Delegacija sijamske vlade posjećuje Luja XIV 1686

Od 22. listopada 2017. do 25. veljače 2018. u palači Versailles održana je izložba pod nazivom “Posjetitelji Versaillesa”. Bio je to izmišljeni prikaz triju posjeta palači Versailles, utemeljen na povijesnim činjenicama, dajući posjetitelju priliku vidjeti i pročitati dojmove putnika ili veleposlanika te slijediti njihove stope po palači kakva je bila u 17. i 18. stoljeću .

Jedan od vrhunaca bilo je izvješćivanje o putovanju Kosa Pana, veleposlanika Siama.

Posjet veleposlanika Luju XIV

Veleposlanički posjet Luju XIV. krajem 1686. godine pokazuje važnost Versaillesa u međunarodnim poslovima krajem 17. stoljeća. Sjaj prijema, darovi koje su donijeli veleposlanici, njihova pratnja, pridonijeli su izuzetnoj povijesnoj epizodi.

Kraljevstvo Sijam

U drugoj polovici 17. stoljeća, Kraljevina Siam (današnji Tajland) značajno je proširila svoje trgovačke i diplomatske aktivnosti. Za kralja, Phra Naraï, kojeg predstavlja njegov ministar vanjskih poslova, Kosa Pan, glavna svrha diplomatskog posjeta je pobuditi interes kralja Francuske kako bi Sijam mogao postati preferirani partner Istočnoindijske kompanije. Sijamski kralj također želi konsolidirati vojnu pomoć koju je već osigurao. Za Luja XIV., cilj je potvrditi položaj Francuske kao kraljevine čiji se utjecaj proteže daleko izvan europskog kontinenta. To bi također moglo dovesti do komercijalne pobjede nad Nizozemskom, koja ima velik trgovački utjecaj u Aziji.

Izvještaj s putovanja Kosa Pana, veleposlanika Sijama

Tekst koji slijedi je fiktivna priča, sastavljena od fragmenata i svjedočanstava, čiji se nastanak mogao vidjeti na spomenutoj izložbi.

1. rujna 1686.: na vratima palače

Kakav je čudan raj ova zemlja Francuska! Tijekom dva mjeseca od našeg dolaska u Brest, upoznali smo se s likovima i umjetnicima, svaki čudniji od prethodnog. Sa sve većom radoznalošću promatramo čudne navike tih ljudi koji su tako sigurni u sebe... Pa ipak, sve me u tim pripremama za audijenciju kod kralja navodi da vjerujem da ćemo dugo ostati na vrhuncu sjaja i novosti francuski sud nisu postigli.

Uistinu, teško je ne skrenuti pažnju s ključnog trenutka našeg posjeta, isporuke pisma Phra Naraija, našeg kralja, francuskom kralju. To je nesumnjivo ono o čemu se radi u Francuskoj: svladavši sve opasnosti putovanja preko mora, evo me, ne mogu govoriti ni o čemu drugom osim o odjeći, raskošnom namještaju i nepoznatim manirima. Da, Versailles je raj u kojem žive raskošno odjevene figure ponosnih i znatiželjnih pogleda. A uskoro ćemo se morati predstaviti…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. rujna 1686.: 1500 gledatelja prati nas do svog kralja

Tek sam se sada uspio vratiti ovom dnevniku jer su sve turbulencije ovog posjeta bile tako iscrpljujuće. Trebala bi mi cijela knjiga da detaljno opišem sve svoje dojmove u tih nekoliko sati. Ali pokušat ću barem ocrtati činjenice posjeta.

Prema dogovoru, naš domaćin Maršal La Feuillade dolazi po nas troje, odnosno mene, mog “Uppathuta” i mog “Trithuta”. La Feuillade je dirljivo nespretnošću i naposljetku uzalud pokušavao pravilno izgovoriti ove riječi iz našeg jezika: on to naziva 'drugi i treći veleposlanik'. Maršal nas u kraljevim pozlaćenim kočijama vodi od našeg pariškog hotela, koji se po udobnosti lako može povezati s pravom palačom, do Versaillesa.

Po našem dolasku, odmah smo uronjeni u kaotičnu vrevu i gužvu koja zahtijeva svu moju pažnju da se snađem i zadržim pristojnost. Prelazimo teren, na koji se sa svih strana gomilaju znatiželjni gledatelji. Čini se da su došli iz cijele Europe da se dive našoj povorci. Ispred nas u povorci 12 “Švicaraca” dostojanstveno na svojevrsnim nosilima nose pismo našeg kralja. Naše osoblje hoda uz nas s tradicionalnim suncobranima, koji očito ostavljaju odličan dojam na gledatelje.

