Smrt u Tajlandu

Nizozemsko veleposlanstvo u Bangkoku ažuriralo je informacije na web stranici o tome što učiniti u slučaju smrti u Tajlandu.

Umire li vaš partner, član obitelji, dečko ili djevojka na Tajlandu? Tajlandske vlasti potom žele znati kome mogu predati pokojnika. Ovisno o situaciji, traže od nizozemskog veleposlanstva da doznaju tko su najbliži rođaci. Ovdje možete pročitati kako to funkcionira i što ćete možda morati sami organizirati.

Tajlandske vlasti obavještavaju veleposlanstvo

Umire li Nizozemac u tajlandskoj bolnici? Tajlandske vlasti zatim prijavljuju smrt nizozemskom veleposlanstvu. To se također događa ako Nizozemac umre u Tajlandu zbog zločina ili nesreće. Tajlandske vlasti traže od veleposlanstva pismo ovlaštenja. Ovdje se navodi kome mogu prenijeti tijelo.

Umire li Nizozemac kod kuće i održava li se sprovod u Tajlandu? Tada veleposlanstvo ne dobije uvijek obavijest. Pogreb će se tada održati bez odobrenja veleposlanstva.

Veleposlanstvo traži službenu potvrdu

Veleposlanstvo od tajlandskih vlasti traži kopiju putovnice preminulog i službenu potvrdu o smrti. Ovo ne mora biti smrtovnica. Ovisno o tome što se dogodilo, veleposlanstvo također može dobiti policijski ili bolnički izvještaj.

Veleposlanstvo ili ministarstvo obavještava rodbinu

Veleposlanstvo provjerava tko su preživjeli rođaci i znaju li za smrt. Ovo može biti trenutak kada prvi put dobijete obavijest o smrti iz veleposlanstva. Jeste li i sami u Nizozemskoj? Nakon toga će vas kontaktirati Ministarstvo vanjskih poslova.

Otpuštanje pokojnika rodbini

Veleposlanstvo mora saznati kome tajlandske vlasti mogu predati tijelo. Veleposlanstvo stoga traži rodbinu.

Je li pokojnik bio u braku s osobom tajlandske nacionalnosti? Tada je ta osoba prvi preživjeli rođak. Suprug ili žena moraju predočiti vjenčani list zajedno s dokazom o identitetu.

Jeste li vi preživjeli rođak koji odlučuje što će se dogoditi s preminulim? Tada ćete od veleposlanstva dobiti pismo autorizacije (besplatno). Uz to možete zatražiti od tajlandskih vlasti da oslobode tijelo. Zatim možete organizirati sprovod u Tajlandu ili preminulog prevesti u Nizozemsku (repatrijacija).

Prijava smrti na Tajlandu

Hoćete li od veleposlanstva dobiti autorizaciju za puštanje tijela? Tada možete prijaviti smrt lokalnom okružnom uredu (amphoe). Tada ćete dobiti tajlandski smrtovnik. Bez pisma ovlaštenja obično ne možete podnijeti poreznu prijavu ili zatražiti novu kopiju smrtovnice.

Pomoć osiguravatelja

Je li pokojnik imao dodatno zdravstveno osiguranje, putno osiguranje ili pogrebno osiguranje? Osiguratelj će vam tada dodatno pomoći i pobrinuti se za mnoge dogovore. Veleposlanstvo i Ministarstvo vanjskih poslova tada više nisu uključeni. Veleposlanstvo ipak može pomoći oko sređivanja dokumenata.

Odricanje: ako ne možete ili ne želite organizirati sprovod

Mogu postojati okolnosti koje znače da ne možete ili ne želite sami organizirati sprovod. Tada možete odabrati da to netko drugi učini. U tom slučaju morate se izjavom odreći tijela. Zatim ovlastite nekog drugog da organizira sprovod. Zar to ne radi? Tajlandske vlasti će potom organizirati sprovod. Tada nije moguće uzeti u obzir vaše želje niti želje pokojnika.

Preuzimanje pokojnika (repatrijacija)

Želite li pokojnika dovesti u Nizozemsku na sprovod? To se može učiniti preko međunarodnog pogrebnog poduzeća. AsiaOne je glavni igrač na tajlandskom tržištu. Obično rade zajedno s nizozemskim pogrebnim poduzećem Van der Heden I.R.U. npr.

AsiaOne međunarodne usluge repatrijacije i pogrebne usluge

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tajland
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Veleposlanstvo će pogrebniku (besplatno) dostaviti pisma potrebna za sređivanje dokumenata. Pogrebnik tada može zatražiti smrtovnicu, dati je prevesti i legalizirati. A pogrebni direktor može zatražiti pokojnikovu putovnicu i osobne stvari od tajlandskih vlasti. Veleposlanstvo će srediti privremenu putnu ispravu (laissez-passer) s kojom tijelo može putovati u Nizozemsku.

Prilikom repatrijacije tijela potrebni su sljedeći dokumenti:

• Laissez kompas (LP) za tijelo. Veleposlanstvo ih izdaje uz naknadu. Ovaj LP sadrži podatke o letu.
• Ovjerena kopija putovnice. Veleposlanstvo ih izdaje uz naknadu. Veleposlanstvo će poništiti originalnu putovnicu nakon izrade kopije.
• Izvornik, (na engleski) preveden i legaliziran smrtovnik.

Ponekad nema dovoljno vremena za legalizaciju isprave od strane tajlandskog Ministarstva vanjskih poslova. Nizozemsko veleposlanstvo će potom napraviti ovjerenu presliku isprave i prijevoda. Ovaj se dokument ne može koristiti u Nizozemskoj za rješavanje drugih praktičnih pitanja. Pogrebnik će vam naknadno poslati prevedeni i ovjereni smrtovnik.

