Kudichin, dašak Portugala u Bangkoku
Soi u Kudichinu
Oh, Portugal…, koliko ću puta biti tamo? Deset, dvadeset puta? Prvi put 1975., godinu dana nakon Revolucije karanfila, a posljednji put 2002., nakon smrti moje supruge, tražeći lijepa sjećanja na brojne praznike koje smo proveli zajedno.
Ima mnogo vrhunaca, mogao bih napisati knjigu o tome. Da se ograničim na neprikosnoveno top glavni grad Lisabon, gdje smo uživali u jedinstvenoj portugalskoj atmosferi i ukusnim jelima portugalske kuhinje u brojnim fado restoranima. Dok ovo pišem, portugalski fado pjevači odjekuju mojom dnevnom sobom svojom neodoljivo melankoličnom fado glazbom. Portugal je zauvijek moja najdraža europska zemlja.
Portugal u Tajlandu
Čitao sam dovoljno o sijamskoj povijesti i također sam pisao članke na ovom blogu da znam da nisu samo Nizozemci bili aktivni u razdoblju Ayutthaya. I Portugalci su tamo imali trgovačku postaju, čak i prije procvata VOC-a.
Sada sam otkrio da u Thonburiju - prvom glavnom gradu nakon Ayutthaye - postoji cijela portugalska četvrt na zapadnoj obali Chao Phraye. Trebao sam znati više o tome i našao sam puno informacija na internetu. Ali prije nego išta kažem o tom dijelu grada, opisat ću povijest Portugalaca u Siamu, koja pokazuje kako Kudičin – tako se zove taj kvart – nastao.
Djevice Marije s tipičnim plavim portugalskim pločicama na kući u Kudichinu u pozadini
Portugalci u Siamu
Portugal je u to vrijeme bio važna zemlja istraživača. Za vrijeme vladavine kralja Manuela I. (1469. – 1521.), malo pomorsko kraljevstvo Portugala isplovilo je u otkrivanje dalekih krajeva svijeta, bilo je to doba otkrića.
Godine 1498. Vasco da Gama postao je prvi čovjek koji je doplovio iz Europe u Indiju. Zatim je 1509. Afonso de Albuquerque (1453. – 1515.) osvojio Gou na zapadnoj obali Indije, nakon čega je uslijedila Malaka 1511. Koristeći Malaku kao bazu, Portugalci su stigli do Istočne Indije (Istočni Timor) i obala Kine ( Makao). Budući da je Malacca bila vazal Sijama, Portugalci su odmah poslali izaslanika u Ayutthayu 1511. kako bi uvjerili kralja da Portugalci nemaju agresivne namjere protiv Sijama.
Nakon daljnjih pregovora još dvojice izaslanika, trgovački ugovor sklopljen je 1516., nakon čega je Portugal mogao uspostaviti trgovačku postaju u Ayutthayi, južno od grada okruženog zidinama. Portugalci su iz Sijama kupovali začine, papar, rižu, slonovaču i drvo. Zauzvrat, Sijam je od Portugalaca uvozio muškete, topove, barut, municiju, bakar, portugalske pločice i kinesku svilu. Ugovor je također uključivao osiguranje plaćenika u službi kralja Ayutthaye i uvođenje europske vojne taktike za sijamsku vojsku.
Djevica Marija s malim Isusom na zidu u Kudichinu
Farang
Ulazak Portugalaca u Ayutthayu sigurno je izazvao pobunu među arapskim, indijskim, malajskim i perzijskim trgovcima koji su kontrolirali trgovinu. Kako su zvali Portugalce?
Riječ je arapskog podrijetla i datira iz prvih križarskih ratova u kasnom 11. stoljeću. Prvi križari bili su Franci iz Galije (današnja Francuska), Arapi su ih zvali Alfaranja.
