GRAD ANĐELA – Priča o ubojstvu u 30 poglavlja (dio 24 + 25)

Na Thailandblogu možete pročitati prije objavljivanja trilera 'Grad anđela' koji se, kao što naslov sugerira, u potpunosti odvija u Bangkoku, a napisao ga je Lung Jan. Danas poglavlje 24 + 25.

---

24. poglavlje

Glavni inspektor Maneewat bio je u nedoumici. Nije bio posve siguran što učiniti: zadati J.-u veliki udarac i staviti mu lisice ili pružiti ruku i zahvaliti mu. Nakon dugog razmišljanja i nekoliko telefonskih razgovora sa središnjicom, odlučio se za ovo drugo. J. je razmotrio sve svoje mogućnosti i, nakon kratkog telefonskog razgovora s Kaewom, odlučio je odmah otploviti natrag do Anuwatove kolibe i nazvati nadzornika Maneewata. Strpljivo je, sjedeći na skeli iza kuće, čekao dolazak policije. Njegovo strpljenje nije dugo bilo na kušnji.

Dugo nakon što je donio prve odluke, glavni inspektor, izgubljen u mislima, otišao je do pristaništa i sjeo pokraj J. Neko su vrijeme šutke zurili iznad rijeke koju većina Tajlanđana jednostavno naziva Ma Nam, zvala se Majka rijeka. U ovo kasno poslijepodnevno vrijeme potok se činio poput tekućeg srebra. J. bi to mrzio priznati, ali bio je zahvalan na dugoj šutnji.

'Dakle, vaš je klijent bio Anuwat?'

'Da…'

'Znate kako ih odabrati, zar ne?'  Opet je J. mislio da može otkriti pomalo podrugljiv prizvuk, baš kao prije nekoliko dana, ali glavni inspektor Maneewat jednostavno nije bio poznat kao šaljivdžija lokalnog korpusa...

'Da..' zvučalo je rezignirano pokraj njega.

Što se Maneewatovih nadređenih tiče, obavljen je čist, pravi policijski posao. Sada je sve što je preostalo bilo vezati neke labave krajeve. A onda bi se i datoteka Tanawat i svježa datoteka Anuwat mogla zatvoriti i pohraniti negdje duboko, vrlo duboko. Dio društvene elite u Gradu anđela, naravno, želio je što prije zaboraviti da su pekli slatke kiflice s posrnulim kriminalcem.

Ali Maneewat je izrezan iz drugoga platna. Bio je spreman uložiti velike napore kako bi iskopao istinu.

'I nemaš pojma tko je ubio Anuwat, kažeš?'

'Ne, kad sam došao ovdje nije bilo nikoga. Imam samo tamno smeđu sumnju da je Tanawata ubio isti počinitelj. Pogledajte samo slične ozljede i iznimnu razinu korištene sile.'

'Imaš pravo, ali treba mi još dokaza.' Maneewat je pogledao J gotovo molećivo.”Ma daj čovječe, pojavljuješ se u dva najužasnija ubojstva s kojima sam se suočio u dugo vremena. MORATE mi dati nešto konkretno...'

'Bojim se da ne mogu. Samo sam morao pronaći tu ukradenu statuu Bude, ali ta datoteka nije išla nikamo. Pretpostavljam da lopovi sada imaju krvave ruke. Razgovaraj s njegovom udovicom ili njegovim rođakom Anongom…”

' lopovi? Dakle, više od jednog počinitelja?primijetio je Maneewat.

'Mislim da je tako, znate kao i ja da se Tanawat ne bi dao svladati jedan, dva, tri i da biste pomaknuli ovog Budu, potrebni su vam pomoćnici...'

'Još jedan bod za vas. Ali premalo za mene. Moram imati apsolutne i nepobitne dokaze i prije svega pronaći počinitelje. Nemojmo se zvati Liesbeth. Znaš, kao i ja, da Oni Koji Prijestolje Nada mnom žele zatvoriti ovaj dosje što je prije moguće i, iznad svega, duboko ga zakopati. Učinit će sve što mogu da me spriječe da previše miješam ovu teglu...'

