Tigar i tele – Bajke i legende sa Tajlanda br.05

Posebno iskustvo za dvije životinje, a potom i moralna poruka: odlučnost u izvršavanju mandata donosi dobre rezultate.

Usred velike šume. Mladunče tigra odlutalo je od svoje majke; izleti, bezbrižni, veseli, i zabavlja se uz šuštanje vjetra kroz lišće.

Odjednom se smrači, sunce zađe, noć padne. Pljusak; uplaši se, pozove majku, ali jao! Čujete samo zvuk kiše. Polako mu se oči navikavaju na tamu: ugleda špilju i pojuri prema njoj. Ali to je mjesto već zauzeto: krava s teletom.

Miris divlje životinje budi majčinske instinkte i prva reakcija je da ubije nezvanog gosta. Ali njezino dobro srce intervenira kad ugleda tako mladu i bespomoćnu životinju kako drhti od hladnoće. Ona hvata životinju i liže joj mokro krzno. Posve opušteno, on se pritisne uz njezino toplo vime i krava mu daje svoje mlijeko; na taj način postaje majka za izgubljenu životinju.

Godišnja doba prolaze, a tigar i tele žive jedno uz drugo u bratstvu: odrastaju zajedno, zajedno traže hranu, vole svoju majku i, koliko god čudno izgledalo, stoka i tigar obećavaju da nikada neće napustiti jedno drugo i da će braniti jedno drugo u slučaju hitno, ako je potrebno uz opasnost za vlastiti život.

Ali jednog dana tigrica napadne kravu i pojede je. I unatoč svojoj mladosti, govedo i tigar napadaju i ubijaju predatora. Ubrzo nakon toga, svladani su tugom i žale se majci prirodi koja ih je osudila da se međusobno ubijaju.

Žale se noću i danju, svaki dan. Izmjenjuju se moleći kišu, potoke, a također i zemlju po kojoj hodaju i odmaraju se noću, da se ljubazno zauzme za njih.

Pustinjak

Bogovi se konačno smiluju i vode ih u sklonište kod pobožnog pustinjaka. Ovaj čovjek, zahvaljujući godinama meditacije i skupljenih zasluga, ima magične moći: može pretvoriti životinje u ljude.

Pretvara tigra i tele u dva zgodna mladića; poziva tele Khavi i tigra Hônvijai, svakome daje mač i čarobni lotosov cvijet i govori im:

'Draga djeco, ako ostanete na pravom putu, nepobjedivi ste jer sam vam dušu stavio u te mačeve i to vas čini neranjivima. Što se tiče lotosa, on uvene ako se nekome od vas dvoje dogodi nešto loše. Stoga istražite svijet i zapamtite ovaj jednostavan savjet: upotrijebite svoj um.”

Sa zahvalnošću se poklone pustinjaku i odu na istok kako reče pobožni čovjek. To ih dovodi do grada koji svijetli u jezeru s čistom vodom. Baš kad su se spremali uzeti vode da operu lice, iznenada se pojavi grozni div. Vodi se žestoka bitka, ali Hônvijai ima čarobni mač i ubija diva.

Oduševljen takvom hrabrošću, kralj poziva Hônvijaija u svoju palaču, poziva ga da ondje ostane i daje mu svoju jedinu kćer za ženu.

A Khavi?

Khavi nastavlja svoje putovanje i pronalazi grad ogromnog bogatstva, ali je napušten. Zaprepašten, prelazi ga na sve strane i pronalazi veliki bubanj. Udara ga, ali ne izlazi nikakav zvuk. Mačem otvara bubanj i na njegovo iznenađenje unutra je prekrasna princeza: kraljeva kći.

Jadna duša priča o svojoj nesreći: jato pohlepnih orlova napalo je grad i požderalo sve njegove stanovnike. Njezini roditelji nisu imali šanse ući u bubanj i pobjegli su. Dok ona priča, gomila tih ptica grabljivica dolazi prema njima. Khavi uzima njegov mač i sve ptice su ubijene njegovim mačem.

Zaštićena od strane tog hrabrog ratnika, princeza odlazi s njim u potragu za svojim roditeljima. Dugo putuju od grada do grada, postavljajući pitanja svima. Uzalud! Jednog dana dok su se odmarali uz rijeku, prema njima je veslala starica. Hrane je, vesele i ništa ne sumnjaju. Ali ova žena nije ništa manje nego vještica koju je susjedni kralj poslao da otme princezu!

Khavi razgovara s njima te večeri, pričajući im o svojim pustolovinama i otkrivajući izvor svoje moći. Tada vještica spava blizu njih; njegova priča je ne razveseli i ona čeka dok ne zaspu da ukrade mač i baci ga u vatru. Pri prvim plamenovima Khavi se budi i ugleda opaku ženu kako odnosi bespomoćnu princezu koja plače gorke suze: zašto si, tuži se, tako nemaran da upoznaš tu čudnu ženu? Zašto ste otkrili svoje tajne bez imalo opreza?

Ali bogovi su budni. Žale ovoga pravednika: pljusak pada s neba i gasi vatru; mač je samo malo crn i dosadan.

Toga dana Hônvijai vidi da mu se lotos osušio. Sjeti se pustinjakova predviđanja i pun straha u velikoj žurbi krene na istok. Putuje nevjerojatno brzo jer bogovi skraćuju vrijeme putovanja. U napuštenom gradu nalazi svog brata kako leži na zemlji i nedaleko od njega njegov crni mač. On čisti mač. Zatim zajedno odlaze u grad u kojem je princeza zatočena.

Hônvijai se prerušava u pustinjaka, a Khavi postaje nevidljiv. Posjećuje kralja koji je dao oteti princezu i nudi mu izvanredan eliksir koji kralj prihvaća. On odmah daje sagraditi žrtveni oltar prema savjetu 'pustinjaka' i, u svitanje sunca, Hônvijai ga susreće tamo. Hônvijai ubija kralja, a zatim se pojavljuje Khavi i oblači kraljevu odjeću. Zatim se pokazuje ljudima koji ga oduševljeno pozdravljaju. Zatim oslobađa princezu i oni se vjenčaju u sjaju.

Hônvijai nastavlja svoje putovanje, ali se prvo oprašta od Khavija i njegove žene. Kaže im 'Zapamtite savjet pobožnjaka: uvijek koristite svoj um!' Jer, baš kao što su počele njihove avanture, nesreća dolazi iz jedne nepažnje.

Preveo i priredio Erik Kuijpers. Naslov: Le tigre en le veau, na tajlandskom เสือโค. Izvor: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vidi više), 1915-2011. 

Zovu se Khavi i Hônvijai, također Khawi i Honwichai, na tajlandskom คาวี en หลวิชัย. Od toga je u Tajlandu napravljena poštanska marka: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen