GRAD ANĐELA – Priča o ubojstvu u 30 poglavlja (dio 8 + 9)

Na Thailandblogu možete pročitati prije objavljivanja trilera 'Grad anđela' koji se, kao što naslov sugerira, u potpunosti odvija u Bangkoku, a napisao ga je Lung Jan. Danas poglavlje 8 + 9.

---

8. poglavlje

Kad se napokon vratio u svoj potkrovlje, J. se osjećao izgorjelim i praznim. Morao je smiriti vrtuljak u glavi i natočiti gorivo. Unatoč tome što su mu ruke još lagano drhtale, precizno je odrezao vrh svoje cigare i pažljivo zagrijao glavu užarenom cedrovinom. Zapaliti cigaru je kao nositi šešir, guliti kuhano jaje ili voditi ljubav. Ili znaš kako se to radi ili ne znaš. J. je znao. Rečeno je da je Bog stvorio viski kako bi spriječio Irce da pokore svijet, ali nije baš uspio, samozadovoljno je pomislio J., točeći si pozamašan mjehurić 21-godišnjeg Bushmills Single Malta. Jesu li u tome uspjeli, to je druga priča...

Ako ništa drugo, viski je ublažio oštrinu mučnog osjećaja gubitka i gorčine koje je osjećao. Hitno je trebao ispraviti nekoliko stvari i za to je imao povratnu informaciju što je prije moguće u njegovoj osobi partner u zločinu Trebam kaew. J. je kratko obavijestio Kaewa telefonom s mjesta zločina i naredio mu da kao munja dođe u ured u potkrovlju. Dvadesetak minuta kasnije, nakon što se J. osvježio, mrzovoljno su se pogledali preko stola. Kaew je uživao u porciji Som Tama, hrskavim i posebno jako začinjenim komadima salate od papaje. Nisam baš gladan, već samo zbog apetita. To je bila jedna od ugodnih privilegija biti samac: mogao si jesti što god želiš, kad god želiš..'Reci mi što misliš ?« Kaew je zamišljeno srknuo Colu i povremeno diskretno podrignuo zatvorenih usta. Čuo je J.-ovu priču i činilo se da ga nije uznemirila Tanawatova prerana smrt. To je, statistički gledano, bio profesionalni rizik za detektive i policijske doušnike.

'Dobro ?'

Kaew se naslonio, jednom se počešao po kosi i rekao "Ne znam J., stvarno ne… Ovaj slučaj postaje sve luđi. Jeste li sigurni da postoji veza između našeg dosjea i Tanawatovog ubojstva? '

'Teško da može biti drugačije jer ga nikad nisam vidio tako uznemirenog kao prekjučer. Mora da je negdje pogodio živac koji je trebao ostaviti netaknut...'

'Jeste li ikada razmišljali o vlastitoj sigurnosti u tom slučaju? Ne misliš li da počinje stariti? Ubojica vas je osobno pozvao da dođete i divite se njegovim ne tako lijepim rukotvorinama... A u međuvremenu su policajci i više nego zainteresirani za vaše poslove.

'Znate, godinama sam navikao na pozornost Hermandada u sebi,' rekao je J. “Ali ono što me frustrira je to što u ovom slučaju ima toliko labavih stvari. Zašto se Tanawat jučer ponašao tako paranoično na telefonu i zašto je morao biti uklonjen? Zašto su tri osobe umrle u Anuwatovoj vili? Ovo slijepo i, po meni, besmisleno nasilje, apsolutno je nesrazmjerno krađi u sebi. Nikada nisam doživio tako bizaran slučaj. Štoviše, bit će prokleto teško protumačiti ubojstvo Tanawata jer je on možda bio moj prijatelj, ali zapravo sam vrlo malo znao o njemu. Uvijek iznova obavijao se izmaglicom tajne. Možda je uspio ogrtač & bodežatmosferu koju je on napravio, ali ne znam ni gdje je živio npr.'

'Je li na nama tumačenje ubojstva Tanawata? To mi više zvuči kao posao za policiju.'

'Policija... policija..." J. je zvučao razdražljivo. 'Gledajte, ne sumnjam u Maneewatove vještine, ali Tanawat je doživio užasan kraj jer sam ga poslao da istraži. Razumijem te ? Nitko drugi… Ja. Radio je za nas. Dužni smo sami sebi otkriti zašto i tko ga je ubio. Zar nemaš osjećaj časti u tom svom velikom tijelu? '

Na svoju žalost, J. je tijekom monologa vidio da mu se ugasila cigara. Dok je tražio šibice, ponovno se obratio Kaewu: "Što mislite o njegovoj zadnjoj poruci? Ako je to uopće poruka... Taj J. mora misliti na mene, a ne na Isusa Krista ili J. Lo...”

