Nova priča iz Khamsinga

Khamsing Srinawk

Ova kratka priča Khamsinga Srinawka je iz 1958., nekoliko godina nakon spornih izbora i državnog udara 1957. Dobro prikazuje politički kaos tog vremena.

Političar

Sjene velikih borova iznad seoske ceste smanjile su se na nekoliko metara. Kao i obično u ovo doba, tržište je bilo tiho. Ponekad je prolazio bicikl. Nekoliko je ljudi hodalo ispod prašinom prekrivenih krovova. Iz kafića na uglu tu i tamo dopirala je neka vika, ali nitko na to nije obraćao pozornost. Svi su znali da je to bio samo Khoen, ili profesor Khoen, kako su ga u gradu zvali, ako i postoje pijani likovi, zajedno sa svoja dva prijatelja.

Ipak, nisu bili loša družina. Pravili su buku samo kad su popili malo više, a Khoen, njihov vođa, sigurno nije bio pusti autsajder. Naprotiv, postao je opat lokalnog hrama. Dosegao je drugu od tri razine studija Dharme, ispunio je svoje vjerske obveze i vjernici su ga poštovali. Da je ostao u redovničkom redu, možda bi postao glavni redovnik okruga. Ali nažalost, ništa nije trajno. Vjera pobožnih, osobito pobožnih žena, u sveti nauk često se pretvara u vjeru u pojedinog redovnika. Ako se to dogodi, žena može nastaviti kao časna sestra ili redovnik može pronaći razlog da skine svoju žutu haljinu.

Opat Khoen nije bio iznimka. Među pobožnim ženama koje su uživale u posjetu hramu, ali nisu slušale propovijed, bila je udovica po imenu Wan Im. Kao što su svi očekivali, nije trebalo dugo prije nego što se opat oprostio od hrama i preselio k Wan Imu gdje su, kako su svi shvatili, živjeli zajedno kao muž i žena. Živjeli su mirno nekoliko godina dok bolest nije odnijela Wan Ima. Tuga je promijenila Khoena. Piće je samo pojačalo tugu. Nekoliko su ga puta ljudi vidjeli kako naglas plače nasred tržnice.

Wan Im je bila u dobroj poziciji jer je posuđivala novac od svoje mladosti. Khoen se dugo nije morao brinuti o hrani i piću. Kad su mu se pridružili Khwan i Koi, kolege redovnici u prošlosti, Khoen je djelovao kao vođa bande koja je građane nazivala 'starim redovnicima, novim budalama'.

Trojica su od ranih jutarnjih sati pila čisti viski. Tihi razgovor poprimio je žustriji tok kako je vrućina rasla, a posebno kada im se pridružio Koet, vratar u zgradi pokrajinske vlade. 'Profesore, nemate pojma u kakvom je haosu država sada. Phibun i Phao su pobjegli iz zemlje Bog zna kamo,” rekao je, privlačeći stolicu. Trojica su sa zanimanjem slušali.

“Prava zbrka”, pijano je promrmljao Koi, “možda se radi o onim stvarima o kojima oni hvalisavci stalno govore tijekom izbora. O čemu su oni opet pričali, profesore, ludi, ludi ili nešto slično? Okrenuo se Khoenu.

'Demokracija, glupane. Nije 'ludo', rekao je Khoen strogo, 'oni to zovu 'demokratski udar'. Morate imati puno državnih udara inače to nije demokracija.' Razmetao se svojim znanjem. 'Ti si glupa. Ako ništa ne znaš, drži jezik za zubima. Sve znam jer su me na prošlim izborima gradonačelnik i guverner na koljenima molili da im šefu prikupim glasove.'

“Ah, to je istina,” započeo je Khwan, “profesor i ja smo im srdačno uzvratili. Nitko nam se nije usudio proturječiti. Ali zar se ne bliži novi izbor zastupnika?'

Koet je spustio čašu, primaknuo stolicu stolu i kimnuo u znak slaganja. 'Sigurno. Čuo sam skupinu u uredu pokrajinske vlade kako govori o tome kako bi birače mogli pokoriti njihovoj volji.'

Vjetar je nanio oblak crvene prašine u trgovinu. Borove iglice padale su na limeni krov.

"Imam ideju", objavio je Koi, "zašto se ne kandidirate na izborima, profesore?"

"Pa, ima tu nečega", složio se Koet.

Koijev entuzijazam je porastao, ustao je sa svoje stolice i progovorio jakim glasom 'Zato što….eh….zato što je profesor sjajan čovjek. Ima novaca, a nema djece za koje treba brinuti. Novac kvari, zašto ga se držati? Nije li tako, Khwan?' Khwan je kimnuo nekoliko puta.

