Imate piljevinu u glavi? Kratka priča Sila Khomchaija

Glad u Isanu 1957., zanijekao Bangkok. 'Sve je u redu' i 'Isaneri su navikli jesti guštere.' U godinama 1958.-1964. izgrađena je brana Bhumibol (Vlada Sarit) i izbio je golemi skandal sječe drva. 'Prijevara s drvetom' dogodila se za vrijeme vladavine Plaeka Phibula Songkhrama (1897.-1964.). Sedamdesetih nemiri sa smrtima. Spisateljica je proživjela burne sedamdesete i pobjegla u džunglu. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), pseudonim Sila Khomchai (Više informacija); pogledajte objašnjenje Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Priča (fikcija)

Najmlađi tiskarski službenik pravi nered kad tiska papir. On se zove glava piljevine. Zbog njegovih grešaka fotografije ljudi i životinja tiskaju se jedna preko druge, što proizvodi neželjene efekte. Tim više što se radi o izbornom plakatu za dečka diktatora feldmaršala, bogatog, utjecajnog šefa rudarstva kineskog podrijetla. 

Tiskarski stroj ispustio je dva ili tri različita zvuka koji su se ponavljali tijekom dana. Na tlačnoj ploči dva pocinčana tlačna valjka brzo su se udaljavala jedan od drugoga. Bijeli listovi papira uloženi s jedne strane bili su ispisani s druge strane kao prekrasni plakati u boji. 

Niska zgrada bila je ispunjena pljesnivim mirisom tinte, kerozina, papira i drugim mirisima koji su upućivali na radove koji se tamo odvijaju. Tiho zujanje tiskarskog stroja nikome nije išlo na živce. 

Trinaestogodišnji ili četrnaestogodišnji dječak sjedio je na stolici s tijesnom hrpom čvrstih, neispisanih listova između koljena. Rukama je presavio veliki list u šesnaest dijelova, po jedan za svaku stranicu. Brzo je pogledao ulazna vrata kroz koja su prolazila trojica muškaraca; dvojica su mu bili šefovi. Vidjevši to, ruke su mu počele brže raditi.

»Možete li požuriti moju narudžbu, šefe? Rekao sam dostavnoj službi da će ga dobiti sljedeći tjedan.' To je rekao čovjek, noseći izblijedjeli džemper uredno zataknut za pojas i noseći iznošenu kožnu aktovku. Drugi je muškarac bio dobro odjeven u ružičastocrvenu košulju, dugih rukava, zakopčanih gumba, kravatu, crne hlače i ulaštene cipele. “Uh... Pa, budi strpljiv. Trenutačno imamo puno posla.' gunđao je neobavezno.

"Što sada tiskate?" upitao je čovjek s iznošenom aktovkom. 'Plakati' i trojica muškaraca odšetali su do tiskare. „Zašto prvo nisi obavio moj posao? Kad sam došao s narudžbom rekli ste da ima mjesta. Još ga ne vidim.'

Važan hitan posao

“Ali ovo je hitan posao. I plaćeno unaprijed u gotovini. Bilo je još tih plakatskih poslova, ali nisam ih se usudio prihvatiti; Prvo provjerim tko zadnji put nije platio i oni dođu na crnu listu.' reče čovjek u ružičastocrvenoj košulji, podižući jedan od svježe ispisanih listova da ga bolje pogleda.

'Hej! To je bogati šef rudarstva iz mog rodnog grada. Ide li na izbore?' Gospodin izlizane aktovke ispružio je vrat kako bi bolje vidio. 'Kako Vam se sviđa? Izgleda dobro. Njegovo lice izgleda dobro. Ona kraljevska odlikovanja na prsima, ne znam jesu li prava.'

'Misli da su pravi... Taj smrdljivac je prokleto bogat... Dok je feldmaršal (*) još bio na vlasti, dobro je napunio svoje džepove. Ponudio je feldmaršalu da za njega besplatno posadi stabla kaučukovca na nekoliko tisuća raija zemlje, ali je kao kompenzaciju tražio svo drvo u regiji. Bila je to netaknuta šuma puna tvrdog drva. Tisuće kaučukovaca bile su goleme, a opseg im je bio tri do četiri čovjeka s raširenim rukama. Bilo je tropskog tvrdog drva i drugih vrsta drva. Šuma je bila ogoljena, ogoljena kao babunovo dupe...' Vlasnik izlizane aktovke ispljunuo je te riječi.

Treći je muškarac nosio košulju; trbuh mu je jedva stao u kratke hlače. Nije pokazivao interes za raspravu, ali je gledao u radni tisak i u operatera. Pogledao je oko sebe; mladić je prao tiskarske ploče, debeli je gurao hrpe papira, radnici su pušili cigarete dok su čekali, žena je strojno uvezivala knjige, a druga je dovršavala uglove.

Prišao je mladiću koji je savijao papir. Nadvio se nad njim, ruku sa strane, velikog trbuha naprijed i poluotvorenih usta od iznenađenja je pogledao svoje ruke. 'Ne! Ne tako…!' povikao je gotovo vrišteći. "Prvo ga presavijte na pola...lijevo, pa desno...Ne!" Njegove ruke su to učinile. Na kraju je skinuo kožu s dječakovih ruku.

»Zar ne vidite brojke? Kad savijete papir, stranice bi trebale ići od 1 do 16, pogledajte. Zar ne znaš brojati?' Čovjek je dječaku pokazao kako se to radi. Dječak je pratio čovjekove ruke očima nerazumijevanja, kao da mu mozak ne reagira. Onda kada je htio saviti papir kao čovjek, još uvijek nije mogao.

»Ne, samo obrati pozornost. Dakle... ovuda.” Naglašavao je svaku riječ. List papira u dječakovim rukama okretao se iznova i iznova, zgužvan.

Piljevina u glavi?

'Što nije u redu s tobom? Imate piljevinu u glavi? Gle, svi su u krivu.' Uzeo je gotov rad i pregledao ga. Dječak je problijedio. 'Kakva šteta! Ovdje ste već tjedan dana, ali čini se da ništa ne možete učiniti kako treba. Što možemo natjerati ovu hrpu mozgova od piljevine?' Oči su mu gledale strogo, prijeteći glas kreštav. Dječak se trgne i slegne ramenima.

„Nemoj više ništa presavijati. Neka to učini netko drugi. Idi spakiraj knjige. Riješite se te zbrkane hrpe. Koji idiot! Jučer sam ga zamolio da kupi prženu rižu sa soja umakom i dobio pržene rezance s jajetom!' progunđa debeli čovjek. Dječak se još više zgrčio kao da se želi sakriti od tih neugodnih riječi. 

Zašto ovo nije jednostavno kao sadnja žitarica negdje u Loeiju? Napravite rupu u zemlji, ubacite tri ili četiri sjemenke i na vrh nabijte malo pijeska. Čekaš da padne kiša. Lišće koje izbija iznad zemlje je prekrasno zeleno…

»Čovjek je skupio dovoljno kapitala da otvori rudnik. Prodavao je rudu i legalno i ilegalno. Toliko se obogatio da nikoga nije briga za njega', nastavio je čovjek s izlizanom aktovkom na drugom kraju radnog prostora.

Zar stvarno imam piljevinu u glavi? Mladić je o tome razmišljao s hrpom papira u rukama. Učiteljica u školi mi se rugala i jednom rekla da mi je teže pomoći nego vući drvo za krošnju. Majka je također nemilosrdna; izbacila me iz kuće čim je ujak rekao da će me naučiti kako zarađivati ​​za život. Nedostaje mi moja džukela; tko ga sad hrani? Mora li opet hvatati guštere da jede? Tjeskoba i frustracija ispunili su mu glavu. To ga je još više zbunilo. Možda se količina piljevine povećala pa mu je sve više težila u glavi?  

Trideset primjeraka u svežnju. Napravite dva reda i prebrojite ih… Ne, ne tako. Stavite petnaest leđa jednu do druge. Presavijte po dužini i pritisnite ovdje… Zatim uzmite drugu dužinu i pritisnite…'. Debeli mu je opet pokazao kako se pakira. Njegov glas i ponašanje još su više deprimirali dječaka. 'Donji dio presavijte u trokut...Gledajte, tako i tako.... Pokušaj se riješiti te piljevine iz glave.'