Prijevoz urne u Nizozemsku

Nakon kremiranja na Tajlandu, možete ponijeti pepeo u urni sa sobom ili ga donijeti u Nizozemsku. Za to su potrebni sljedeći dokumenti:

• Potvrda o kremiranju iz hrama

• Laissez-passer (LP) za urnu. Veleposlanstvo ih izdaje uz naknadu. Ovaj LP sadrži podatke o letu.
• Ovjerena kopija putovnice. Veleposlanstvo ih izdaje uz naknadu. Veleposlanstvo će poništiti originalnu putovnicu nakon izrade kopije.
• Izvornik, (na engleski) preveden i legaliziran smrtovnik.

Avioprijevoznik odlučuje možete li sami unijeti pepeo u zrakoplov. Pitajte zrakoplovnu tvrtku o opcijama.

Prijava smrti u Nizozemskoj

Možda ćete morati prijaviti smrt u Nizozemskoj raznim organizacijama, kao što je općina u kojoj je preminuli prijavljen. Ili ako je preminuli primao AOW mirovinu ili još uvijek plaća porez u Nizozemskoj. Prilikom prijave smrti morate predočiti smrtovnicu prevedenu na engleski i legaliziranu. Često je teško sami se prijaviti za ovaj certifikat u Tajlandu.

Podnesite zahtjev za izdavanje smrtovnice iz Nizozemske

Možete podnijeti zahtjev za ispravu za 131,00 € iz Nizozemske preko Ministarstva vanjskih poslova u Den Haagu.

Je li smrt prethodno prijavljena nizozemskom veleposlanstvu? Tada možete zatražiti ispravu putem odjela DCV/CA:

[e-pošta zaštićena]
T: +31 (0)70 348 4770.

U svim ostalim slučajevima potvrdu možete zatražiti putem Centra za konzularne usluge:

[e-pošta zaštićena]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Nakon uplate, obično je potrebno 2 do 3 mjeseca prije nego što je djelo spremno. Ovisno o situaciji, to može potrajati i dulje.

Dajte sami prevesti i legalizirati smrtovnicu

Želite li sami prevesti tajlandsku ispravu na engleski? Najbolje je to učiniti u lokalnoj prevoditeljskoj agenciji pri Ministarstvu vanjskih poslova (MVP) u Bangkoku. Nije poznato koji su zahtjevi za prijevodom u podružnicama MVP-a u Songkhli, Chiang Maiju i Ubon Ratchathaniju.

Legalizacija djela od strane MVP-a

Za korištenje u Nizozemskoj, MVP mora legalizirati izvorni smrtovnik zajedno s prijevodom. Tražite legalizaciju, a niste član obitelji s istim prezimenom? Ministarstvo vanjskih poslova će zatim od veleposlanstva zatražiti pismo ovlaštenja. Time ćete dobiti dozvolu za podnošenje zahtjeva za legalizaciju. Nema troškova povezanih s ovim pismom ovlaštenja.

Prijevod i legalizacija smrtovnice u MVP-u traje 2 radna dana. Moguća je i usluga po ubrzanom roku. Ako donesete tapiju ujutro, možete je ponovo preuzeti popodne istog dana.

Pročitajte više o legalizaciji stranih dokumenata

Legalizacija nizozemske ambasade

Nakon što MVP legalizira djelo, nizozemsko veleposlanstvo mora legalizirati djelo. Da biste to učinili, možete dogovoriti termin online. Vi plaćate troškove za legalizaciju 2 dokumenta: originalni list i prijevod. Ako donesete tapiju ujutro, možete je ponovo preuzeti popodne istog dana.

Obraća se Ministarstvu vanjskih poslova u Tajlandu

Bangkok (središnji Tajland), 2 lokacije:

Odjel za legalizaciju, Odjel za konzularne poslove
123 Chaeng Wattana Road, 3. kat
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (do 60) / Fax: 02-575-1054

Ured za legalizaciju na postaji MRT Khlong Toei
Radno vrijeme: 08:30 – 15:30 (Express služba: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (sjeverni Tajland)

Vladin kompleks pokrajine Chiang Mai
Odjel za legalizaciju, Odjel za konzularne poslove
Chotana Road Changpueak
Provincija Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (do 50) Fax: 053-112-764
Radno vrijeme: 08 - 30 sata

Ubon Ratchathani (sjeveroistočni Tajland)

Gradska vijećnica Ubon Ratchathanija
Odjel za legalizaciju, 1. kat (nalazi se u stražnjem dijelu zgrade Istok)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Provincija Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (južni Tajland)

Vladin kompleks provincije Songkhla
Odjel za legalizaciju, Odjel za konzularne poslove
Cesta Ratchadamnoen
Pokrajina Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (do 10) / Fax: 074-326-511

Sređivanje nasljedstva

Jeste li nasljednik i želite li tražiti svoj dio nasljedstva? Imajte na umu da je često teško dobiti pristup bankovnom računu preminulog. Tajlandske banke su stroge. Obično tajlandski sud mora dati dopuštenje za pristup bankovnom računu. Sud ispituje obiteljske odnose i utvrđuje tko je službeni nasljednik koji ima pravo na bankovnu imovinu.

Nizozemska ambasada nikad ne pomaže u sređivanju nasljedstva. Stoga je najbolje pitati tajlandskog odvjetnika za savjet. Pogledajte popis odvjetnika u Tajlandu koji govore nizozemski i engleski.

Kontakt

Ne možete shvatiti? Mi ćemo vam pomoći i dalje.
Nima kontakt op susreo dodatke

Želite znati više?

• Smrt u inozemstvu