila je majci moped. Kćer od svibnja vodi u vrtić ili ponekad u bolnicu. Noy sada duguje svom šefu šezdeset tisuća bahta.
Lažem ako kažem da je Noy moja nova simpatija. To ste do sada shvatili.
Potpuno je drugačije. Noy je došla u Bangkok prije otprilike dvije godine, njezina kći od deset mjeseci ostala je u Roy Etu. Novac u ladici. Poznajem je od tog prvog tjedna. Slučajnost, i čudno, ali uvijek se osjećam tako dobro s njom da se uvijek iznova susrećemo kad stignem u Bangkok.
Ali ne znam što je… Uvijek postoji razlog zašto nisam dopustio da potraje. Tisuću razloga. Za ljudsko poštovanje, za sebe, za svoje odrasle sinove, za novčiće. Sam Noy odbija tražiti od mene bilo kakve usluge.
Noy šuti i samo me voli takvu kakva jesam.
"Nađi mladića", kažem joj glasno, opet i opet. 'Momak tvojih godina, Tajlanđanin, falang, nema veze, netko tko želi raditi i provesti vječnost s tobom...' Ona ne govori ništa, gleda me nepokolebljivo.
„Daj da pucam“, viknem grubo. 'Ne', odgovara ona, 'ne! Čekam dok-mi budemo jednostavna stvar u tebi-wah hea-wt.' Ona nikad više ne govori. '... jednostavna stvar u vašem srcu.' Ne razumijem.
U Bang Kapiju, nasuprot velike trgovine Makro, taman prije ulaska na vijadukt, izlazim iz taksija. Samo moram prijeći prometnu četverotračnu cestu. Za to moram proći kroz mnogo toga. Jarko crvene neonske kovrče ispisuju ime oronulog parka preko puta Pla Si Daeng naspram neba.
Crni podrumi kuća leže kao gradilišta u mraku. Proliferacija grmlja. Noy će izgledati kao da ima sedamnaest; Ne kažem da jest. S drveća, cvrčci me napadaju cvrkućući notama u harmoniji zujanja. To zovu jedna ženska.
Zlobni komarci me tjeraju da požurim. U gigantskoj košari mjesec leži i sjaji na crnom platnu neba. Djeluje ljutito.
Nikada nam nisam dao priliku, Noy! Samo sam razmišljao... a srce mi je nastavilo kucati i jednostavno ga nisam slušao. Jer samo sam razmišljao!
Noy je djevojka s rižinih polja. S očima crnim kao kohl. Ima ožiljke na nogama, gležnjevima i listovima od gamadi koja gmiže u vodi. Nespojivo s krhkom figurom koju vidite, njezina uska ramena. Usne su joj tople i crvene. Volim je ljubiti.
Ne, nikad nam nisam dao priliku.
Samo da ne kasnim.

Bangkok, ožujak 2016