"Smiri se, dovraga, tražiš nevolje", rekao je Khoen pomalo iznervirano.

Khwan: 'Kažu da su zastupnici stvarno vrlo utjecajni. Više od seoskih glavara, kamnana, guvernera, i što je najvažnije, moćniji od policije. Stvarno možeš sve. Pijenje, prebijanje nekoga, šutanje Kineza u guzicu. Tko te može spriječiti? Možete čak i prevariti onog prokletog narednika Huata koji je jučer posjetio našu kockarnicu.”

"Nisam čak ni pristojna osoba, kako mogu biti dobar zastupnik?" pitao se Khoen.

'Gluposti, profesore. U današnje vrijeme ako želiš biti zastupnik moraš biti buntovnik, vikati puno i psovati ljude sve do pradjedova. Vidjeli ste onu prethodnu grupu kandidata, hrpu bitangi, kako psuju nasred ulice. Možda smo malo divlji, ali malo nas je. Zato mislim da profesor može biti odličan saborski zastupnik.'

'Nije lako. I sam sam bio skupljač glasova.'

'Točno! Zašto onda ne možete dobiti glasove za sebe? Probajte, profesore, pokušajte.' Potapšao je Khoena po leđima. 'Ako nešto pođe po zlu, borit ćemo se s njima.'

'Ali...', Khoen je oklijevao, 'što ću reći? Ovi kandidati brbljaju, lažu i obećavaju brda zlata. Čak i kad sam bio pijan...bio sam redovnik. Laži mi zapinju u grlu.'

Khwan je naručio još viskija. Svi su istovremeno posegnuli za svojim čašama. Lica su im bila zamišljena.

“Hajde, profesore,” Khwan je uzdahnuo, “pretvarate komarca u slona. Koliko teško može biti? Mogao bih biti izabran da sam imao novca. Batinaš ih. '

Kandidat

Tako se i dogodilo. Vijest da se gospodin Khoen Khianrak, poznatiji kao profesor Khoen, kandidirao na izborima, proširila se gradom kao požar. Službenici se nisu mogli suzdržati od smijeha, ali puk je znao samo da kandidat mora biti uslužan i vješt u dijeljenju viskija, cigareta i novca te da mora na sav glas pričati o stvarima koje nitko ne razumije... pa, profesor Khoen je bio potpuno kvalificiran.

Khoen, u pratnji Khwana, Koija i Koeta, registrirao se kao kandidat, predavši tri tisuće bahta kao polog i nekoliko fotografija. Od tog dana grad je zasvijetlio. Svakakvi automobili izdaleka vozili su se gradom. Bilo je gotovo deset kandidata, uključujući bivše državne službenike, odvjetnike, generale i plemićke ličnosti, svi iz glavnog grada ili susjednih pokrajina. Khoen je bio jedini kandidat rođen u pokrajini.

Mogućnost darivanja novca, viskija, duhana i hrane, kao što su činili prethodni kandidati, te nedostatak posla u ovoj sušnoj sezoni doveli su u grad poplavu ljudi, poplavu koja se samo povećavala kako se bližio dan izbora. Bilo je emisija i filmova, a kandidati su hvalili vlastite nadnaravne sposobnosti. Gomila se kretala od skupine do skupine tražeći donacije.

Khoen i njegovi drugovi kretali su se pijani s gomilom. Khoen nije imao priliku održati govor, a ionako nije znao što bi rekao. Sve što je mogao učiniti bilo je izazvati metež. To se nije svidjelo ostalima koji su se bojali da će on ugroziti raspodjelu novca. Jedne su večeri dva kandidata postavila podije. Hvalili su se svojom smjelošću, talentima, slavom i sposobnostima. Obećali su da će graditi kuće, vrtove, škole i bolnice. Publika je sa zanimanjem gledala. Khoen je zamolio neke od svojih prijatelja da viču iz blizine.

'GLUPOSTI! ZAČEPI! Odjebi...' Prije nego što je shvatio što se događa, Khoen je bio na zemlji nakon udarca i netko je povikao 'Svi čekamo novac, zašto tako vičeš, dovraga'.

Khoen je potišteno oteturao kući s natečenim ustima i modrom na oku. "Ne izgleda dobro", promrmljao je svojim drugovima. Te noći svi su spavali kao omamljeni, osim Khoena. Silina udarca na njegovom licu natjerala ga je da traži način da spriječi ostale. Protrljao je usta, tiho zastenjao, ali je na kraju zaspao s osmijehom na licu.

Sljedećeg jutra, Khoen se trudio probuditi svoje prijatelje. Obratio im se na sljedeći način, s umornim pogledom u očima.

“Koi, Khwan”, počeo je polako, “znam kako uhvatiti te vrištače. Većina ljudi dolazi primiti novac.' Na trenutak je protrljao natečeno lice. “Dakle, svima ćeš reći da ako žele novac moraju doći u moju kuću. Reci im da se mogu pobrinuti da vide novac.'

Čim su njegovi suradnici napustili kuću, Khoen je ponovno zaspao. Probudio se kasnije tog dana i s oduševljenjem je zatekao kuću punu meteža i ljudi, više nego što je zamišljao vidio je kroz pukotinu. U sobu je ušao prljava lica i izgužvane odjeće. Khwan i Koi predvodili su okupljenu gomilu u nekoliko 'ura'.

"U redu, u redu, braćo i sestre", Khoen je glasno vikao. Narod je slušao. Ovdje ima dobrih ljudi koji žele biti zastupnici. Zastao je na trenutak da dođe do daha. 'Svašta obećavaju: mogu graditi ceste, kopati kanale i graditi škole. Svi oni to mogu'. Kratka pauza. "Ali ako sve te stvari usporedite s novcem, što želite?" Pitanje je na trenutak ostalo u zraku.

"Hoćemo novac, želimo novac, želimo novac", skandirala je masa.

'Dobro, vrlo dobro. Ali moramo se pobrinuti da dobijemo taj novac. Oni mogu graditi ulice. To košta. Moraju imati novca. Gdje su?' – prkosno je upitao.

– U hotelu su, svi su u hotelu.

"Dobro, idemo." Khoen je skočio s verande, ali je pao ničice zbog umora, na zabavu publike. Brzo je ustao, obrisao prašinu sa svoje odjeće i poveo put. Do tisuću ljudi je u neurednoj povorci hodalo do jedinog hotela u gradu.

Kad je grupa u hotelu vidjela kako se krdo približava, požurili su se obući prikladno u skladu sa svojim dostojanstvom. Neki su prikačili svoje medalje i odlikovanja, drugi su uzvikivali naredbe da se uključe zvučnici. »Požuri, stvarno dolaze ovuda. To je to sto mislim. Glupost naroda se isplati, to je kao lonac zlata.'

Seljaci koji nisu imali pojma što se događa odvukli su svoju djecu u gomilu. Službenici su napustili svoja radna mjesta da vide što se dogodilo. Kandidati su se postrojili ispred hotela, a Khoen im je prišao.

“Želimo se dogovoriti s vama, dragi predstavnici kandidata”, započeo je.

"Sa zadovoljstvom", rekao je najstariji, naklonivši se tako da mu je tijelo podsjećalo na starog škampa na kraju sezone. 'Ako išta možemo učiniti za vas, učinit ćemo to ako je u našim mogućnostima. Govoriti.'

"Što nam možete dati?"

“Sve što ljudi ove pokrajine žele, sve što koristi njihovoj dobrobiti, to želim činiti do posljednjeg daha”, rekla je mlada osoba na kraju reda uz blagi naklon.

Khoen je bez imalo oklijevanja povikao 'Hoćemo novac, hoćemo novac!'

Masa je prihvatila povike 'Novac, dolazimo po novac'. NOVAC, NOVAC!'

Kandidati su se počeli nemirno okretati. Neki su pokušali objasniti svoju politiku i rezolucije. Drugi su pohvalili svoje dosadašnje postupke i objasnili svoje planove. Ali potražnja za novcem spriječila ih je da dovrše svoju priču. Stariji gospodin koji je svoje smežurano tijelo dovukao ovamo iz prijestolnice pao je u nesvijest na zabavu gomile. Ostali su frustrirano gužvali bilješke. Povici su bili zaglušujući kada je Khoen čvrsto zakoračio iza mikrofona.

»Sada ste i sami vidjeli kakav je ovo vjetar. Sve rade umjesto nas, ali kako je to moguće ako nam ne odgovore ni na zahtjev za nešto novca? Kako im još uvijek možemo vjerovati? Kako ih možemo izabrati?' Glas mu je zvučao naglašeno. 'Ove brojke su kandidati i dolaze iz svih vrsta klasa i činova. Onaj tamo je vitez.' Pokazao je prstom. »Također odvjetnik. A taj čovjek sa svim tim čarobnim amuletima na prsima je general. Pa, vi dečki morate sami odlučiti koga ćete izabrati. Bio sam govorni radnik...eh eh...naviknuo sam ići u Bangkok. Reći ću ti nešto. Možda ne znate što je vitez ili štitonoša. Pa, vitez uzgaja konje, a ponekad i kokoši, patke i slonove. Znam to jer sam bio u Bangkoku. Moramo oslovljavati gospodina sa 'Sire'. A onaj drugi plemić? Sumnjam u to. Pogledajte mu odjeću! Možda je on ne tako plemenit plemić.' Stao je na piće.

'A vidi tog generala! Vidite sve one lijepe školjke na njegovim prsima? Ovi momci su kao djeca. Taj čovjek koji se iskrada odatle je odvjetnik, netko tko voli probleme. Ako nemaš novca da mu platiš, možeš jednostavno otići u zatvor.'

Narod je slušao bez daha.

'Prijatelji, puno su razgovarali. Slušaj me danas. I ja sam kandidat. Tko je to opet rekao da nas poznaje, naše siromaštvo i probleme? Pitaj ga, pitaj ga. Zna li koliko komada zemlje imamo? Zna li on što jedemo s rižom ujutro? Vjeruj mi, ne zna. Prazne riječi. Pogledaj me. Učinit ću sve što želiš. Udaranje psa, lupanje glavama jedna o drugu. Ako ti se netko ne sviđa, reci mi.' Oči su mu pale na narednika Huata i spustio je glas. 'Ono što sam upravo rekao... nikad nisam učinio ništa slično. zatvorit ću. Želim ti dug, lijep i sretan život i neka mi 'Tri dragulja' pomognu da budem izabran.'

Od tog dana, Khoenov status je rastao dok su ostali kandidati izbjegavali sastanke. Neki su pobjegli natrag u Bangkok.

Izabrani predstavnik naroda

Izborni dan prošao je bez incidenata. Rezultati su objavljeni nešto iza 20 sati. Ubrzo nakon toga, narednik Huat je dojurio u policijsku postaju.

“Sjeban sam,” dahtao je, “gospodin Khoen je bio pijan, a ja sam ga jutros zaključao ovdje i sada je zastupnik! Vjerojatno neću moći još dugo ostati ovdje.' Zvučao je vrlo zabrinuto.

'To nije dobro, uopće nije dobro. Jeste li ga već pustili?' upita dežurni časnik, ali Huat je već nestao.

Dežurni policajac je dojurio do ćelije i otvorio vrata. Trojica muškaraca spavala su na podu. Smrad bljuvotine i druge prljavštine dopirao je prema njemu. Protresao je Khoena da probudi, ali je brzo povukao ruku umrljanu bljuvotinom. Gurnuo je Khoena nogom.

"Gospodine, gospodine Khoen, Khoen!"

"Hej", šapnuo je Khoen. Gdje sam? Što je? Daj mi malo vode.” Zavirio je u tamu.

»Već je noć. Možeš otići. Probudite i druga dva gospodina.'

"S kim razgovarate, policajče?" Khoen je iznenađeno upitao.

'Razgovaram s časnim predstavnikom. Izbori su gotovi, gospodine. Možete dati ostavku.'

Khoen je probudio drugu dvojicu i zajedno su oteturali kući u mraku nakon zdjele vode. Khoen je tu vijest zadržao za sebe. Još mu je u ušima odzvanjala ona 'časni zastupniče' koju je ponizno izgovorio netko tko ih je toliko dugo maltretirao.

Kad su stigli u kuću, Khwan i Koi su odmah zaspali. Khoen je ostao budan, um mu je bio uznemiren i zbunjen. Njegovo je pijanstvo prošlo, osjećao se laganim i lebdećim. Počeo je razmišljati o stvarima koje ga inače nikad nisu zabrinjavale: riječi 'reprezentativac'. Pomislio je na ono što je Koet rekao u kafiću, da je zastupnik veći od gradonačelnika ili guvernera. Ništa drugo nije znao. Što je sve to? Oklijevao je. Moralo ih je biti više jer je svaki zastupnik išao u Bangkok. Moralo je biti više. Khoen je zamislio suludu veličinu Bangkoka. Je li on tamo trebao živjeti, odvojen od svojih ljudi, drugačijim životom? Budućnost nije izgledala dobro. Khoen je jednom bio u Bangkoku kao redovnik, ali se više nije mogao sjetiti imena hrama. Taj mu je zaborav nagrizao um. Njegova se uznemirenost povećala kad je zamislio odjeću bivšeg zastupnika: neka vrsta deke s glupom krpom oko vrata. Promrmljao je sebi u bradu 'Koja sam ja budala. Nisam znao koliko mi je dobro bilo.'

