'Bez Nam Jaija ne možete ništa postići!' – Upoznavanje na Tajlandu

Registriranje u tajlandskoj agenciji za odnose s partnerima pruža vam pogled u skriveni svijet.

Ljubazna gospođa iz agencije najbolje je opisala Pima. Ono što je zapelo je komentar: Pim, Tajlanđanka u srednjim 40-ima traži "zrelog gospodina".

Dobro, shvatio sam što gospodin znači, ali to "zreo" je bilo malo zbunjujuće. U rječniku se prevodi na različite načine i ne uvijek baš laskavo. Riječ može značiti zrelo, ali i zrelo ili čak staro.

Moj prvi sastanak s Pimom bio je u Bangkoku, u malom udobnom restoranu specijaliziranom za marokansku kuhinju. Bez obzira smatrate li se zrelim ili zrelim, ipak želite ostaviti dobar dojam i unatoč tropskoj vrućini obukao sam lijepe hlače i lijepu košulju dugih rukava. Pim je ušao umjesto Tajlanđanina klima odgovarajuća široka haljina.

Jesam li ja bila "zrela" ili nisam zapravo više nije igrala nikakvu ulogu, jer Pim uopće nije tražio životnog partnera. Radila je za konkurenciju, odnosno za drugu agenciju. “Veliki problem u našoj industriji,” rekla je s razoružavajućom otvorenošću, “vrlo je jednostavan: samo jedan muškarac dolazi od devet žena koje se prijave u agenciji za zapošljavanje.

Sve je počelo prije otprilike godinu dana, kada me još jedan prijatelj ostavio, frustriran zbog mojih brojnih rizika putovanje te nepravilno radno vrijeme novinara. Prijateljica me uvjerila da, kako bih se izborila s usamljenošću, trebam okušati sreću u novoosnovanoj agenciji za veze. Po uzoru na Europu i Ameriku, svoje usluge nude ljudima s velikim poslom uz pozamašnu naknadu. Nakon opsežnog razgovora, u kojem se govori o svemu, od vjere do hobija i detaljnih osobnih preferencija, dogovaraju sastanke s odgovarajućim kandidatima u dobrim restoranima.

U Tajlandu, barem u Bangkoku, očito je otkrivena praznina na tržištu. Iako se Bangkok reklamira kao "grad anđela" s više nego dovoljno zabave u zabavnim centrima i bezbrojnim barovima, - baš kao iu mnogim zapadnim velikim gradovima - i ovdje je teško dobiti trajnu vezu.

S ovim što mi je Pim sada rekao, trebao bih se osjećati kao pijetao u kokošinjcu. Na jednoj ruci. S druge strane, i meni je postalo jasno da me malo vode za nos. Uostalom, prošlo mi je kroz glavu, u slučaju manjka muškaraca trebala bih dobiti novac umjesto da platim 800 eura za dogovorena 24 termina.

A ipak ne žalim za uplaćenim novcem. Jer nakon devet godina života u Tajlandu, otvorio mi se svijet o kojem prije nisam imala pojma. Bangkok je dom nebrojenih žena u dobi od 30 do 50 godina, od kojih barem neke žele životnog partnera s odlučnošću koja graniči s očajem. “Tajlanđani tvojih godina”, jasno mi je objasnio Pim. “razmišljajte drugačije od Europljana ili Amerikanaca. Misle da za novac koji treba platiti posredničkoj agenciji mogu dobiti i mladu ženu od 20 do 30 godina.”

Od toga pate starije žene, kao što je Jum, 45 godina, oftalmolog, razvedena, koju sam slijedeću upoznao. “U Tajlandu imamo višak žena,” rekla mi je, “a polovica muškaraca su homoseksualci.” Ne treba puno mašte da se shvati da sam se s takvim izjavama ubrzo osjećao u sedmom nebu. Stranac kao kolut za spašavanje i miljenik žena, to nisam mogla zamisliti ni u najluđim snovima.

Susan, kći oca Indijca i majke Kineskinje, učvrstila je moje već naraslo samopouzdanje. “Tajlandski muškarci ne odgovaraju ženama poput mene, koje su uspješne u svom poslu”, požalila se, “više žele slatku domaćicu koja prešutno i pasivno prihvaća sve muževljeve nestašluke.” Susan i ja smo se našli u jednom poznatom talijanskom restoranu čije su cijene bile skuplje od hrane. To je jedna od onih prilika u kojima s vremena na vrijeme morate pokazati svoje lice ako želite nešto promijeniti u boljim krugovima Bangkoka. Vino je bilo dobro, raspoloženje brzo, ali onda je uslijedilo šokantno priznanje. Susan, atraktivna žena u ranim 40-ima, u životu nije imala niti jednu vezu. “Ja sam najstarija kći,” rekao je direktor jedne marketinške tvrtke, “uvijek sam se brinula o svojim roditeljima, kao što se od mene i očekivalo. Moja braća i sestre su svi oženjeni.”

Odjednom sam se sjetila tajlandskog izraza kojim se takozvane loše kćeri ponekad dobacivaju: "Misliš da ti je muž važniji od obitelji." Osobnu slobodu i privatnost u Tajlandu uvijek treba ostaviti iza sebe kada su u pitanju obiteljske veze. To je jedna od mnogih zamki tajlandske kulture koja može utjecati na brakove između stranaca i Tajlanđana. Amerikanac Chris Pizarro i tajlandska spisateljica Vitida Vasant napisali su o tome knjigu pod naslovom “tajlandska groznica”. Kao jedan od najvećih kamena spoticanja navode Nam Jai, što se može prevesti kao 'sok srca', a zapravo znači velikodušnost.

“Važnost velikodušnosti u Tajlandu je toliko velika da daleko nadilazi sva predstavljanja privatnosti, neovisnosti i poštenja, tvrde autori. Nam Jai jedna je od najvažnijih karakternih osobina koju muškarac treba imati. Treba uključiti velikodušnost ne samo prema voljenoj osobi, već i cijeloj obiteljskoj kliki. Za mnoge zapadne strance ovaj je običaj teško prihvatiti. Odgojeni su da vjeruju da je veza koja uključuje novac više poslovna transakcija nego ljubav.

To nerazumijevanje za Nam Jaija često je razlog zašto se na strance gleda kao na Kee Nieow – škrtice – objašnjavaju pisci. Knjiga je sada postala neka vrsta standardnog rada i već sam izbjegao ostaviti loš dojam tijekom tih susreta. Baš kao što bi gospodin učinio, nastavio sam pokušavati platiti račun na kraju večeri, što je izazvalo samo moje ljutite poglede. Sve Tajlanđanke koje sam upoznao htjele su platiti svoj dio računa.

Bilanca mog pokušaja uspostavljanja odnosa nije sasvim uravnotežena. Nova veza zapravo nije moguća nakon 24 dogovora, ali stekla sam brojna prijateljstva, posebno s Pimom. Također mi je rekla da se četiri od jedanaest žena iz njezinog bivšeg razreda nikada nisu udale. Pimu je jasno zašto su njih četvero ostali sami: ​​"Njihova obitelj to nije prihvatila, ili udvarači nisu bili dovoljno bogati ili nisu odrasli u dobrostojećim obiteljima."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – preveo Gringo

– ponovno objavljena poruka –