Život (pjesma Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Izbija bol, duboka, prodorna.

Živci pulsiraju i grče se.

Znoj teče, vruć i žestok,

Zaslijepi oči maglom i maglom.

Siluete mijenjaju mjesta;

Pokreti idu naprijed-natrag.

Krhotine davnih snova lete

Do danas, i brzo prođe.

=

A onda prve slatke riječi...

I drhtavim koracima

Raskošno se dotjerati.

Dvadeset i pet godina živio!

=

Kroz radosti i nevolje

Sve naučio od majke.

Jako voljena od majke.

Više nego što riječi mogu reći.

=

Bolovi trzaju i tresu.

Udovi se divljački trzaju.

Počinju trudovi.

Plači od boli, i plači.

=

Mali život koji je bio u meni

Oduševljava moj život.

Ispuni me radošću i nadom,

Sa snovima oduševljenja i hrabrosti

Jer sad sam mama...

-ili-

Izvor: Jugoistočna Azija Napišite antologiju tajlandskih kratkih priča i pjesama. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland. Engleski naslov Life. Preveo i priredio Erik Kuijpers.

Pjesnik je Chiranan Pitpreecha, na tajlandskom Više informacija พิตรปรีชา; o pjesnikinji i njezinu djelu vidi drugdje u ovom blogu:

Od Lung Jana: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Od Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/