Razgovor s Nj.E. Marcom Michielsenom, belgijskim veleposlanikom
Smješteno na 16. katu Sathorn City Towera, belgijsko veleposlanstvo s prekrasnim pogledom na Bangkok nudi sjajno okruženje za živahan razgovor s njegovom ekselencijom Marcom Michielsenom, veleposlanikom Kraljevine Belgije.
Veleposlanik
G. Michielsen obnaša dužnost veleposlanika u Tajlandu od kolovoza 2012., a također je akreditiran u Kambodži, Laosu i Mianmaru.
Rođen je 1959. u Mortselu, prekrasnom gradiću u sjevernom dijelu Belgije u blizini Antwerpena. “Moj pokojni otac bio je poslovni čovjek u Antwerpenu. Moja majka je živa i ima 89 godina. Bavila se slikarstvom do udaje i život posvetila školovanju svoje dvoje djece”, kaže veleposlanik.
Njegov CV pokazuje da se može nazvati vrlo iskusnim diplomatom. Od dolaska u Ministarstvo vanjskih poslova (MVP) u Bruxellesu 1989. godine, obavljao je diplomatske dužnosti u Irskoj, Moskvi, a zatim kao veleposlanik u Bugarskoj, gdje je također bio odgovoran za Makedoniju, Albaniju i Kosovo.
G. Michielsen ima doktorat iz političkih znanosti iu tom je svojstvu objavljivao u znanstvenim časopisima, kao iu novinama i časopisima. Tečno govori francuski, nizozemski, njemački i engleski, a kasnije je dodao i španjolski, portugalski i ruski.
Veleposlanik je u sretnom braku s Francuskinjom Marie Chantal Biela. Rođena je u Pauu na jugozapadu Francuske, studirala je pravo i menadžment te je dugo radila kao odvjetnica u poslovnom svijetu. No, umjetnost ju je više fascinirala, a njezin smisao za umjetnost izražen je u bezbrojnim slikama, grafičkim objektima i skulpturama. Izlagala je u Belgiji, Irskoj, Bugarskoj, a proljetos je sudjelovala na izložbi u Bangkoku.
Povijest belgijsko-tajlandskih odnosa
Rano nakon neovisnosti 1830., Belgija je imala konzulate u Manili i Singapuru. Odatle su konzuli posjetili Kraljevstvo Sijam 1835., čime su započeli belgijsko-tajlandski odnosi.
Veleposlanik pokazuje da dobro poznaje povijest, jer nastavlja:
„Prvi bilateralni ugovor o prijateljstvu i trgovini sastavljen je i potpisan 1868. godine. Ovaj ugovor je pozivao na mir i prijateljstvo između dviju zemalja i propisivao slobodu trgovine i plovidbe. Ugovor je ostao na snazi do 1926., kada je zamijenjen ugovorom između Siama i belgijsko-luksemburške ekonomske unije.
“Godine 1884. osnovan je počasni konzulat u Bangkoku, a 1888. Léon Verhaeghe de Naeyer postao je prvi belgijski diplomat kojeg je Njegovo Veličanstvo kralj Sijama akreditirao. Diplomatski odnosi između naših dvaju kraljevstava
stvarno je uzela uspostavu belgijskog poslanstva u Bangkoku 1904., s Leonom Dossogneom koji je služio kao stalni šef misije. Ovaj izaslanik je uvelike pridonio razvoju trgovinske razmjene između naše dvije zemlje,” rekao je gospodin Michielsen.
Razvoj prema modernom veleposlanstvu
“Prvi belgijski konzulat bio je na Captain Bush Laneu, blizu rijeke i blizu mjesta gdje su se također nalazile britanske, francuske i portugalske misije. Nakon nekoliko selidbi, belgijska vlada odlučila je 1935. kupiti zgradu na Soi Phipat, čime je belgijsko poslanstvo u Bangkoku dobilo stalni karakter”.
Godine 2012. uredi veleposlanstva preselili su se u zgradu Sathorn City Tower, dok je rezidencija veleposlanika ostala u izvornoj zgradi na Soi Phipat. .