Kaew je ovaj posljednji komentar očito smatrao vrlo smiješnim i J. je bio nagrađen – na njegovu sve veću iritaciju – blistavim i sve širim osmijehom.  

'Možda je htio razjasniti da je 838 namijenjen meni, ali što dovraga znače ta tri jebena broja...? U svakom slučaju, neodvojivi su dio poruke koja se, poput uskovitlanih starih novina ili komadića papira, zalijepila za bodljikavu žicu rasklimane ograde na granici između ovdje i vječnosti. '

Kaew je mislio na svoj način: "Propustili ste poziv Šefe, trebali ste se približiti…'

'Da, da… samo se smij,' zarežao je J.

"Cinizam je vrhunac otvorenosti u društvu licemjera", Kaew je govorio.

'Da, odjebi…« J. je radoznalo pogledao De Bollea: « I nemoj sjediti i buljiti tako glupo... Čini se kao da si vidio slona u ružičastoj tuti kako pleše na Sanam Luangu... Neka tvoj mozak proradi. Niste dobro plaćeni za ništa…Nesvjesno, J. je snažno udario plosnatom rukom o stol. 'Kakvo razočarenje! To je da shvatim... Što, dovraga, 838 znači... Sigurnosni kod, dio telefonskog broja, kućni broj? Stvarno ne znam…Neizmjerno ga je iritiralo što njegove sive stanice više vole sjediti negdje u slabo osvijetljenoj čekaonici i čitati ružičasti ženski časopis nego ići na posao...

Kaew nikada nije vidio J.-a tako frustriranog. Koračao je gore-dolje po svom uredu više od dvadeset minuta, a sada se beskorisno vrtio na svom antiknom uredskom stolcu. Nadao se da nije popustio jer se Kaew živo sjećao kako je stvar bila puna crva kad ju je J kupio. Njegov je šef nervozno sisao svoj smrdljivi štapić i bubnjao prstima po radnoj ploči sve dok iznenada nije donio odluku i energično skočio s uredskog stolca. 'Hajde Pip! U nogama.. Idemo u Tanawatov ured. U potrazi za tragom...'

Neposredno prije nego što su napustili golubarnik, Kaew je vidno oklijevao. Ukočio se kao da ga je netko upravo zamolio da preskoči golemu provaliju bez sigurnosne uže.

'Što je ?upitao je zabrinuti J.

'Ne bismo li trebali uzeti taksi? Kaew je pokušao.

'Jeste li počašćeni? ! Fakultet je udaljen manje od kilometra odavde i štoviše, malo tjelovježbe nikad ne škodi Bolleu…J. je godinama živcirala bizarna navika većine Tajlanđana da što manje rade svojim nogama. Čak i za najmanja putovanja uvijek su se koristili taksi, moto taksi ili tuk-tuk.

Vani su se odmah stopili s užurbanim tkivom grada. Sunce je sada bilo tako visoko da je preeksponiralo šarene prizore. U uskoj uličici trebalo je paziti na horde nosača u izblijedjelim bijelim košuljama bez rukava koji su gurali svoja kolica do i od kineskog skladišta preko puta. Na glavnoj ulici trgovci su glasno reklamirali svoju robu, dok su starice, žestoko se svađajući, šetale od štanda do štanda, neodlučno i posebno vrlo kritično razgledajući ponudu. Veseli građevinski radnici na svojim klimavim bambusovim skelama dovikivali su jedni drugima na isanskom dijalektu koji je J-u bio nerazumljiv. Zalutala i posebno bučna skupina kineskih turista pokušala je prijeći ulicu i riskirala svoje živote u neprekidnom nizu glasnog trubljenja žuto-zelenog ili plavo-ružičasti taksiji i klimavi, smrdljivi oblaci ispušnih plinova koji izbacuju zahrđale kante gradskih autobusa koji kao da vise zajedno samo s nekoliko debelih zakovica.

Kad su stigli u zgradu fakulteta, pokazalo se da nisu jedini koji su imali pametnu ideju ovdje pogledati izbliza. Koh, jedan od Maneewatovih pomoćnika, vidio ih je kako dolaze niz hodnik i povikao 'Hej šefe! pogledaj tko je tamo.'.