'Želim vam puno uspjeha…' Činilo se kao da je J. doista mislio ovo drugo. Ponovno je zaglušujuća tišina zavladala između dvojice muškaraca na molu. Tišina je razlika između ne reći ništa i reći sve, pomislio je zahvalni J. Više od petnaest minuta kasnije, Maneewat je iznenada rekao:'Znate, Oni koji prijestolje nada mnom će vjerojatno htjeti vidjeti opširnu i posebno vrlo detaljnu izjavu od vas u ovoj datoteci prije nego što bude vertikalno klasificirana. Nekih ovih dana možete očekivati ​​poziv da svratite u ured...'

Glavni inspektor naglo je ustao, protegnuo se na trenutak, a zatim ispružio svoju čvrstu pandžu prema iznenađenom J.

'Zna li tvoj prijatelj: ako nešto ne ide, nisi pao, već si možda nešto naučio'rekao je glavni inspektor utješno. J. je mislio da će kroz smijeh odgovoriti citatom o dubokoj filozofiji doma, vrta i kuhinje, ali iznenadna knedla u grlu ga je spriječila. Kroz suznu izmaglicu vidio je kako nadstojnikova leđa nestaju na uskoj stazi pokraj bungalova. Sigurno je izgledalo kao da gleda 3D film bez onih glupih naočala. Vjerojatno mu je kukac uletio u oči...

Poglavlje 25

Iako nije želio ništa gorljivije, dan je bio daleko od kraja za nadzornika Maneewata. Možda je sarkastično govorio J. o Oni koji su stolovali iznad Njega ali prije se jedva vratio u sparnu policijsku postaju Ona pozvao ga je odmah, kao podmazani munja, u sjedište Kraljevska tajlandska policija doći do ceste Rama I. Očito je Anuwatova likvidacija izazvala pomutnju. Interno psujući Maneewat naredio je Kohu da vodi ispitivanje interventnog tima i odmah otišao. Ovo stvarno nije bio pravi trenutak da ga pozovem na strunjaču. Ispitivanje je bilo puno važnije, a da ne spominjemo papirologiju koja se čekala. K vragu... Na njegovu sreću, servisni auto s treptavim svjetlima i sirenom bio je dostupan i za manje od pola sata znao je ravna crta kako bi stigao do svog odredišta kroz zagušljivi prometni kaos večernje špice.

Na njegovo veliko iznenađenje, na ulazu ga je dočekao njegov neposredni nadređeni, pukovnik Vichai Thanarat, žderač željeza i sirove rose s impresivnim dosjeom u službi, zbog kojeg bi Maneewat prošao kroz vatru. To je moglo značiti samo da je vrh bio stvarno uznemiren onim što se dogodilo na Nonthaburi Roadu. Nekako je to bilo i logično jer je Anuwat imao niz 'prijatelji' koji mu je bio dužan. Maneewat je mogao zamisliti da će zavladati lagana panika na gornjim katovima sjedišta, a ne samo tamo...

Iznenadila ga je Thanaratova poruka, koja ga je odmah žurno povukla za ruku: 'Dođi u garažu, moramo odmah na Wireless Road. '

'Uz dužno poštovanje pukovniče, dobio sam izričitu naredbu da izvijestim o popodnevnom kobnom incidentu. '

'Tut tut tut… Sve sam već dogovorio. Ovo ima apsolutno najveći prioritet. Amerikanci nas žele vidjeti bez odlaganja.'

'Ali zašto ?'

"To, dragi moj Uthai, čak ni ja ne znam."

Veleposlanstvo SAD-a nalazilo se na manje od dva kilometra od sjedišta policije iu pratnji dvojice policajaca na motociklima nekoliko su minuta bili obavijeni tišinom u masivnoj i impozantnoj zgradi veleposlanstva. Maneewat je znao da je ponekad bolje šutjeti nego govoriti besmisleno. Osjetio je olakšanje. Sve je ovo bilo vrlo neočekivano. Bio je to prvi put u njegovoj karijeri da je došao u izravan kontakt s Amerikancima, iako nije imao pojma zašto su pozvani ovdje u Svetinju nad svetinjama.