“Trenutno imamo 16 iseljenika plus 15 lokalno zaposlenika koji rade u našem veleposlanstvu. Većina tajlandskog osoblja govori engleski i francuski, a dvoje lokalnog osoblja govori nizozemski. Želimo da ljudi koji se obrate našem veleposlanstvu mogu to učiniti na svom jeziku. ”
Dužnosti veleposlanika
G. Michielsen objašnjava: „Kao veleposlanik, ja sam predstavnik Njegovog Veličanstva Kralja Belgije Philippea u Tajlandu. Moje odgovornosti i dužnosti mogu se podijeliti u tri kategorije:
- predstavljanje moje zemlje;
- braniti interese svoje zemlje;
- promicati, unaprijediti i dalje razvijati bilateralne odnose između naše dvije zemlje.”
“Kao predstavnik šefa belgijske države nastojim igrati ulogu svaki put kad se nešto važno dogodi u sferi naših bilateralnih odnosa, bilo na političkom, gospodarskom, kulturnom, znanstvenom ili obrazovnom planu. Također sam prisutan na mnogim službenim događajima koje organiziraju tajlandska vlada i tajlandska kraljevska obitelj.
“Što se tiče druge zadaće, obrane interesa moje zemlje, govorim o interesima u najširem smislu. Mislim, na primjer, na poboljšanje dobrobiti belgijskih stanovnika i turista i olakšavanje poslovanja za belgijske tvrtke.
“Treći zadatak je promicanje, unapređenje i daljnji razvoj bilateralnih odnosa između naše dvije zemlje, što smatram od iznimne važnosti. Iz povijesne perspektive, moram naglasiti da nije svaka zemlja s veleposlanstvom u Bangkoku potpisala ugovor o prijateljstvu s ovom zemljom prije više od 145 godina i održava diplomatske odnose s Tajlandom već 130 godina.
“Osim ovih važnih zadataka, postoje i drugi važni elementi za izgradnju tajlandsko-belgijskih odnosa, naime izvrsni odnosi između naših kraljevskih kuća, gospodarski odnosi između naše dvije zemlje, beskrajni protok ljudi s ljudima-to- kontakti ljudi u društvenom, obrazovnom i kulturnom svijetu i prisutnost nekih amblematskih figura i događaja koji ilustriraju jedinstvenost našeg odnosa. Ograničit ću se na dva primjera, Gustave Rolin Jaecquemyns i Belgijsko-tajlandski most.
Gospodarska diplomacija
“Moj prvi zadatak po dolasku u kolovozu 2012. bio je isplanirati i organizirati trgovinsku misiju kojom će predsjedati Nj.KV Princ Philippe. Misija u ožujku 2013. predstavljala je oko 100 belgijskih tvrtki i dovela je ukupno 200 sudionika u Bangkok. U misiji je sudjelovao i potpisao belgijski zamjenik premijera i ministar vanjskih poslova Didier Reynders
sa svojim tajlandskim kolegom, belgijsko-tajlandski zajednički akcijski plan za jačanje naših bilateralnih odnosa i težnju ka strateškom partnerstvu.
“U 2013. dosegli smo vrijednost izvoza od 1,8 milijardi USD u našoj trgovini s Tajlandom. Vrijednost izvoza iz Tajlanda u Belgiju bila je još veća. Belgija je peti najveći europski trgovinski partner Tajlanda. Treba imati na umu da smo zemlja od 11 milijuna ljudi, tako da smo u relativnom smislu broj jedan europski trgovinski partner Tajlanda, da tako kažemo. Poruka koju uvijek pokušavam prenijeti jest da Belgija ima ono što je potrebno da bude središnje središte i partner broj jedan za Tajland u Europi.
“Gospodarske veze između Belgije i Tajlanda napreduju. Godine 2013. postalo je
Tajland je zauzeo 43. mjesto na listi najvažnijih gospodarskih partnera Belgije, dok je Belgija na 33. mjestu liste Tajlanda.