'Ne ali ! Naši vlastiti Laurel i Hardy' graknuo je nadzornik kad je došao pogledati iza ugla. 'Zašto nisam iznenađen?' Uz razigrano zabavan smiješak upitao je J.: 'I, zaboraviti obrisati tragove? Ili vas muči savjest?  Iako bi me ovo drugo iznenadilo zbog broja Farang sa savjesti se u ovom gradu lako može nabrojati na prste jedne ruke…”

'Da, reci mi što“, promrmljao je J.

On i Kaew mogli su preko Maneewatova ramena vidjeti dio golemog haosa koji je izazvan u Tanawatovu uredu. Svi su ormari bili ispražnjeni, a detektivi u prostoriji do gležnjeva su gazili po pohabanim knjigama i poderanim papirima na podu. Sve što je ostalo od briljantne akademske karijere ležalo je u potpunom kaosu na podu kao smeće. Mršavi ostaci intelektualne ostavštine. J. je postao malo tužan zbog toga.

'Očito je netko preduhitrio vas i nas' rekao je J. dok su mu oči znatiželjno lutale.

'To sigurno možete reći', osorno je odgovorio glavni inspektor. 'Imate li ideju gdje su Tanawatov dnevnik i laptop? '

'Vjerojatno u krivim rukama rekao je J. bez ironije. Maneewat se okrenuo i slegnuo ramenima, a jedan od njegovih pomoćnika odmah je pojurio naprijed i zalajao na J.-a i Kaewa da izađu. Njegov izbor riječi bio je zapravo malo šareniji, ali svelo se na isto.

Poglavlje 9.

Tri sata sna. Kaže se da su Napoléonu Buonaparteu bila dovoljna dva ili tri sata noću. Možda je zato postao takav kreten... Imao je vremena do 03.00 ujutro s Kaewom. prošao kroz sve moguće scenarije, ali nije napravio nikakav napredak. J. se baš nije osjećao u redu upotrijebiti podcjenjivanje. Da stvar bude gora, klima uređaj u spavaćoj sobi je tijekom noći otkazao i on se tog jutra rano probudio mokar od znoja. Ledeno hladna čaša Nam Som-a, sok od naranče i trenutak meditacije u njegovoj prostranoj tuš kabini gdje je raširio pola pakiranja Shokubutsu Extreme s ugljenom i ekstraktom sakea na kori i Dior Cologne pour Homme poprskan raskošnim mirisom. ruka ga je kasnije razveselila i osvježila, ali izmaglica u njegovoj glavi još se nije sasvim razišla.

Morao je postojati trag negdje u ovom bogom zaboravljenom gradu koji bi mu mogao pomoći na pravom putu... Kao da se molio za to, anđeo u zanosnom obliku Anonga iznenada se pojavio na njegovom pragu u Gradu anđela, boreći se s entuzijastičnim pozdravima prilično nasrtljivog Sama. 'Kakva slatkica, zvučalo jetakooooooooooo...

'Dalje Sam! Ti si stvarno daleko najgori pas čuvar u cijelom Tajlandu,J. opomenuo je svog najvjernijeg pratioca.

'Leprikon mi je rekao da postoji veza između dosadnog profesora koji je jučer ujutro pronađen ubijen i pomalo opskurnog trgovca antikvitetima iz Chiang Maia koji odbija otkriti zadnji jezik. rekla je.

'O da ?' J. je zvučao odsutno.

'Kako tmurno izgledaš.'

'Moje uobičajeno jutarnje stajanje', rekao je dok je napeto razmišljao o tome koliko je mogao, a posebno želio izgubiti od Anonga. 'Taj dosadni profesor, kako ga tako delikatno opisujete, bio je ne samo jedan od mojih najboljih informatora, nego i dobar drug u gradu u kojem je ovakva vrsta prava rijetkost...'

'Oprostite, ali ujak postaje malo nestrpljiv, znate? Nemoj mi reći da tvoj prijatelj ima veze s našim slučajem...'

'Tko zna... A kad bi bilo... Pa što?'

'Dođi,' rekla je iznervirano. »Ujak računa na iznimno diskretno postupanje s ovim dosjeom. Može propustiti policijsku istragu o likvidaciji osobe visokog profila...'

