Avanture dva tajlandska dječaka u Nizozemskoj

U petak, 7. lipnja, nas četvero putovali smo u Nizozemsku, naime ja, moj sin Anoerak, star skoro četrnaest godina, i dva Anoerakova školska prijatelja, Winner i Phoem (također poznat kao Poom), obojica stari skoro petnaest godina. Ostali smo dva tjedna u Landgoed Ginkelduinu u Leersumu na Utrechtse Heuvelrugu i odande posjetili razna mjesta i ljude u Nizozemskoj. 

Zamolio sam Winnera i Phoema (odnosno lijevo i središnje na fotografiji) da vode dnevnik s namjerom da ga objave na thailandblogu. Činili su to vjerno, ponekad na tajlandskom, ali uglavnom na engleskom. Doslovan prijevod slijedi u nastavku. Između zagrada ponekad pojašnjenje ili dodatak iz moje ruke.

Prije nego su Winner i Phoem otputovali u Bruxelles, Pariz, Švicarsku, Milano i Veneciju na još dva tjedna, zamolio sam ih da zapišu nekoliko stvari koje im se stvarno sviđaju ili ne sviđaju.

Pobjedniku se svidjelo sljedeće

• Kineska četvrt u Amsterdamu (Zeedijk? de Walletjes?)
• ljudi u Nizozemskoj
• željeznički muzej

Winneru se definitivno nisu svidjele sljedeće stvari

• vrijeme
• haringe, jer smrdi
• Rijksmuseum jer je dosadan i pogodan samo za starije ljude

Phoem je smislio sljedeće lijepe stvari

• način na koji su ljudi u Nizozemskoj prijateljski raspoloženi
• stare nizozemske kuće u Utrechtu i Amsterdamu
• muzej Rijksmuseum

Nije baš lijepo, ocijenio je Phoem

• neki grubi ljudi u kineskoj četvrti Amsterdama
• cijena odjeće
• njegova spavaća soba koja je bila užasno mala (Bila su tri kreveta)

Tino Kuis

Dnevnik Winnera i Phoema

Subota 8 u lipnju
Pobjednik Otišli smo na tržnicu u selu i jeli smo nešto što se zove 'haringa', a to je svježa riba koju nemamo na Tajlandu. Ovo je bio prvi i zadnji put da sam ga jela jer ne volim nekuhanu hranu. Ovaj bi mjesec trebao biti vruć i sunčan, ali bilo je dosta prohladno, ali je ugodan osjećaj dok dišete. Jako je lijepo što mi se svi ovdje smiješe i govore 'Bok' kad ih pogledam.

Phoem Ovog prvog dana iznenadilo me ugodno vrijeme. Jako mi se svidjela haringa s lukom. Naša je kućica usred šume, čujemo pjev ptica i vjetar u drveću, stvarno je mirno mjesto, volim ovaj grad, Leersum. Vidio sam jelena u zoološkom vrtu, ali jutros sam prvi put vidio jednog u divljini! (Zbog jet laga smo već u 6 ujutro hodali kroz šumu).

Nedjelja 9 u lipnju
Pobjednik Danas je nedjelja i dobro smo krenuli. Išli smo zajedno u (Amsterdam) trenirati kickboxing, ali bilo je toliko naporno da su svi mislili 'prvi ali i zadnji put'. Ali sve je bilo u redu i ovo je tek početak.

Phoem Išli smo u Amsterdam boksati, puno napornije od nogometa. Posjetili smo i stadion Ajaxa. Navečer smo lijepo jeli.

ponedjeljak 10. lipnja
Pobjednik Danas je ponedjeljak i bio je prekrasan dan jer smo samo ostali doma i nismo nigdje išli. Danas je hladnije, ali prošetali smo šumom, otkrili nova mjesta i osjetili prirodu.

Phoem Nismo nikamo išli nego smo ostali oko kuće. Tako je lijepo šetati poljima.Navečer smo bili na večeri s prijateljima Anoerakova oca.

Utorak 11. lipnja
Pobjednik Danas smo išli u važan, veliki grad s puno povijesti (Utrecht). Bio sam malo uzbuđen jer smo prvi put bili u vlaku. Ali glavni je bio Željeznički muzej.

Phoem Danas smo bili u Željezničkom muzeju u Utrechtu. Sada znam gdje su vozile prve željezničke pruge i kako su izgledali prvi vlakovi. Sve je to bilo vrlo zanimljivo i zabavno (sanoek). Zatim smo prošetali Utrechtom. Posjetili smo Dom s prekrasnim europskim ukrasima i umjetnošću. Htjeli smo kupiti mnogo stvari, ali sve je bilo preskupo u tajlandskom novcu.

Srijeda 12. lipnja
Pobjednik Danas smo posjetili Pomorski muzej (u Rotterdamu). Dostava je Nizozemcima vrlo važna, ali nama je dosadna jer smo tinejdžeri. Navečer večera s Tinovim prijateljima.

Phoem U vlaku smo bili sat vremena do Rotterdama gdje smo posjetili muzej Scheepvaart. Učili smo o brodovima, kako su građeni, njihovoj opremi i alatima. Također smo vidjeli nešto o upravljanju vodama u Nizozemskoj. Zatim smo prošetali gradom gdje sam kupio bluzu i hlače. Išli smo vlakom do Vlaardingena gdje je Anoerakov otac radio kao liječnik. Vidjeli smo mnogo velikih brodova na rijeci (Nieuwe Waterweg). Jeli smo tajlandsko-indijski i vratili se kući vrlo kasno, u 23.00 sata.