“Izvoz iz Belgije u Tajland porastao je za 2013% u 5,7. To su uglavnom kemijski proizvodi, drago kamenje uključujući dijamante, metali, strojevi i oprema te plastika. Izvoz iz Tajlanda u Belgiju uglavnom se sastoji od strojeva i opreme, dragog kamenja, metala, plastike i transportnih materijala.
“Velike belgijske tvrtke prisutne u Tajlandu su Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve i Solvay. Većina je ovdje aktivna više od 20 godina. Solvay je nedavno najavio da će u Tajlandu izgraditi najveću tvornicu natrijevog bikarbonata u jugoistočnoj Aziji. Ovo ulaganje pokazuje da je Tajland atraktivno i strateško mjesto za ulaganje za belgijske tvrtke.”
“Osim ovih velikih igrača, još uvijek postoje mnoge male i srednje velike “belgijske” tvrtke prisutne u Tajlandu. Posljednje, ali ne manje važno, postoji dosta tajlandskih tvrtki koje uvoze belgijske proizvode
Međuljudski
“U 2013. godini približno 5.300 državljana Tajlanda posjetilo je Belgiju u kratkom posjetu, kao turist, u obiteljske posjete ili u poslovne svrhe). Otprilike 3800 Tajlanđana stalno živi u Belgiji. Broj belgijskih turista koji su došli u Tajland bio je 92.250 u 2013. Tajland je jedno od najpopularnijih azijskih odredišta za odmor za Belgijance”. Trenutno je u belgijskom veleposlanstvu registrirano gotovo 2500 belgijskih državljana. Ova prijava nije obvezna, pa je moguće da je broj Belgijanaca koji ovdje više ili manje stalno borave puno veći.
Osobne bilješke
“Kao diplomat, imate jedinstvenu priliku živjeti u različitim zemljama i razviti dubinsko znanje o zemljama i obližnjim regijama. Slobodno vrijeme koristim za istraživanje Tajlanda. Osim toga, volim dobru hranu i dobra vina. Imam širok kulturni interes, posebno u glazbi, modernom plesu, umjetnosti i arhitekturi. Uglavnom čitam publicistiku. Što se tiče sporta, najdraži su mi jogging, plivanje, tenis i golf”
Sebe je opisao kao "velikog ljubitelja tajlandske hrane" i primijetio da to vjerojatno ima itekako veze s činjenicom da većina Belgijanaca zna za izvrsnu tajlandsku kuhinju zahvaljujući restoranu Blue Elephant. “No čak i ako ne uživam u gastronomskim remek-djelima koja se nude u tom tajlandsko-belgijskom zajedničkom pothvatu, uvijek sam pozitivno iznenađen visokom kvalitetom tajlandske kuhinje. Htjela bih dodati da je Belgijancima dobra hrana jednako važna kao i Tajlanđanima. Zato sam sretan što radim u Tajlandu. ”
NB Ovo je skraćeni prijevod intervjua u časopisu Big Chilli, kolovoz 2014. Sličan intervju s nizozemskim veleposlanikom možete pronaći ovdje www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/
Nakon što sam priču predao uredništvu, pitao sam neke Belgijance koji žive ovdje u Tajlandu za ime njihova veleposlanika.
Začudo, nitko od njih to nije mogao imenovati. Možda nagovještaj za Veleposlanstvo Belgije da učini više odnosa s javnošću za svog veleposlanika među svojim sunarodnjacima.
Lijep intervju, ali pomalo poslovan i hladan. Više intervju o belgijskoj pošti nego samom veleposlaniku. Tko je on kao osoba ostaje pomalo nejasno.
Morao sam se nasmijati primjedbi o Belgijancima i Tajlanđanima koji vole dobru hranu, zatim se uvijek sjetim kabaretskog umjetnika (Theo Maassena?) koji na manje uredan način jasno kaže da je to vrlo klišej, malo je onih koji vole hranu koja užegao je za držanje...