Kasnije, kada su se drugi Europljani pridružili križarskim ratovima, nazivani su istim imenom, što je postupno značilo Europljani općenito. Kada su Portugalci stigli u Ayutthayu, i njih su arapski, indijski i perzijski trgovci koji su tamo bili davno prije nazvali alfaranja. Sijamci su ga zatim prilagodili u "Farang" za označavanje svih Europljana ili bijelaca.
Pad Ayutthaye – Thonburi era
Godine 1765. burmanska vojska napala je Siam, zauzimajući grad za gradom sve do Ayutthaye, koja je pala i spaljena 1767. Phraya Tak (Taksin) je pobjegao iz zapaljenog grada s vojskom od 200 ljudi. Otišli su u Chantaburi, gdje je Phraya Tak okupio veliku vojsku uz pomoć tamošnje kineske zajednice.
Phraya Tak konsolidirao je svoje snage u Thonburiju na zapadnoj obali rijeke Chao Phraya i odande izvršio protunapad na Burmu. U razdoblju od 6 mjeseci istjerao je Burmance iz zemlje. Godine 1768. zasjeo je na prijestolje kao kralj Taksin u novoj prijestolnici Thonburi.
crkva Santa Cruz
Thonburi
Portugalci su dali vojnu podršku Taksinu tijekom njegovih kampanja protiv Burme i njihova odanost kralju nije zaboravljena. Kralj Taksin dao je sagraditi svoju palaču Wang Derm na ušću kanala Yai. Kineskim budistima i muslimanima dodijeljen je komad zemlje. Dana 14. rujna 1769. godine Portugalci su dobili komad zemlje na području istočno od budističke četvrti, čime su također dobili dozvolu za izgradnju rimokatoličke crkve. Crkva je nazvana Santa Cruz.
Zajednica Kudichin
Zemlja koju je kralj Taksin dao Portugalcima i drugim sijamskim katolicima nalazila se u području zvanom Kudichin. Portugalci koji su sada živjeli u tom okrugu stoga se nazivaju "Farang Kudichin". Crkva Santa Cruz postala je središte pretežno katoličke zajednice u Kudichinu. Kasnije su izgrađeni i dječji vrtić Santa Cruz, škola Santa Cruz Suksa i samostan Santa Cruz. Danas tu još uvijek žive potomci prvih portugalskih stanovnika koji nastoje očuvati stare običaje, kulturu i portugalska jela.
Današnje naselje Kudichin
To je tipično tajlandsko susjedstvo Bankok, lijepo je šetati kroz uske ulice, gdje s vremena na vrijeme možete osjetiti dašak Portugala na vanjskoj strani kuća, zahvaljujući upotrebi portugalskih plavih azulejosa (pločica). Naravno, crkva Santa Cruz središte je četvrti. To nije izvorna crkva, koja je bila drvena, već novosagrađena 1916. godine.
Muzej Baan Kudichin
Muzej Baan Kudichin
Ako želite saznati više o portugalsko-tajlandskoj povijesti, muzej Baan Kudichin je pravo mjesto. Smješten u "normalnoj" kući, u prizemlju je kafić, ali na drugom katu postaje jasno kako je nastala zajednica Kudichin nakon rata oko Ayutthaye. Mnogo lijepih slika i također svakojakih predmeta, koji još potječu iz starih vremena. Muzej ima vlastitu web stranicu na kojoj možete pronaći više informacija.
portugalski restorani
Pa ne, nema pravih portugalskih restorana, ali neki kafići i mali restorani pokušavaju unijeti dašak Portugala u neka jela. Primjerice, tu je Baan Sakulthong, koji uz tajlandska jela kao glavno jelo poslužuje “kanom jeen” na portugalski način. To je jelo s rezancima, gdje su rižini vermičeli prekriveni mljevenom piletinom u crvenom curryju i pomiješani s vrhnjem od kokosa.
napokon
Kudichin je lijep za (polu)dnevni izlet. Na internetu ćete pronaći puno informacija o okrugu i kako doći do njega. Sam još nisam bio tamo, ali čim znam da ima fado glazbe za slušati, odmah putujem.