Četvrtak 13. lipnja
Pobjednik Nema sunca cijeli dan. Bilo je hladno i ostali smo doma. Mogli biste ga nazvati najdosadnijim danom.

Phoem Probudili smo se u deset sati. Cijeli dan nismo ništa radili. Za ručak smo jeli palačinke sa šunkom i sirom.

Petak 14 u lipnju
Pobjednik Danas je bio najbolji dan do sada. Posjetili smo brata Tina i prošetali gradom (Breda). Zatim smo otišli u posjet (Tajlandski) djevojci moje majke (u Assendelftu, s Nizozemcem i dvije kćeri). Osjećao sam se tako sretno kad sam je ponovno sreo nakon toliko vremena, a i ona je izgledala jako sretno. Jeli smo tajlandski i to je ono što želim jesti! Vidjet ćemo je opet u ponedjeljak.

Phoem Danas smo išli u Bredu, mali lijepi grad u kojem živi Tinov mlađi brat. Tamo smo ručali, a zatim otišli u šetnju s Marijn (Tinovom sestričnom). Marijn govori o našem posjetu Amsterdamu sljedeći tjedan, o povijesti starog grada Breda i njegove vojne akademije od Drugog svjetskog rata. Navečer smo otišli u Assendelft posjetiti prijateljicu Winnerove majke. Jeli smo tajlandski, a zatim posjetili vjetrenjače i vidjeli 'nizozemske cipele' (klompe) (Zaanse schans).

Subota 15 u lipnju
Pobjednik Biciklirali smo u Nacionalnom parku (Hoge Veluwe) i to je bilo jako naporno (bilo je jako vjetrovito). Zatim smo posjetili (Kröller-Muller) muzej.

Phoem Išli smo u Nacionalni park na vožnju biciklom. Mogu reći da je Nizozemska vrlo ravna jer sam vidio prostrane ravnice, vrlo lijepe. Kad smo došli kući odmorili smo se i Mr. Tino je pripremio večeru.

Nedjelja 16 u lipnju
Pobjednik Otišli smo Batavia pogled, veliki, stari ratni brod (u Lelystadu). Održana je i revija mnogih starih modela automobila. Bilo je vrlo prometno jer je bio Dan očeva.

Phoem Danas smo posjetili veliki, stari brod koji se zove Batavia. To je stari nizozemski brod koji je plovio morima kako bi trgovao s drugim zemljama, poput Indonezije, Tajlanda i Indije. To smo saznali od prijatelja Tinove najstarije kćeri (koji je godinama pomagao u izgradnji broda). Ispričao nam je čemu sve služi i kako sve funkcionira. Najzanimljivije kod Batavije je to što ima tri kata.

ponedjeljak 17. lipnja
Pobjednik Danas smo išli u Amsterdam. Prošetali smo kroz Crvenu četvrt i tamo je bilo toliko djevojaka. Bilo je tu i sex shopova i modnih trgovina. Jela sam kineske rezance i nadam se da ćemo uskoro moći jesti tajlandske!

Phoem Danas nas je Aor, djevojka Winnerove majke, odvela u Amsterdam. Provozali smo se brodom po kanalima. Zatim smo jeli rezance u kineskom restoranu. Kupio sam nove cipele, majicu i neke suvenire. Prošetali smo 'Red Light Districtom' gdje je prostitucija potpuno legalna. U Leersum smo se vratili vlakom.

Utorak 18. lipnja
Pobjednik Danas nismo išli nigdje. Plivali smo i večerali s Tinovom bivšom i to je bilo jako zabavno.

Phoem Bio je to najtopliji dan dosad, 30 stupnjeva. Ostali smo u našoj kući i večerali s Tinovom bivšom.

Srijeda 19. lipnja
Pobjednik Danas smo opet išli u Amsterdam, gdje smo sada šetali Kineskom četvrti (? Zeedijk, Damstraat?) i to je bilo tako naporno.

Phoem Danas smo imali dogovor s Marijnom (Tinovim bratićem) ali je on zaboravio na dogovor pa smo nas troje sami šetali Amsterdamom. Otišli smo u Muzej znanosti Nemo, ali je bio toliko pun da nismo mogli puno raditi pa smo ponovno otišli u šetnju. Navečer domaća večera.

Četvrtak 20. lipnja
Pobjednik Moj posljednji dan u Nizozemskoj. Vratili smo se u Amsterdam. Posjetili smo Rijksmuseum i prošetali okolo što je bilo dosta dosadno i naporno. Sutra idemo u Bruxelles.

Phoem Danas nam je zadnji dan u Nizozemskoj, sutra idemo u drugu zemlju. Otišli smo u Rijksmuseum gdje se uglavnom radi o umjetnosti. Najviše su mi se svidjeli talijanski krajolici koje su naslikali nizozemski slikari (vidi sliku talijanskog krajolika Jana Botha, oko 1652.). Posjetili smo Muzej mučenja. Nije bilo puno toga, neke sprave za mučenje kakve su koristili u davna vremena. Napokon smo se mogli vratiti u Leersum.