Što se tiče PR-a, mislim da ima mjesta za napredak, imaju li ikada dan otvorenih vrata ili neka druga svečana javna okupljanja? Također nikada nisam vidio intervjue ili razgovore s drugim osobljem, ako im pošaljete e-poruku s pitanjima (u mom slučaju o pojašnjenju u vezi s vizom), nikada nisam dobio odgovor na razna ponovljena pitanja u 2 godine. To je šteta. Bilo bi dobro malo više otvorenosti u raznim područjima, zar ne?
Sve što organizira/preko Veleposlanstva možete pronaći ovdje.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Što se tiče kontakata s veleposlanstvom. Jako loše iskustvo, samo jedan odgovor. Ako niste registrirani, ne možemo vam pomoći. Od tada ne mogu pogriješiti sa mnom.
Nisam imao loše iskustvo s prometom e-pošte s veleposlanstvom. Uvijek sam na svoja pitanja dobivao izravan i uglavnom izravan odgovor u potpisu gospodina konzula. Jednom sam imao loše iskustvo kada sam tražio termin za podnošenje zahtjeva za vizu svoje djevojke. To sam temeljio na europskom zakonodavstvu koje propisuje da morate biti u mogućnosti dogovoriti termin putem e-maila u roku od 14 dana te da bi čak bilo zabranjeno da veleposlanstvo poziva treće strane za ugovaranje termina. Možda sam krivo shvatio taj europski zakon ili direktivu. U svakom slučaju, moja prijava je ljubazno, ali odlučno odbijena i upućen sam na VFS Global. Ta je organizacija zaboravila prilagoditi svoje tarife na web stranici, pa se moja djevojka morala voziti 2 X 90 km kako bi – ako se dobro sjećam – položila 60 bahta jer inače nije bilo moguće dogovoriti termin. Kada sam o tome obavijestio gospodina konzula, dobio sam ispriku i prijedlog da uskoro dobijem termin, ali je ovaj odgovor stigao prekasno za naš planirani raspored. Nisam tražio odštetu 🙂 .
Ono što mi je gore je to što se nikada nisam uspio javiti na nizozemski. Nikad ne stignem dalje od tajlandskog zaposlenika koji govori engleski na drugoj strani linije. Ali kao Flamanci navikli smo na to iz naših veleposlanstava (prije 10-ak godina imao sam vrlo loša iskustva s veleposlanstvom u Parizu zbog dosjea moga zeta, u to vrijeme ništa nije bilo moguće na nizozemskom, čak nije bilo ni nizozemskog -kvalificirano osoblje u veleposlanstvu u Parizu. Učinili su sve što su mogli kako bi se igrali mojim flamanskim stopalima tijekom nekoliko posjeta, a kao sponzor frankofone zajednice u Belgiji smatram da je to ne samo neugodno nego čak i vrlo odbojno). Veleposlanstvo u Kairu također je daleko od ugodnog (s njim sam također imao kontakta u kontekstu mojih aktivnosti u putničkoj agenciji moje supruge).
U svakom slučaju, zasad se ne mogu požaliti na belgijsko veleposlanstvo u Bangkoku. Za mene su do sada bile najbolje, ili barem najkorektnije.
@Danijel. Zatim učinite ono što inače radite ako stalno živite u nekoj zemlji. Ako ste odjavljeni u Belgiji, i dalje je normalno da ste prijavljeni u Veleposlanstvu, inače to znači da ste ovdje kao turist i prijavljeni ste u Belgiji.
Malo mi je čudno Veleposlanik smatra da je važno da njegovi sunarodnjaci
pomažu na vlastitom jeziku.31 zaposlenika, od kojih 2 govore nizozemski?
Zapravo, ovo je tužno..60% Belgijanaca govori nizozemski.
Uvijek me mogu pozvati na dagnje i čips! Ali još ne vidim da će se to dogoditi.