'Durenje ti stvarno ne pristaje' rekao je J. sarkastično. 'Mogu shvatiti da tvom ujaku ovo ne treba. Ni ja da budem iskren, ali stvari su takve kakve jesu. Moj pomoćnik Kaew i ja smo mučili oko razloga ovog ubojstva do ranog jutra, ali nismo ništa napredovali.' Frustracija je kapala iz J.-ovih riječi. Nije si mogao pomoći, ali misli su mu jurile umom. S prizvukom očaja uzdahnuo je: 'Zašto je život tako kompliciran? Znaš li to ? Obično kada istražujem slučaj, to je uglavnom stvar rutine. Od skupljanja malo po malo i naravno provjeravanja dosadnih informacija od kojih se većina kasnije pokaže potpuno nebitnom... Okrenuo se Anongu koji ga je gledao skeptičnim pogledom.

'Nemojte misliti da se ponašam teatralno... Istraživanje je vrlo često stvar jednostavnog dodavanja jednog drugom. Ali ponekad ovaj rad nalikuje besciljnom radu i donosi – izvinite le mot– ne seri me... Kao sad... Osjećam se kao da se besciljno ritam. Da se, u nedostatku nečega za što bih se uhvatila, polako ali sigurno davim. Jednostavno nema tragova... Možda bi trebao baciti bovu prije nego se utopim..."

'Dođi,' rekla je s blistavim osmijehom, 'budi sretan što možeš imati problema. Nije li Georges Bernanos jednom rekao da je optimizam lažna nada koju koriste kukavice i budale?'

'Ha... Jeste li čitali Bernanosa?'

'Da, ujak je mislio da bih trebao imati široko, uglavnom europski usmjereno obrazovanje, a ja sam pročitao skoro sve francuske, britanske i njemačke klasike. Bernanos mi je bio posebno zanimljiv u njegovom gotovo pamfletskom stilu 'Les Grands Cimetieres sous la lune'. Ali iskreno više volim neke druge pisce njegove generacije. Da moram birati, vjerojatno bih bez puno oklijevanja odabrala Montherlant i definitivno Céline... Za razliku od mnogih mojih djevojaka, nisam kupila diplome...'

'Isuse.. Nevjerojatno, ti si prvi Tajlanđanin s kojim mogu podići drvo o Céline, tom briljantnom prevarantu...' J. to nije želio priznati, ali Anong ga se prvi put doista dojmio. Predugo je pretpostavljao da je ona praznoglava modna lutka, ali sada je bio više nego ugodno iznenađen. Naravno, ostao je mali problem da je ova datoteka zapela….

'Ja ću biti zadnji koji će ti reći kako to najbolje učiniti. Nadam se da ste svjesni opasnosti koju predstavljaju vučji ubodi i sačmarica... U svakom slučaju, malo bi vam koristilo da samo sjedim ovdje i mrmljam neke umirujuće floskule o tome kako vam ide dobro..." J. je ovo drugo mogao potvrditi samo kimanjem glave. Uslijedila je neugodna tišina i Anong je shvatio da bi neka distrakcija mogla pomoći: Znaš što…? Idemo ručati, a onda ćemo ponovno zajedno pregledati dosje.' Poziv za koji je znala da J. neće moći odoljeti.

Više od pola sata i četiri jadne šale kasnije, sjedili su za stolom za dvoje na terasi Riverside hotela Oriental Mandarin. Marenda nije samo pogladila njegove okusne pupoljke, već i njegov ego. Nisu mu izmakli zavidni pogledi brojnih gospoda sa tribine kada je s Anongom na ruci galantno koračao impozantnim predvorjem ovog legendarnog hotela s pet zvjezdica. Znao je iz prošlosti da nije lak zadatak dobiti dobar stol u Orientalu, ali jedan telefonski poziv od Anonga, iako se spominjao njegov ujak, očito je bio dovoljan.

J. je posebno volio ovaj hotel u srcu četvrti Old Farang. Osim što je bio jedan od najelegantnijih i najudobnijih hotela u gradu, bio je i stalni dom nekih od njegovih omiljenih pisaca kao što su John le Carré, W. Somerset Maugham i Ian Fleming kada su posjetili tajlandsku prijestolnicu. S bolnim ubodom u prsima sjetio se da mu je Tannawat od svih ljudi jednom rekao kako je u siječnju 1888. Joseph Conrad, tada samo poljski mornar Teodor Korzeniowski, kao časnik britanske trgovačke mornarice isplovio iz the Pomorski dom je poslan u sijamsku prijestolnicu Singapur da preuzme zapovjedništvo nad Otago, zahrđali bark čiji je kapetan iznenada umro, a većina posade hospitalizirana zbog malarije. Dok nije našao sposobnu posadu i pilota, vrijeme je uglavnom provodio u Soba za biljar hotela Oriental, jedinog doista udobnog hotela u sijamskoj prijestolnici tog doba, koji je svoja vrata prvi put otvorio 1876. godine. Međutim, ondje nije ostao niti večerao jer je njegova plaća od 14 funti sterlinga mjesečno bila malo preskromna za to. J. je volio Conradova djela kao Lord Jim en Srce tame svojim majstorskim pripovjedačkim stilom i izrazito maštovitim antijunacima. Nimalo slučajno, za marendom je skrenuo razgovor na njega i još nekoliko autora koji su ovdje bili prije njih. U svakom slučaju, impresionirao je Anonga recitiranjem napamet lijepo stiliziranog opisa koji je Conrad u Linija Sjena napisao dok je plovio preko Chao Phraye iz Grada anđela: 'Bila je to, uglavnom na objema obalama, istočnjačka prijestolnica koja još nije pretrpjela bijelog osvajača. Tu i tamo u daljini, iznad napučene gomile niskih, smeđih grebena krovova, uzdizale su se velike gomile zidova, kraljeve palače, hramovi, raskošni i oronuli rušeći se pod okomitom sunčevom svjetlošću'...

Pogledala ga je pogledom koji je bio mješavina skepse i čuđenja. 'Ne mogu te smjestiti,' rekla je.

'Misliš kako netko s mojim izgled i moji su talenti završili u ovoj vrsti posla?'

'Nenasmijala se. 'Razmišljao sam više u smjeru bureta kontradikcija kakvom se ti činiš. Rečeno mi je da voliš izigravati heroja, ali si jako oprezan. Imate sve te mišiće, ali i dalje volite čitati hrpe knjiga. Sarkastični ste i tvrdoglavi i šalite se na svašta - ne uvijek uspješno - ali duboko u sebi djelujete ranjivo...'

"Znate, Hemmingway je jednom rekao da je najbolji način da saznate može li se nekome vjerovati da mu vjerujete..."  rekao je J. gledajući ravno u nju. Nije skrenula pogled već je rekla:Mogu već probati…'

Kad su se vratili u potkrovlje, udobno u Chesterfieldu, ponovno su počeli prolaziti kroz cijelu stvar. Postupno, ali neizbježno, uz nekoliko čaša tresetnog Lagavulina, tek nekoliko godina mlađeg od Anong, u njihovu se zajedničku istragu uvukao pomalo erotski prizvuk. Slankasta zadimljenost viskija malo im je otišla u glavu, iako bi za to mogao biti kriv i volumen alkohola od 43%. Svojevrsni seksi flert čiji su sastojci bili slabo prikrivene nejasnoće, krišom pogledi i poneko verbalno milovanje. J. nije bio nesklon tome, naprotiv, ali njihovu je predigru iznenada grubo poremetio Kaew koji je ušao nevjerojatno veseo. 'Nikada nećete vjerovati što sam pronašao…'

'Što ?odbrusio je J., koji nije djelovao baš oduševljen ovim iznenadnim prekidom.

'Ništa, apsolutno ništa. I to je sumnjivo. Tanawat nije ostavio traga u posljednjih 48 sati svog života. Kažem vam, tko god ga je nokautirao bio je iznimno talentiran profesionalac. '

'To bih i sam mogao smisliti..." I s ogorčenim, sumnjičavim pogledom prema Kaew'Jeste li provjerili sve tragove kroz koje smo zajedno prošli? '

'Naravno, na sveučilištu, kao što je bilo i za očekivati, nitko me nije mogao ničemu naučiti. Profesor Tanawat bio je savršeno uspješan u skrivanju svog dvostrukog života od poslodavca i kolega. Jedina obitelj koja mu je ostala je brat koji živi u Lamphunu i koji je čuo grmljavinu u Kölnu kad sam ga jutros nazvao i rekao mu za njegovu smrt. Policija ga se nije ni udostojila kontaktirati, '

"Kakve naivčine," gunđao je J.

'Nisam mogao dobiti nikakve informacije ni o njegovom bratu, jer je zadnji put s njim razgovarao prije četiri mjeseca.'

