Čovjek koji je ubio svoju ženu i njenog udvarača (Iz: Mučne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 29)
Ova priča stara je već jednu generaciju. Riječ je o čovjeku u selu Long Ku Mon. Ubio je svoju ženu nakon što je prvo ubio njenog udvarača. Nitko nije znao da je on to učinio. A dopustio je i njezinim roditeljima da plate kremiranje...
Bili su siromašni. Obrađivao je nekoliko komada zemlje i imao šupu. Onda je njegova žena dovela tipa... Obitelj i prijatelji su ga upozoravali, ali on je samo napola vjerovao u to... Naporno je radio na svojim poljima dok biljke nisu sazrele i mogao ih prodati.
Malo prije žetve pomislio je: "Pa možda ona stvarno ima udvarača!" Stoga je neočekivano zakoračio kući i sakrio se iza jednog od zidova kako bi je špijunirao. Njen udvarač je bio unutra! Mogao je i on sve razumjeti.
Čuo je čovjeka kako govori: 'Da, ovaj, što ćemo sada? Kad ćemo biti muž i žena?' Na što je njegova žena rekla 'Što možemo učiniti? Ako stvarno želimo biti zajedno, onda ga moraš ići ubiti tamo na polju. Učini to! Kad on bude mrtav, bit ćemo zauvijek zajedno.'
Pa on je to čuo! Svaka riječ. 'Dobro, sutra ću ga ubiti. Sutra navečer ću otići na ono polje i tamo ga dokrajčiti. Ne brini. Ne pokazuj ništa i samo mu sutra donesi hranu.'
Čovjek se vratio svojoj njivi i svojoj šupi. Sljedećeg jutra žena mu je donijela hranu; riža, cigarete i ostalo. Ali kad ga je ugledala i shvatila da će uskoro biti mrtav, počela je plakati.
'Što plačeš? Ne brinite za hranu i novac. Uvijek možemo nešto posuditi. Kasnije ću prodati bundeve i krastavce, i još povrća. Trebat će još nekoliko dana. Pogledajte žetvu! Ima dosta. Nakon berbe taj novac vraćam. Ne brini!'
Vratila se kući. Uzeo je svoj mač i naoštrio ga; znao je da će njezin udvarač uskoro doći. Stavi cjepanicu u njegov krevet i preko nje baci plahtu. Vani se sakrio. I došao je ubojica. Na prstima je tiho ušao u kuću i zabio koplje u komad drveta.
Svojim mačem....
Suprug ga je nježno slijedio i zarezao mu stražnju stranu koljena, zbog čega je pao. Zatim ga je nasmrt izbo nožem, izvukao iz šupe i zakopao duboko u pijesak. Zatim se vratio u šupu i počistio; krvi i drugih tragova tako da nisu ostali dokazi. Okupao se, obukao čistu odjeću i otišao svojoj kući.
Pokucao na vrata i pitao 'Otvaraš li vrata?'. Njegova žena je pomislila da je njen udvarač na vratima i ustala je iz kreveta. "Jeste li ga ubili?" 'Naravno'. Gurnuo je vrata i prerezao joj vrat. Nakon ubojstva, stavio ju je u krevet, očistio svoj mač i vratio se u svoju šupu.
Djeca nisu ništa primijetila, a sljedećeg su jutra vidjela da je majka mrtva. Počela je tako glasno plakati da su je prolaznici došli pogledati i pronašli je. Svi su bili šokirani ovim brutalnim ubojstvom.
Tada je došlo vrijeme za širenje loših vijesti. I uspio je to ispraviti. Vrisak tuge! 'Ko je to uradio? Netko je ubio moju ženu u našoj vlastitoj kući dok sam ja bio ovdje na teškom poslu! Ali zašto?'
I kad se vratio u svoju kuću, nastavio je igrati igru. 'Ludim! Moji bi je svekrvi trebali kremirati; Ja ne mogu to učiniti! Ne mogu više jasno razmišljati!' Sve formalnosti i kremiranje prepustio je svekru, a s njima je ostavio i svoje dvije kćeri. Zatim mu je zapalio kuću.
Kasnije je nestao bez traga. Ljudi u selu počeli su nešto sumnjati. Ali tek godinama kasnije ljudi su saznali cijelu istinu.
Izvor:
Zanimljive priče sa sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Engleski naslov 'Čovjek koji je ubio svoju ženu i njezinog ljubavnika'. Preveo i priredio Erik Kuijpers. Autor je Viggo Brun (1943.); vidi za više objašnjenja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/