Glazba s Tajlanda: Za mase – Jin Karmachon

Jin je bio student na Sveučilištu Mahidol tijekom listopadskog ustanka 1973., a zajedno sa svojim kolegom studentom Nopphonom napisao je dirljivu pjesmu "Za mase", o borbi i čežnji za slobodom koja je bila u zraku u to vrijeme.

Jin Karmachon (จิ้น กรรมาชน) je umjetničko ime koje se prevodi kao "Jin radnički narod". Njegovo pravo ime je Kunsak Rueangkhongkiat (ลศักดิ์ เรืองคงเกียรติ) i osnovao je bend s još nekim studentima 1973. Bila je to zloglasna godina u kojoj je oko 14 ubijeno, a stotine ranjeno 77. listopada, čime je okončana diktatorska vladavina feldmaršala Thanoma Kittikachorna. Upravo u tom kratkom razdoblju slobode i demokracije Jin je bio temelj, između ostalog, pjesme “Za mase” (เพื่อมวลชน).

Pjesma je dosta kratka, baš kao i vrijeme slobode, ali bit će kratka: u listopadu 1976., po cijenu gotovo stotinu života, bit će vraćena diktatura. Mislim da pjesma jasno prenosi emocije i čežnju za slobodom i demokracijom u ime tajlandskog naroda, uz potpunu spoznaju da otjerati vojne vladare nije bez borbe. Poput mnogih studenata, pobjegao je u šumu 76. Jit je na kraju napravio karijeru kao farmaceut i glazbenik, a tijekom godina također nekoliko puta kao demonstrant za slobodu i demokraciju.

Nizozemski prijevod: Za mase

Kad bih se rodio kao ptica koja lebdi

Tko daleko leti, pa tako daleko

Onda me pusti da budem golub bijeli

Kako bih vodio ljude u slobodu

Kad bih se rodio kao oblak na nebu

Zatim bih donio deku zaklona preko sela

Kad bih se rodio kao zrno pijeska

Tada bih napravio put za gomilu

Moj život... kojeg ću se odreći svojom voljom

Mnoštvo... prolazi kroz patnju

Dopusti mi da budem žrtva bez obzira koliko puta moram umrijeti

Fonetika: phûa moewan-chon

thâa hàak chǎn kèut pen nók thîe pǒo bin

tìt-pìek-bin pai hâi klai, klai sěn klai

tjà khǒ, pen nók-phí-râap khǎaw

phûa chíe-nam chaaw pra-chaa sòe sě-rie

thâa hàak chǎn kèut pen mêek, bon ná-phaa

tjà nam-phaa došlo je rôm-yen, phûa thong-naa

hàak chǎn kèut pero met-dosadan

tjà thǒm kaai pen thaang phûamoewan-chon

chie-waa… yom plie hai

muwan-chon… thîe thóek-thon

khǒ phlie ton, mâi wâa jà tough kìe khráng

Tajlandski tekst: เพื่อมวลชน

Više informacija
ไกลแสนไกล
Više informacija เป็นนกพิราบขาว
Više informacija
Više informacija
เพื่อท้องนา
เม็ดทราย
Više informacija
Više...
Više...
Više informacija

izvori:

- https://th.wikipedia.org/wiki/กุลศักดิ์_เรืองคงเกียรติ

- https://www.youtube.com/watch?v=JwR6PJT8ToA