Ispod je lijep video, gdje možete vidjeti kako se može napraviti jednodnevni izlet:
Pa, divna priča, Gringo, koja pokazuje koliko je tajlandska kultura raznolika. Dobro si to opisao.
Posjetio sam tu četvrt prije nekoliko godina. Na karti vidite trajekt kojim se prebacujete na drugu stranu za 5 kupatila. Posjetio sam te kafiće i mali muzej tamo gore i razgovarao s vlasnicom. Pričala je o svojim precima, Portugalcima, muslimanima, Europljanima i Tajlanđanima. Divno je šetati tim uličicama. Zanimljiviji od Wat Aruna ili Velike palače. Također lijepo i tiho. Pravi Tajland, uvijek kažem….
Vidi moj odgovor, Tino. Slažem se s tobom i spominjem te u svom komentaru.
Svakako je lijepo posjetiti ga kad opet budem imao prijatelje u šetnji. Hvala vam.
Slučajno sam otkrio ovu četvrt 2012. Bio sam u ovoj četvrti nekoliko puta kako bih prošetao malim uličicama koje se provlače. Upečatljive su i slike na ulaznim vratima s kršćanskim tekstovima poput “Sve mogu u Onome koji mi daje snagu” (ovdje se misli na Isusa Krista) ili “Blagoslovi Božji svaki dan”. Napravio sam neke lijepe slike ovih ulaznih vrata. Ovdje ćete također pronaći ulične umjetničke slike na zidovima.
Ovo susjedstvo jedno je od mojih omiljenih mjesta na Tajlandu i lako se može kombinirati s posjetom Wat Arunu. Slažem se s Tino Kuisom, pravi Bangkok/Tajland. Uskoro ću biti u Tajlandu na nekoliko tjedana i sigurno ću ga ponovno posjetiti.
Doista prekrasno susjedstvo u Thonburiju. Lijepo je smješten između 2 manje turistička, ali vrlo lijepa hrama. Svoju šetnju možete započeti kod jednog od ovih hramova, a zatim djelomično hodati uz rijeku preko Kudichina do drugog hrama.
Lijepo! Tek sam dvije godine navijač Portugala. Možda također lijepo podijeliti u tjednom nizozemskom biltenu “Portugal Portal”? Portugal Portal [[e-pošta zaštićena]]
Nema problema, Tony!
Priča (uz zahvalu može biti objavljena
na portugalskom portalu, zajedno s fotografijama.
Uz Banglamphu (minus Khao San Road), Kudichin je moja omiljena četvrt u Bangkoku. Također možete prošetati do Wat Aruna od crkve Santa Cruz. Vrlo lijepa šetnja autohtonim ulicama i kroz njih i mostom širokim "klongom" preko željeznog pješačkog mosta.
Dijelim tvoju ljubav prema Portugalu, Gringol; živio je neko vrijeme u blizini Lagoe u Algarveu i često o tome razmišlja kao 'suadade' i također mu nedostaju sardine na žaru na rivi u Portimau.
Zanimljivo je da tražite podrijetlo riječi 'farang' od naziva 'alfaranja' od strane istočnih trgovaca, koji su kasnije Sijamci iskvarili u 'farang'.
Do sada sam znao još dvije teorije o podrijetlu riječi 'farang', naime od sanskrtske riječi 'farangi' za strance, a druga teorija je da dolazi od riječi 'faranset' koja se odnosi na Francuze ili frankofone Belgijance s s kojim su Sijamci imali mnogo diplomatskih ali i trgovačkih kontakata na prijelazu stoljeća.
Volim raznolikost, u Tajlandu se također može pronaći mnogo toga. Nikad prije nisam bio u ovom kraju, ali mislim da bi bilo zabavno prošetati njime. 🙂