“Trenutno imamo 16 iseljenika plus 15 lokalno zaposlenika koji rade u našem veleposlanstvu. Većina tajlandskog osoblja govori engleski i francuski, a dvoje lokalnog osoblja govori nizozemski. Želimo da ljudi koji se obrate našem veleposlanstvu mogu to učiniti na svom jeziku. ”
16 iseljenika je dvojezično.
Od 15 lokalno zaposlenika, većina govori engleski ili francuski, a dvoje od njih govori i nizozemski.
Stoga 18 od 31 zaposlenika govori nizozemski. To je nešto više od 60 posto.
Više nego dovoljno, mislio sam.
korekcija
Bio sam malo previše entuzijastičan u izračunima i to je nešto manje od 60 posto, ali ipak više nego dovoljno, mislio sam.
.
Nigdje u intervjuu ne nalazim da je 16 iseljenika dvojezično. Pusta želja i Di Rupo-nizozemski možda... Ali mora se reći da su e-poruke koje sam primio od konzula napisane na besprijekornom nizozemskom. Iako je Big Chilli Magazin engleski časopis, prijevod pokazuje da je ovo izvješće prevedeno s francuskog.
Nema nikakvih pritužbi na usluge belgijskog veleposlanstva, naprotiv. Dobra i brza usluga i brzi konkretni odgovori na pitanja. U prošlosti se u rezidenciji organizirao godišnji domjenak – to je bilo u njenoj prethodnici. I da, mislim da je normalno da, ako trebate usluge, morate biti prijavljeni u Veleposlanstvu.
Mislim da je to još uvijek slučaj za 21. srpnja. Prijavite se, ali mislim da je to u njihovom biltenu
Jako sam zadovoljan Veleposlanstvom Belgije, a posebno veleposlanikom Markom Michielsenom.
Kad sam stigao u zračnu luku u Bangkoku u kolovozu ove godine, izgubio sam međunarodnu putovnicu u avionu i vidjeli su me samo u imigracijskoj službi. Nije mi bilo dopušteno ući u Tajland i morao sam se odmah vratiti u Belgiju. Nitko mi nije htio pomoći da uđem u avion da tražim putovnicu. Zatim sam nazvao veleposlanika Marka Michielsena i htio mi je pomoći s privremenom putovnicom i želio sam da je taksijem odvezu do imigracijske službe u zračnoj luci. Ali imigracija me zadržala u svom uredu i morala sam čekati i čekati, a oni mi nisu pomogli, naprotiv, smijali su mi se jer sam izgubila putovnicu. Upravo sam ih pitao za telefonski broj ureda u kojem sam zapeo na tajlandskoj imigraciji, nisam ga dobio, loše eh. To je zahtijevalo Marka Michielsena da ih nazove gdje mogu predati moju privremenu putovnicu, jer zračna luka ima nekoliko ureda. Mark me upozorio da oni ne vole surađivati s tim Tajlanđanima iz imigracije. Tako je veleposlanik učinio sve što je mogao za mene, ali imigracijska služba nije i morao sam se vratiti u Belgiju.
Ali onda sam izašao iz njihovog ureda s isprikom i otišao do aviona gdje mislim da mi je bila putovnica. Tu mi nitko nije htio pomoći, naljutio sam se i policija je intervenirala, ni policija mi nije pomogla, došao sam još ljući, onda je došao visoki policajac i ispričao sam svoju priču, on je zatim ušao u avion i imao našao moju putovnicu, bilo mi je veliko olakšanje i bio sam jako sretan, to me koštalo 1000 bahta za tog policajca, ali tako tajland postoji. Mislim da je loše što sam se morao jako naljutiti prije nego što se nešto dogodilo.
Ali samo želim reći da je veleposlanik vrlo ljubazan i koristan čovjek, na čemu vam zahvaljujem.
Moderator: Thailandblog nije poruga.
Nakon što sam pročitao ove informacije o njegovoj ekselenciji Marcu Michielsenu, mogu samo izraziti pohvale.
On je svakako posjetnica Belgije u Tajlandu.
Samo tako nastavi.
S poštovanjem.
Križ Gino