Mjesec i zvijezde spustiše se na nebo. "Vau, ovaj svijet postaje prevruć pod mojim nogama", tiho je uzviknuo. Dok je uzimao vodu, čuo je pijetla kako najavljuje zoru. Khoen se bojao svitanja. Obuzela ga je neka hladnoća. Grmlje i drveće ponovno su počeli izranjati. Khoen je donio odluku. Khwan i Koi bili su u dubokom snu. Načas nestane u kući, vrati se, baci pogled na drugove i uzdahne. Prošao je na prstima pokraj njih i napustio kuću na putu prema tržnici s jednom jedinom mišlju: nestati.

Na kraju ceste ugledao je kamion i dvojicu muškaraca koji su ga sumnjičavo pogledali, ali su ga zamolili da im pomogne. Čuo je da će ta kola preko granice prevesti rižu i drugu robu. Pomogao je gurati auto dok se motor nije pokrenuo i auto nestao prema izlazećem suncu.

Nitko više nije vidio Khoena. Nitko u provinciji nije znao kamo je otišao. Međutim, pokazalo se da nekoliko novinara bangkoških novina zna istinu. Pisali su da je neustrašivom predstavniku mračna sila začepila usta i bacila tijelo sa strme litice gdje su se lešinari gostili njegovim truplom. Priča je ilustrirana fotografijom lešinara koji lebde ispod bijelih oblaka.

Grad je opet bio užurban. Svaki dan su 'veliki dečki' iz Bangkoka u svojim luksuznim automobilima dolazili u grad kako bi dodatno istražili ovaj misteriozni slučaj, a nerijetko su sa sobom dovodili i ponekog policajca. Jutros je viđen auto koji odvodi narednika Huata. Neki su ga čuli kako mrmlja: "Sada blistam."

Kratka biografija Khamsinga Srinawka

Između 1958. i 1996., pod pseudonimom Law Khamhoom, Khamsing Srinawk je napisao nekoliko kratkih priča pod naslovom ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tonovi: visoki, niski, padajući), Isan za: 'Nebo ne poznaje granice' i u prijevodu na engleski objavljena kao 'Khamsing Srinawk, Političar i druge priče', Silkworm Books, 2001. Knjigu je posvetio 'mojoj majci koja nije znala čitati'. Preveden je na osam drugih jezika, uključujući nizozemski.

Te su priče, praktički jedino njegovo djelo, postale poznate. Tijekom slobodnih godina između 1973. i 1976., (dio) ovog djela bio je uključen u školski kurikulum kako bi se naglasila 'obična osoba' u tajlandskom društvu. Nakon užasnog masakra na Sveučilištu Thammasaat (6. listopada 1976., dan urezan u sjećanje mnogih starijih Tajlanđana), knjiga je zabranjena, ali je vraćena kao dio nacionalnog kurikuluma XNUMX-ih (još uvijek?) u isto vrijeme. Khamsing je također dobio, uz kraljevsku potporu, titulu 'nacionalnog umjetnika Tajlanda u književnosti'.

Khamsing je rođen 1930. kao sin isanskih farmera u Boea Yaiju, nedaleko od Khorata. Osim spisateljskog života, vodio je aktivan politički i društveni život, primjerice bio je potpredsjednik Socijalističke partije Tajlanda. Godine 1976. pobjegao je u džunglu gdje se pridružio komunističkim gerilcima, ali nakon sukoba s Komunističkom partijom Tajlanda 1977. započeo je život lutanja u inozemstvu, provodeći dosta vremena kao izbjeglica u Švedskoj. U Tajland se vratio 1981., potpomognut općom amnestijom. U svibnju 2011. on je, s još 358 drugih, potpisao 'Manifest tajlandskih pisaca' za reviziju članka 112. Kaznenog zakona (članak o uvredi vladara).

Društveno angažiran čovjek, koji je dao glas i obraz bijednoj situaciji tajlandskih farmera i zalagao se za socijalnu pravdu u tajlandskom društvu. Njegov portret tajlandskog farmera u njegovim pričama možda je još djelomično aktualan, osim što je tajlandski farmer na sreću napustio svoj podanički stav, iako to još nije svima jasno. Uživao sam u njegovim pričama, itekako su vrijedne. Više o njegovoj biografiji i radu:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Za neke druge prevedene kratke priče Khamsinga, vidi

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/