Šačica do zuba naoružanih tajlandskih agenata koji su bezvoljno lunjali ispred veleposlanstva smjesta su skočili na pozornicu kad su prepoznali pukovnika Thanarata. Pukovnik i Maneewat su očito bili očekivani, jer kada su na ulazu pokazali svoje isprave, očigledno dobro uvježbani američki marinac ih je bez ceremonije ispratio do klimatiziranog predprostora gdje su ljubazno zamoljeni da pričekaju. Činilo se da čak i pukovnik, na Maneewatovo blago iznenađenje, sada pokazuje neke znakove blage nervoze. Nisu morali imati puno strpljenja. Nakon nekoliko minuta dočekao ih je ataše, s aktovkom u ruci, koji ih je poveo preko dvorišta do blještavo bijele glavne zgrade. Servisni lift i dvije stepenice gore našli su se u sobi s krutim tamnoplavim punim tepihom, vrlo robusnim okruglim stolom od tikovine, nekoliko rezervnih stolica naslonjenih na jedan zid, dok je drugim zidom dominirala polica za knjige od masivnog hrasta sa serijom u tamnozelenoj koži.uvezana pravna djela. Obvezni uspravno s jednako obveznim Zvijezde i pruge u kutu se pobrinuo za završni dodir. Svakako je izgledalo kao mjesto radnje jedne od onih zabrinjavajuće nerealnih američkih detektivskih sapunica koje je Maneewatova žena toliko voljela...

Dok ih je ataše nudio kavom, pridružila im se mješovita američko-tajlandska grupa. Na svoje iznenađenje, Maneewat je odmah prepoznao zamjenika ravnatelja Kraljevska tajlandska policija i visoki dužnosnik Ministarstva pravosuđa koji je očito predstavljao ministra. Trojica Amerikanaca koji su ih pratili predstavili su se kao Jones i Burdett, dva atašea za sigurnost u veleposlanstvu, opis posla za koji je Maneewat znao da je eufemizam za agente CIA-e i specijalni agent Christopher G. Moore, FBI-jev lokalni časnik za vezu

Moore, prikladno odjeveni policajac koji unatoč vrućini nije olabavio kravatu i koji je očito bio najmlađi od njih trojice, odmah je progovorio: "Doveli smo vas ovdje jer vjerujemo da vam možemo pomoći u istrazi ubojstva koja je u tijeku.'

Manweewat je naćulio uši.

'Informacije koje su nam dostupne pokazuju da je kapetan Uthai Narong, časnik tajlandske vojske koji je prije mnogo godina lažno proglašen mrtvim, najvjerojatnije umiješan u ubojstva profesora Tanawata i poslovnog tajkuna Anuwata ranije danas. Iz dokumenata koje ću vam sada predati, moći ćete zaključiti da su između Naronga i Anuwata postojale veze iz prošlosti, koje su bile mogući motiv za ovo ubojstvo.'

Ataše, koji je ispratio Maneewata i pukovnika, uzeo je iz svoje aktovke četiri fascikla CIA-e s crvenim 'klasificiran'marku i pružio je znatiželjnom Tajlanđaninu koji je odmah počeo čitati.

Otprilike sat vremena kasnije, Maneewatu je mnogo toga postalo jasno, ali su, naravno, ostala pitanja.

'Oprostite, sve je ovo vrlo lijepo i možda uvjerljivo za neke od nas, ali neizravno i posljedično nema izravnih dokaza. U svakom slučaju, još uvijek imam jedno veliko pitanje jer smatram krajnje čudnim i vrlo neortodoksnim da se strana sila iznenada, poput poslovičnog groma na isto tako poslovičnom nebu, umiješa u istragu tajlandskog ubojstva...' Iznenađeni pukovnik Thanarat odmah je počeo nervozno kašljati kao da želi pokazati svom podređenom da postoje ograničenja, dok je sudac dobacio Maneewatu nešto što je moralo biti upozoravajući pogled..

"Ono što bih volio čuti od vas je točno kakav je interes Amerikanaca u ovoj istrazi?"