'Pa opet ništa osim slijepe ulice... Što se dovraga ovdje događa? Na taj način ne dobivamo baš ništa. « Prijevara je kapala iz J.-ova glasa.

'Kad smo već kod policije.. Imam još jednu vijest", rekao je Kaew, "Bomba prijeti da će eksplodirati. Pukovnik u čijem je okrugu pronađen Tanawat očito pati od iznenadne pojave teritorijalnih poriva. Sada kada se slučaj naveliko razvlači po medijima, on želi slučaj uzeti za sebe. Stvar umijeća profiliranja. Sve glasine koje sam čula govore da će pokušati staviti žabu krastaču u košnicu s tvojim dečkom Maneewatom.'

'Pa njima je to problem, nama nije, Što više smetaju jedni drugima, to manje vremena imaju da se bave nama,odbrusio je J.

I Kaew i Anong stekli su dojam da J. više ne cijeni njihovo društvo i, nakon što su razmijenili nekoliko značajnih pogleda, brzo su pobjegli s isprikom. J. je ostao sam u potkrovlju sa Samom koji je škiljio u njega ispod čupavih obrva.

'Hoćeš li i ti početi?'

Sam je osjetio oluju, pomislio je da je njegova i nestao, podvijenog repa, prema krovnoj terasi.

J. je imao dojam da je završio u slijepoj ulici. U ovom slučaju nije stao na zemlju, nije mogao pronaći nikakve konkretne tragove. Nikada to ne bi priznao, ali Tanawatova iznenadna smrt nije bila samo hladan tuš koji je prigušio njegovo istraživanje, već ga je i zarezao dublje nego što je to dopustio. Njegov novi identitet, tajnovitost i njegova žudnja za lutanjem značili su da jedva da je imao pravih prijatelja. Da je o tome pažljivo razmislio, profesionalac bi bio jedan od rijetkih ljudi s kojima je tijekom godina razvio pravi odnos povjerenja. Osjećao je da je podbacio, ne samo kao drugorazredni detektiv, nego posebno kao prijatelj. I tek sada je shvatio koliko je velik njegov gubitak. Jebeno će mu nedostajati i ta spoznaja boli….

Zbog čiste frustracije, a možda čak i iznerviranosti, J. je izašao navečer. Nemirni um s nemirnim nogama. Bila je topla večer. Toliko vruće da se činilo da para suklja s krovova. Neka vrsta jedva primjetne kondenzacije koja se dizala između i iznad zgrada, zamagljujući blistavo crveni zalazak sunca. Troma, maglovita izmaglica koja je također polako, zahvaljujući njegovoj stalnoj konzumaciji alkohola, obuzela J. Bio je proklet čak iu otrcanim barovima Nana Plaze, znojnom i smrdljivom, oštrom neonskom obasjanom pazuhu Grada anđela. , završio je tamo gdje su ga, na njegovu veliku žalost, gledali kao jednog od mnogih Farang tražeći jeftinu zabavu. Kad su djevojke čule njegovo odbijanje na tajlandskom gotovo bez naglaska, odmah su znale da on zapravo nije zainteresiran bum bum. Vidio je to desetke puta, čak iu krugu svojih prijatelja: neizvjesnost u njihovim očima, neodredivu, ali uspavanu egzistencijalnu tjeskobu, otuđenost i nepovjerenje koje se širilo poput raka. Ponovno i ponovno vidio je kako usamljenost Farang pod užarenim tropskim suncem postalo je smrtonosna bolest koja je osakatila njihove umove i mučila ih sve dok nisu umrli, pometeni u kovitlajućem vrtlogu neumjesne umišljenosti i cikavog samosažaljenja. Kad su počeli tonuti, očajnički su se hvatali za svaku slamku, pa makar to bila i kurva iz Soi Cowboya ili Pattaye... Srećom, nikad se nije toliko izbezumio. Iako je možda bio, tko zna, nekoliko puta u njegovim divljim godinama, nervozan. Ali s godinama je došla mudrost. Na kraju, J. je svjesno ostao u celibatu, zakleti neženja koji se, kad stvari počnu žuljati, mogao osloniti na nekoliko usputnih djevojaka u Chiang Maiju. Brak uopće nije bio za njega. Svesrdno se slagao sa svojim sunarodnjakom Oscarom Wildeom i redovito ga citirao sa sata za pouku i zabavu: 'Kad bismo se mi muškarci oženili ženama koje zaslužujemo, stvari nam ne bi izgledale dobro '.

Nastavit će se…..