Dječak je usporio i nestrpljivo pratio radnje. Uredno je poslagao odbačene listove koji su korišteni u prvoj nakladi. Raznobojni listovi. Ponovljeno ispisivanje dovelo je do loših boja. Slike su prelazile jedna preko druge i jedna preko druge. Od toga te boli glava. “Prebroj knjige i spusti ih. Čvrsto presavijte omotni papir…”

“Ima li ovaj čovjek šanse?” To je šef u ružičastocrvenoj košulji pitao čovjeka s iznošenom aktovkom. “On lako pobjeđuje. On ima moć u tim okruzima i toliko sljedbenika da padaju jedni preko drugih. Snagu kupuje donacijama. Čak i guverner ima visoko mišljenje o tome.' 'Aha! zarežao je i uzdahnuo gazda.

Dječak je nastavio sa svojim poslom. Debeli je pobjegao i oporavljao se od te nemilosrdne kazne. Ležerno je bacio pogled na svaki list papira. U ovoj fazi tiskanja, činilo se da su sve figure i sve boje otisnute jedna na drugu odagnale njegov bijes.

Scena u samom dnu tiska bilo je travnato polje. Vidio je vodene bivole i palme. Boja im je bila sivo-smeđa ili blijedo zelena jer je slika na vrhu bila niz visokih zgrada. Prelazeći ga ugledao je električno svjetlo. Ostali dijelovi su bili previše nejasni. Usredotočio se na vodenog bivola. Njegova je majka radila s vodenim bivolima i na rižinom polju i jako mu je nedostajala. Je li joj glava bila puna piljevine kao i njegova?

Golišava fotografija

Na sljedećem listu polje. Tamo nema šarana. Gola manekenka ležala je na leđima ispod sjenovitog drveta. Izgledalo je kao središnja stranica časopisa koju je ujak sakrio pod jastuk. Fotografija u blijedo plavoj boji. Na njemu je također bio portret muškarca, prsa prepuna medalja i podebljana slova na vrhu. Dječak je čitao poruku slovo po slovo, polako, kao da je sriče. GLASATI ZA …. Gola je žena sjedila uspravno između njegovih obrva.

“Kockarnice... javne kuće... On je u svemu. Od običnog 'šupca' (**) postao je bogati rudarski boss, prljavo kopile. Pogledajte koju je fotografiju odabrao za izborni plakat; lice mu je izbockano kao šljunčana staza«. Vlasnik izlizane aktovke još je pričao o slici na plakatu.

Knjige su sada bile pakirane u kvadratne blokove. Dječak je napravio veliku hrpu toga. Ovo prije nije radio i bio je to težak posao. Posljednji odbijeni list bio je poput plakata za tajlandski film. Dobro je zapamtio tajlandsku filmsku zvijezdu Soraphong (***) s pištoljem u ruci. Tko bi mogla biti ta junakinja? 

Pokušao je pronaći njezino lice, ali ono je bilo skriveno ispod glave, crne kose i briljantina, čovjeka s ordenjem ispod kojeg je sijevalo GLASAJTE ZA… STRANKU. Vidio je par dobro oblikovanih nogu i bilo je teško reći kome pripadaju, Charuniju ili Sinjaiju, vidio je hrpe novčanica na čovjekovom nosu i Soraphongov pištolj za koji se činilo da je uperio u čovjekovo čelo.

Dječak je osjetio olakšanje. Njegov novi zadatak prošao je glatko. Vidjevši filmske plakate razveselio ga je. Sjetio se svih onih tajlandskih filmova koje je gledao. Heroj je uvijek bio ratnik, pristojno ljudsko biće, koje se žrtvovalo i kojem su se svi divili. Već je sanjao o karijeri kao…

"Njegovi suparnici će podivljati", rekao je čovjek u ružičastocrvenoj košulji. "Da, i svi Tajlanđani također." Čovjek s izlizanom aktovkom se složio. Debeli se osvrnuo da vidi ide li sada sve u redu; vratio dječaku i on je ponovno osjetio napetost. Ubrzao je i pažljivije brojao brojeve. 

