Oznaka vremena u Tajlandu
O vremenu i indikaciji vremena već je bilo riječi nekoliko puta. Ali za mene ponavljanje ostaje neophodno i zapisao sam strukturu kao smjernicu. Možda i drugi mogu imati koristi od toga.
Riječ "moong" uvijek se koristi od 6 ujutro do 18 popodne. Svi brojevi označavaju mjesec. Oni koriste cháao za jutro i bay/yen za popodne. Ujutro chaao dolazi nakon moonga. Poslijepodne zaljev predstavlja brojeve:
- Hok moong (cháao) Baai moong (no nung moong!)
- Tjét moong (cháao) Baai sohng moong
- Pet moong (cháao) Baai saam moong
- Žvačite moong (cháao) Baai sie moong ili sie moong jen
- Pijuckajte moong (cháao) haa moong yen
- Sip-et moong (cháao) hok moong jen
- 12 sati Tîang (wan)
Ujutro se može izostaviti "cháao" u govoru. U 4 sata popodne postoje 2 opcije, ovisno o tome gdje živite.
Sada dolazi večer i noć. U 19.00 sati označeno je kao tum. To je 1 udarac po velikom gongu (vidi sliku) i ponovno brojite od 1. Brojevi predstavljaju trbuščić. Ovaj tum će se zadržati do ponoći. Nakon ponoći (Tiang kuen 24 sata noću) koristi se zvono. Dodir ili udarac naziva se dtii i brojevi se sada pojavljuju iza dtii. Dakle, imamo posla s 2 riječi: tum i dtii.
- Nung tûm (7 sati navečer) Dtii: nung (1 sat noću)
- Sohng tûm Dtii: pjesma
- Saam tûm Dtii: zajedno
- Sie tûm Dtii: sie
Haa tûm Dtii: haa (5 sati ujutro) - Tîang – kuen (ponoć) Hok moong (cháao) 6 sati ujutro
Treba zapamtiti samo nekoliko riječi: dan cháao, noć tûm bay/yen. Dtii. Od 1 sat noću ljudi broje do 12 sati sljedećeg dana, za razliku od ostalih vremena. Minute, naa-tii, broje se od 1 do 59. Pola sata označava krûeng. U oba slučaja cháao se ne koristi u govoru.
Danas više nećete svugdje naći redovnika kako udara u dubinu, već se za razne objave koriste razglasi.
Izvor: Englesko – tajlandski razgovor
Sviđa mi se i ovaj.
Dolazi iz Learn Thai with Mod
http://learnthaiwithmod.com/2013/06/video-telling-time/?fbclid=IwAR2hrssmHFl7ExWggpnpyqmYFeCOhFEseMW4IHZsPpmPFymFZsroaNftFio
Šteta je što su se redovi na kraju sudarali jedan s drugim prilikom pretvaranja u objavu.
Dakle, mora biti:
Hok moong (cháao) Baai moong (no nung moong!)
Sohng tûm Dtii: pjesma
Također po danu: cháao i bay/yen
noć: tûm i dtii očito je nešto pošlo po zlu.
Hvala ti na preporuci Ronny
Pozdrav Lodewijk, ako želiš lijepe retke, moraš koristiti funkciju tablice u Wordu. Nažalost, ne možete kreirati tablice s razmacima. Pogledajte ovdje: https://computertotaal.nl/artikelen/apps-software/zo-verfijn-je-de-opmaak-van-tabellen-in-word/
Hvala ti Peter.
Vježbat ću na tome!
S poštovanjem,
Louis
Osim toga, povremeno se čuje oznaka vremena u "naligai", koja se jednostavno zove od 1 do 24 sata, baš kao i mi.
npr. nüng naligaa (1 ujutro) pjesma naligaa (2 ujutro) itd. do yie sip sie naligaa (24 sata).
Ono što mnoge također zbunjuje su indikacije vremena, nüng moong chaao (7 ujutro) do Haa mong chaao (11 sati).
Ova zadnja navedena oznaka vremena zapravo se može izraziti na tri različita načina, iako se u gornjem članku spominje samo jedna metoda.
U knjizi je nalikaa izričito odbačena jer znači gledati.
Ali s Tajlanđanima je sve moguće!
U drugim metodama naišao sam na hok moong cháao i no nüng moong cháao,
također u spomenutom programu koji je Ronny naznačio.
Dragi I.Iagemaat, Oznaka vremena u naligai još uvijek se redovito koristi na tajlandskoj televiziji, između ostalog.
Na primjer, korištenje oznake vremena u naligai poznato je svakom Tajlanđaninu i još uvijek se koristi kao takvo.
Kada se vrijeme prikazuje od 6 sati ujutro, to se zove hok moong ili hok naligaa. (dakle 2 metode)
Možete ponovno početi samo s 7 od 11 do 1 sati. Dakle, zapravo postoje 3 metode indikacije vremena.
Nüng moong Chaao, Yet moong Chaao ili yet naligaa, koliko god to zbunjujuće bilo za Farang, imaju istu indikaciju vremena.
Samo pitaj ponovno. Gr. Ivan
Hajde Lodewijk, naalikaa se vrlo često koristi kao oznaka vremena, ne u kolokvijalnom govoru, već u službenim stvarima: radio, televizija, dokumenti i javni prijevoz. U policijskim dosjeima, primjerice, uvijek stoji naalikaa. To znači sat i sat. U Nizozemskoj je sada สิบเก่าน. Srijeda 19.15.