Zvjersko ponašanje, kratka priča Khamsinga Srinawka

Naravno, znam da ovisiš o drugima dok si živ, ali nikada nisam mislio da trebaš nekome biti zahvalan za svoju smrt. Osobito što se moje vlastite smrti tiče, nikada se nisam mogao sjetiti razloga zašto bih ikome trebao biti zahvalan na njoj; barem dok se nije stvarno dogodilo. Te noći znala sam da sam duboko dužna nekome koga nikad nisam upoznala i čijeg sam se imena jedva sjećala.

Ljudi ponekad govore o 'upozorenju unaprijed', a češće nakon što se ono stvarno dogodilo, pogotovo kada je u pitanju smrt. Razmišljao sam o događajima od prethodnog dana, pa čak i danima prije, ali nisam se mogao sjetiti ničega što bi ukazivalo da je moj red da umrem. Da, bilo je nešto, ali nisam to shvatio kao znak.

Pio sam kavu u kafiću kad je netko došao do mog stola. Bio je agent životnog osiguranja koji je očito bio impresioniran vlastitim tehnikama prodaje. Šarmantno je spojio svinjsku lukavost s glatkim govorom profesionalnog govornika; cvilio je zbog moje smrti i pokušavao me klepati zbog patnje moje obitelji ako ne sklopim policu u njegovoj tvrtki.

Ali da sam svaku reklamnu ponudu prodavatelja osiguranja shvatio kao predznak svoje nadolazeće smrti, davno bih umro... Kao i uvijek, njegov tajanstveni niz statistika me slomio, sve dok se nakon nekog vremena nisam umorio od slaganja s njim ; štoviše, prijatelj je prekinuo njegovu priču. "Pretpostavljam, ali zašto mnoga osiguravajuća društva bankrotiraju prije nego što njihovi kupci umru?" To je bila bolna točka! Agent je ustao i otišao.

Kino i vojne kurve

Prošao sam pokraj kina. Skupina ljudi stajala je ispred plakata s današnjim filmom. Japanski film o samurajskom mačevaocu. Htio sam to vidjeti. Bio je to dobar film. Bio sam potpuno ponesen herojem, hrabrim i odanim vitezom koji je u samrtnom hropcu završio nasred autoceste.

Gladan! Zaustavio sam se na štandu, ali prije nego što sam uspio naručiti, prijatelj mi je pokazao na auto. “Žene veleposlanika stoje oko vaših kolica. Možda 'otmjene dame' žele prijevoz?'

Gledali smo dvije djevojke kako stoje u sjeni drveta. Bile su odjevene u crvene minice koje su počinjale ispod pupka i završavale iznad koljena. Zdepaste pletene majice jedva su pokrivale njihove crne grudnjake. Moj prijatelj se tome rugao i usmjeravao dame na mene, možda im je rekao da sam vozač tog taksija bez dozvole. Nisam o tome ni razmišljao kad su mi njih dvojica prišla.

Na povratku s tržnice u blizini tabora našeg saveznika, gdje sam ostavio dame, pomislio sam na izraz koji je moj prijatelj upotrijebio: supruge veleposlanika, što je izazvalo smijeh. Pitao sam se imaju li drugi jezici izraze za to, jednako jasne i podrugljive. 

Tko je smislio taj nadimak za ove vojne drolje? Je li to bilo gađenje prema tim unajmljenim ženama ili prema stranim vojnicima koji su hrlili po bordelima i salonima za masažu? 

Nije mi bilo prvi put da sam imao te dame u taksiju. Zaista nemam ništa protiv njih. Vjerujem da vam mogu nabaviti drip, ali od skupe vam hrane može i pozliti ako niste oprezni. Da je istina da kurve donose nesreću čovječanstvu, onda na svijetu ne bi ostalo ništa. To bi značilo kraj hotelskih kombija, autobusa, vlakova, zrakoplova i taksija bez dozvole... Od štanda s hranom do najskupljeg restorana, od draguljarnice do trgovine četkama za WC školjke, od lokalne državne službe do vlade, postoji mjesto gdje ljudi ne poznaju te dame?  

Tajlandska lutrija

Zbog vrućine sam otišao malo odrijemati, a probudio me radio koji je objavio rezultate lutrije. Odvezao sam se do kafića gdje su već sjedili neki prijatelji. Jesam li već kupio srećke? Da, to sam već imao, s različitim krajnjim brojevima; naručio sam kavu i otišao poslušati izvlačenje.

Nismo marili za dobitne brojeve i nismo baš kontrolirali svoje srećke. Puno smo radije kockali na licu mjesta posljednje brojeve prve, druge i treće nagrade. Kao i obično, zadržao sam se i otišao kući u mraku, umoran i žaleći što sam prokockao.

Putnici!

U blizini autobusne stanice ugledao sam redovnika kojeg sam poznavao; Mislila sam da živi na putu do moje kuće. Nisam htio od njega tražiti novac i nešto bih "zaradio" kad bih ga doveo kući. Ali morao je otići na jedno daleko mjesto, pa sam ga tamo ostavio. Upravo sam ulazio u auto kad su trojica muškaraca istrčala s autobusnog kolodvora i pitala za cijenu vožnje do odredišta. Tražio sam 150 bahta i to je dvostruko više od redovne cijene.