Sada se osjećao sretnijim. Mogao je uvijek iznova gledati dokaze i oni su mu otkrivali skrivene priče. Njegove su misli išle dalje od zagušljivosti one male zgrade tamo. Ti su listovi papira bili jedini prijatelji koje je tamo imao, iako to nisu bili njegov mali pas koji živi kao gušter; ti listovi papira koje je pisač ubacio u tiskarski stroj kako bi ispitao kvalitetu tinte i fotografija i koji su upili ostatke kerozina koji su ostali nakon čišćenja korištenih boja.

"Želio bih znati, duboko u srcu, kakvi su mu planovi sada kada sam želi tu poštu..." promrmljao je šef s druge strane tvornice.

Ruke su mu se malo tresle dok je odlagao novi komad papira za zamatanje. Plijesniva zgrada branila mu je pogled na plavo nebo i zeleni greben. Bio je uronjen u zujanje strojeva i u svoju tjeskobu. No, unatoč tome, nije mogao suspregnuti osmijeh.

Ta jedna ispisana slika bila je toliko jasna da se ništa nije moglo dešifrirati. Činilo se kao namjerno napravljen print gdje je sve sjelo na svoje mjesto. Nije bilo deformacije ili blijede točke. I ispričao je čudnu priču. Može li se to zapravo dogoditi običnoj osobi? Pustio je da utone. Odjednom je uvidio povezanost s vlastitim položajem. Njegov smisao za humor preuzeo je; grohotom se nasmijao.

Dakle, unutrašnjost njegove glave bila je samo piljevina. A tip sa slike... pa, glava mu je bila u gorem stanju. 'Idiot! Čemu se smiješ, Sawdustbrains? Što si otkrio, Sawdust?' Debeli je isprva izgledao sumnjičavo, ali nije se mogao suzdržati i vrisnuo je. Dječak se nije prestajao smijati ali nije dao koristan odgovor. 

"Njegova glava... to..." Odgovor je dolazio na mahove. Tijelo mu se treslo od emocija. Zvuk je dopro do druge strane dućana i odvratio pažnju muškaraca. Čovjek s aktovkom pogledao je dječaka. Njegove nekontrolirane geste i histerični smijeh bili su zarazni. Čovjek s aktovkom dobio je ideju da postoji nešto posebno i prišao je. Kad je vidio fotografiju, prasnuo je u nekontroliran smijeh.

'Ima crve u glavi...crve...!' Stalno se smijao ovoj nevjerojatnoj okolnosti. Na fotografiji se nalazi gnijezdo crva u sredini glave čovjeka i odmah ispod podebljanog natpisa GLASAJ ZA…. Puzali su jedno preko drugog dok nisu formirali loptu. Ali ono što je bilo još upečatljivije bilo je to što su neki crvi gmizali preko ruba njegovih usta, iz nosnica i iz ušiju, čineći da je izgledao kao leš s jako ukrašenim prsima - mrtvac sa širom otvorenim očima i licem koje odražava savršeno zdravlje.

-ili-

Izvor: Jugoistočna Azija Napišite antologiju tajlandskih kratkih priča i pjesama. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland.

Engleski naslov 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Preveo, uredio i donekle skratio Erik Kuijpers. 

(*) 'Feldmaršal' se odnosi na Thanoma Kittikachorna, diktatora od 1963. do 1973., koji je morao podnijeti ostavku nakon nereda u Bangkoku 14. listopada 10. Na koga se misli pod bogatim Kinezima, naravno nije spomenuto, ali priča vodi u smjeru Plaek Phibul Songkhrama. On je kineskog podrijetla i umiješan je u skandal oko sječe drva. (Hvala Tinu Kuisu.)

(**) Škrinja; uvredljiv i diskriminirajući izraz zlostavljanja za Kineze, a ponekad i za sve Istočne Azijate. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, tajlandski filmski glumac. Charuni (Jarunee Suksawat) i Sinjai (Sinjai Plengpanich) isto.