Moore se spremao odgovoriti, ali Burdett je stavio lijevu ruku na njegovu podlakticu. 'Pusti mene da pričam Chrise,rekao je blago. Glas mu je odmah zvučao mnogo autoritarnije kad je pogledao izravno u Maneewata: 'Kapetan Narong hladnokrvno je ubio dvojicu američkih državljana prošle godine.”

Burdett je ostavio malu stanku kako bi postigao dramatičniji učinak.

'Iako su se ovi zločini dogodili u susjednoj državi Tajlandu, nedvojbeno ćete shvatiti da nam je vrlo važno eliminirati ovog ubojitog psihopata. Mi smo dakle više od spremni smo - ako vaša policijska služba to želi - pružiti svu našu stručnost preko atašea FBI-a u Bangkoku kako bi se ovo dogodilo'.

'I što bi točno tajlandska policija trebala shvatiti pod 'Isključi' ovog osumnjičenog? '

Pitanje je visjelo u sobi bez odgovora. Burdett se samo nasmiješio glavnom inspektoru, ali pogled mu je bio hladniji od bradavica Eskima u toplesu na minus 30°... Očito su pretpostavili da dobrom slušatelju treba samo pola riječi. Zamjenik ravnatelja tajlandske policije bio je taj koji je prekinuo sve neugodniju šutnju: ' Gospodo, hvala vam na ovim vrlo zanimljivim informacijama i na vašoj velikodušnoj ponudi. Uvjeren sam da iznosim i mišljenje svog naroda. Možete biti uvjereni da ćemo vaš zahtjev dobiti našu punu pozornost i da ćemo učiniti sve što možemo da riješimo ovaj problem što je brže i učinkovitije moguće. Zahvaljujem na prijemu i obavijestit ću vas.'

Družina je ustala i na iznenađenje pukovnika i Maneewata, osobno ih je ispratio nitko drugi do Burdett. Kao da im nije vjerovao. Pukovnik je već bio kroz sigurnosna vrata na izlazu iz veleposlanstva kad je Burdett iznenada zgrabio nadzornika za nadlakticu. Čvrst stisak, koji je jasno davao do znanja da se s njim ne smije petljati. Suzio je pogled u svojim ledenim, plavo-sivim očima dok je šaputao Maneewatu, "Dobro ste me shvatili, zar ne, glavni inspektore? Isključivanje je isključivanje, neka u to nema nikakve sumnje…'   Maneewat se otrgnuo i žurno, bez osvrtanja, zakoračio kroz bravu natrag na tajlandsko tlo.

'Ovo mi nikako ne ležiGlavni inspektor Maneewat prekinuo je tišinu u automobilu.

'Znaš li, ' rekao je pukovnik koji je očito razmišljao,gotovo je bogohuljenje reći ovo naglas u Tajlandu, ali ne volim Amerikance. Prečesto se ponašaju kao hrpa arogantnih, glasnih gadova... i glupih sveznalica.” pukovnik je zastao. 'Taj Burdett, nije prvi. Sjećam ga se od prije, ali sumnjam da se on mene sjeća. U to sam vrijeme bio časnik za vezu sa SAD-om Agencija za borbu protiv droga, DEA i redovito je dolazio u kontakt s Amerikancima različitog podrijetla. Jedan od njih bio je onaj Burdett. On nije samo još jedan agent CIA-e. Sjećam ga se prije više od petnaest godina sve operacije 'tvrtka' vodio u jugoistočnoj Aziji. Za ovaj period, a to bi trebalo biti negdje na sredini XNUMX-ih, ranih XNUMX-ih, bio je i on neko vrijeme Šef postaje stacioniran u Bangkoku. Dakle, on mora biti vrlo visok bacač do sada. Amerikanci očigledno pridaju veliku važnost eliminaciji našeg osumnjičenika...”

'Burdett je možda radio s našim osumnjičenikom u to vrijeme...' predložio je Maneewat.

'Bože... Uthai... Sada se sjećam zašto si ti moj najbolji detektiv' - nasmiješi se pukovnik.

Nastavit će se…..