Prilazeći stepenicama ispred veleposlanika, čovjek ne može a da ne ostane zapanjen ovim veličanstvenim prizorom. Netko bi mogao opravdati prelazak oceana samo da bi se divio samo ovome. Ali idemo dalje nepokolebljivo. Bubnjevi i trube svojim neobično skladnim oblicima prigušuju komentare gledatelja dok pokazuju na našu odjeću. Tisuću i pet stotina pari očiju svjedoči o važnosti ovoga dana i vodi nas kroz salon za salonom, svaki nadmašujući jedan drugoga sjajem, do dvorane u kojoj nas čeka kralj.

Ulazimo u ono što mogu opisati samo kao kavez svjetla, gdje se sjaj sunca - relativno slab u ovom dijelu svijeta - odražava u okolnim zrcalima i čistom srebru namještaja. U samom stražnjem dijelu ove sobe kralj se čini minuskulan. Slijedeći vlastitu tradiciju, izvodimo tri proširena luka dok se približavamo. Ova gesta, izraz velikog poštovanja, ne izostaje u našoj domovini.

Na uzdignutoj platformi, visokoj devet stepenica, u pratnji sina i plemića s dvora, u odjeći izvezenoj konstelacijom dragog kamenja i zlata koja bi mogla raniti um astronoma, sjedi kralj. Našu zabavu čeka poslastica: prekrasnom velikodušnošću Luj XIV daje im pravo da se prvi put u životu ugledaju na kraljevsku osobu. “Predaleko su došli da me ne bi smjeli pogledati”

Trebalo nam je četiri dana da odaberemo i prikupimo sve naše darove, a čitavi mjeseci da izaberemo među bezbrojnim bogatstvima koja nudi trgovina naše zemlje. Pa ipak, gledajući lakirane ormare, žad, rogove nosoroga, svilenu odjeću i tisuću i petsto porculanske keramike iz Kine, dvor i njegov kralj djeluju razočarano. Nadajmo se da ovaj čudan ukus za obične nauštrb naših profinjenijih proizvoda ne stvara predrasude prema našoj stvari...

17. prosinca 1686.: posljednji dani prije našeg povratka kući

Ima još vremena, ali već smo vidjeli da lišće u ogromnom vrtu postaje crveno i umire. Ne želim zaboraviti ni najmanji detalj naših šetnji ili apartmana s raskošnim stropovima. Priča koju pričam po povratku u Phra Naraï – neka mu mudrost prosvijetli dane i donese mir u njegove noći – mora biti što preciznija. Sada su bazeni paralizirani ledom - ovdje postaje toliko hladno da voda postaje tvrda poput kamena.

“Poslije čovjeka, Boga i raja, sada znam četvrtu veličinu na zemlji, onu Versailles!”, komentira jedan moj suputnik.

Nisam zadivljen

Kralj nije impresioniran našim darovima. Čak kažu da je dio dragocjenog porculanskog posuđa već darivan drugima. Teško je poslovati s nacijom koja samo želi sklopiti ekskluzivni trgovinski sporazum, preobratiti našeg kralja u svoju religiju jednog boga i neumorno zadovoljavati vlastite želje. Ipak, dobro smo napredovali i s pravom se možemo nadati da će naredni sastanci biti plodonosniji. U tom duhu strpljivo obavljam svoje posljednje posjete i stavljam svoja zapažanja na papir... dok čekam trenutak kada će mi biti dopušteno otići.

Doviđenja

Nakon posjeta s brojnim pregovorima, kralj Luj XIV se 14. siječnja 1687. oprostio od sijamske delegacije. Međutim, posjet Versaillesu pokazao se neuspjehom, jer je kralja Phra Naraïa 1688. svrgnuo jedan od njegovih savjetnika, Phra Phetracha, koji je uz potporu dvora i svećenstva zatvorio zemlju za sve strane utjecaje - osim onaj nizozemski!

napokon

Možete pročitati i diviti se cijeloj priči na engleskom jeziku, upotpunjenoj fotografijama prekrasnih gravura nastalih tijekom posjeta Sijamcu, na ovoj poveznici: en.chateauversailles.fr/

Sada sam poslao poruku francuskom veleposlanstvu u Bangkoku s prijedlogom da se dio izložbe koji govori o veleposlaniku Sijama predstavi u Bangkoku. Nažalost, još nisam dobio odgovor o tome.