Na moje iznenađenje, sva trojica su ušla. Budući da je i redovnik morao ići tim putem, pitao sam mogu li ga povesti sa sobom. To je bilo u redu. Bio je zapanjen, ali je onda promrmljao blagoslov i ušao.

Stigli smo do ruba grada i shvatio sam koliko je kasno kada sam vidio polumjesec kako slabo sja. Cesta je išla od zavoja do zavoja ali ja sam to znao kao svoj džep. Cesta je bila stara dvije godine i bila je najbolja cesta koja se danas mogla napraviti, a svako skretanje i mostobran bili su označeni reflektirajućim upozorenjima. Zabavljao sam se dok sam zapravo bio malo lijen taj dan. Pa, dobio sam 150 bahta i nešto zasluga tako što sam uzeo redovnika besplatno...

Dva vodena bivola na cesti…

Olakšao sam u zavoju, a zatim ponovno ubrzao na ravnom putu. Odjednom je redovnik vrisnuo. Dva vodena bivola izašla su iz grmlja jedan iza drugog na cestu. Dok sam skrenuo na drugu stranu ceste, vidio sam stražnji dio zaustavljenog kamiona u svojim svjetlima.

Nisam više mogao kočiti. Okrenuo je volan i udario o ogradu mosta uz tresak. Vrata auta su bila zalupljena i ja sam poletjela u zrak. Završio u rižinom polju. Čuo se jauk od boli, čuo se jauk, vapaj za pomoć, ali polako je postajao sve slabiji.

Bila je to teška nesreća. Da je anđeo već sjedio u mojoj stolici, nesreća bi se dogodila. Bila sam potpuno shrvana i nisam mogla pomoći sebi, a kamoli drugima.

Odjednom sam primijetio ljude kako trče i vidio sam ih kako svijetle baterijskim svjetiljkama. Četvero-petero ljudi pokupilo je stvari koje su ispale iz auta. S druge strane auta netko je zastenjao i prišli su. – Ovaj još nije mrtav. netko je rekao. Zatim sam čuo udarac nečeg tvrdog, cigle ili komada stijene, kako je dvaput udarilo o lubanju. 

Grčevi samurajskog mačevaoca u filmu rekli su mi što dalje. Okrenula sam glavu ravno i zadržala dah. Usta su mi bila otvorena, oči su mi gledale u prazno, a ukočeni prsti držali su se prema nebu. Točno na vrijeme! Dvije su se sjene približile i pomaknule iznad glave. Strgli su mi sat i skinuli zlatni lančić s vrata. Glas je povikao 'Netko dolazi' i nestali su u noći.

Duboko sam udahnula i pogledala oko sebe. Vidio sam neke svjetiljke kako se približavaju. Neki od tih ljudi nosili su lopate i noževe kao da love žabe. Jedan od njih zapalio je auto. "Bože moj, redovnik", rekao je. “U autu je zarobljen redovnik. Čini se kao…'.

Glas je odgovorio 'Da, i bio je bogat. Gdje mu je torba?' Čuo sam buku kojom otvaraju vrata automobila. Sjetio sam se mačevaoca iz filma i vratio se glumiti mrtvog. Zatvorenih očiju i stisnutih usana, a prsti rašireni tako da mogu uzeti moj prsten a da mi ne odsijeku ruku.

Skupina je uzbuđeno počela tražiti imovinu mrtvih sve dok nije stigao automobil. "Policija", čuo sam. Pokušao sam sjesti, ali nisam mogao; boljelo me cijelo tijelo i mislio sam da sam nešto slomio. Policajac je svjetiljkom osvijetlio tijela i netko je povikao: "Gledajte, naredniče, izgleda kao takav."

Narednik i ostali pogledali su jednog od mojih putnika i potvrdili prvobitno mišljenje. 'Da, to je Tiger. Ne moraš se sada toga bojati.' "Ali hoćemo li dobiti nagradu?" "Naravno, ako im pokažemo kako smo ga dobili." »Pa, lagano. Napravite mu rupu u glavi; u svim glavama…”

Ponovno je postalo tiho. Prestao sam razmišljati o samuraju i koncentrirao sam se na sliku Bude i počeo moliti. "Ne budi glup", rekao je prvi glas. Policijski službenici izvršili su uviđaj na mjestu nesreće. Iz njihovih riječi zaključio sam da se radi o skupini razbojnika. "Koliko ih je zapravo bilo?"

– Čovjek koji je opljačkan rekao je šest. »Onda nam jedan nedostaje. A kad se taj redovnik pridružio?' Osjetio sam gađenje prvi put u životu što pripadam ljudskom rodu. Mogla bih plakati.

Psi su lajali. Svi bi seljani sada znali što se dogodilo. Vrata su se otvarala i zatvarala dok su ljudi zastajali da promatraju. Njihovi tranzistorski radio-aparati puštali su country glazbu i propovijed o Budinoj poruci.

(1969)

Sukob, više, iz: Khamsing Srinawk, Političar i druge priče. Prijevod i obrada: Erik Kuijpers. Tekst je skraćen.

Obrazloženje; อุบัติ znači nešto poput 'dogoditi se', dogoditi se tebi. Druga riječ โหด znači 'okrutan, brutalan'.

Za objašnjenje autora i njegovog rada vidi: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/