Strani elementi u sijamskoj/tajlandskoj arhitekturi – djelo Karla Döhringa

Karl Dohring

U prethodna dva priloga o stranim utjecajima u sijamskoj i tajlandskoj arhitekturi obratio sam pozornost na Talijane. Volim zaključiti tako što ću uzeti trenutak za razmišljanje o intrigantnoj figuri njemačkog arhitekta Karla Döhringa. Nije proizvodio ni približno onoliko koliko gore spomenuti Talijani, ali su zgrade koje je podigao u Siamu, po mom skromnom mišljenju, među najljepšima u smislu čudne mješavine lokalnog i farang-arhitektura mogla pružiti.

Kao da to nije dovoljno, Döhring je ušao u povijest kao jedan od čuvara sijamske baštine, koji je ne samo proveo potrebna istraživanja u tom smislu, već ih je i objavio za dobrobit budućih generacija. Ne samo da je potaknuo zanimanje za Siam među njemačkim čitateljima, već su se njegovi detaljni crteži i fotografije pokazali neprocjenjivima za tajlandski Odjel za likovnu umjetnost nekoliko desetljeća kasnije tijekom prvih velikih restauratorskih i konzervatorskih operacija.

Karl Siegfried Döhring – čije se ime često krivo pisalo kao Döring – rođen je 14. kolovoza 1879. u Kölnu u obitelji službenika carske pošte. Nije krenuo očevim stopama jer je Karl Siegfried očito bio zainteresiran za umjetnost i arhitekturu u mladosti. Nakon što je završio srednjoškolsko obrazovanje u Neustetinu - kamo se obitelj u međuvremenu preselila - odmah je odabrao studij arhitekture na renomiranoj Konigliches Technische Hochschule u Berlinu - Charlottenburg, gdje su pripadali neki od najpoznatijih berlinskih arhitekata poput Juliusa Raschdorffa i Otta Schmalza pripadao je nastavnom osoblju. Döhring je bio vrlo ambiciozan student koji je, osim studija arhitekture, upisao i kolegije povijesti umjetnosti, arheologije i filozofije na Sveučilištu von Humboldt.

Tijekom studija postao je fasciniran jugoistočnom azijskom umjetnošću i arhitekturom općenito, a posebno burmanskom. Nakon što je umro 1905 cum laude diplomirao na Charlotteburgu, gotovo se odmah prijavio za posao u sijamskoj vladi. Već u svibnju 1906. stigao je u Bangkok sa svojom novom nevjestom Margarethe Erbguth, gdje je dva mjeseca kasnije počeo raditi kao inženjer na željeznici. Odjel koji je bio u punom razvoju i, slučajno ili ne, od 1891. u rukama njemačkih glavnih inženjera. Louis Wieler, koji je 1906. upravljao sijamskim željeznicama, bio je, slučajno ili ne, bivši student Konigliches Technische Hochschule u Charlottenburgu... Za željeznice nije samo projektirao niz mostova, skladišta i radionica, već i stare -bombardirani u komadiće tijekom Drugog svjetskog rata – stanica Thonburi i zgrada stanice Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani zakon

U rujnu 1909. godine kralj Chulalongkorn mu je dao izgraditi palaču, Phra Ram Ratchaniwet Palace, u Phetchaburiju. Nakon što je Chulalongkorn odobrio planove u travnju 1910., radovi su započeli gotovo odmah, ali će potrajati do 1916. prije nego što je ova palača bila potpuno spremna za korištenje. Sam Chulalongkorn je umro 23. listopada 1910., ali njegov sin i prijestolonasljednik Vajiravudh nastavio je nadzirati projekt izgradnje. Markantna dvokatnica izgrađena je na pravokutnom tlocrtu s vrlo visokim mansardnim krovom. U pogledu stila, palača je prekrasno svjedočanstvo Jugendstila, ali u pogledu dekorativnih elemenata, uključujući šarene pločice, također postoji jasan početak prema Art Decou, ​​ali i sa čvrstim stupovima i bačvastim svodovima koji su inspirirani onima romaničkih crkava u Döhrings mladosti u regiji Rajne. Döhring je bio pod posebnim utjecajem Britanaca Ovan & obrt pokreta, ali i Jugendstilom Deutscher Werkbunda koji su 1907. osnovali Muthesius, Behrens i Flamanac Henry van de Velde. Ono što ovu zgradu čini potpuno jedinstvenom je to što je bila jedna od prvih zgrada u jugoistočnoj Aziji izgrađena od armiranog betona i prva civilna zgrada u Siamu s čeličnom krovnom konstrukcijom. Kompleks se trenutno nalazi na vojnoj teritoriji, ali je dostupan. U zgradi je postavljena mala izložba na kojoj se, između ostalog, mogu naći originalni Döhringovi nacrti zgrade.

Palača Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Ono što Döhringsov opus čini toliko jedinstvenim je to što, za razliku od mnogih drugih Farangarhitekti koji su u to vrijeme djelovali u Bangkoku i okolici, nije slijepo uvodio zapadnjačke stilske elemente, već je neprestano išao u potragu za suptilnom stilskom ravnotežom između Istoka i Zapada. Najbolji primjer za to je, po mom mišljenju, takozvana Varadisova palača, zapravo prilično veličanstvena vila na Lan Luang Roadu. Döhring je projektirao ovu zgradu kao rezidenciju princa Damronga, Chulalongkornova moćnog polubrata koji je između ostalog služio kao ministar unutarnjih poslova i ministar obrazovanja. Dizajnirao je vrlo elegantnu vilu koja je izgrađena između 1910. i 1911., miješajući najbolje elemente secesije s kineskom arhitekturom. Danas se u njemu nalaze knjižnica i muzej posvećen Damrongovom intrigantnom životu. Jednako dojmljive i svjedočeći o Döhringsovoj kreativnosti i smislu za interpretaciju stila bile su zgrade koje je projektirao za palaču Ban Khun Phrom. Konkretno, krilo Tamnak Somdej, koje je dovršeno 1913. za kraljicu Sukhumala Marasri, šestu ženu Chulalongkorna, svjedoči o arhitektonskoj sofisticiranosti i klasi koja se do danas rijetko viđa u Bangkoku.

Portret Döhringa u zbirci British Libraray

Ništa nije stajalo na putu Döhringsovoj karijeri sve dok, krajem ožujka 1911., katastrofa nije pogodila. Njegova mlada žena iznenada je umrla od kolere u Bangkoku. Rastrzan ovom tragedijom, uzeo je jednogodišnji odmor i u lipnju 1911. otišao u Heimat. Kad se u ljeto 1912. vratio u Bangkok, nije samo stekao doktorat iz građevinarstva na Sveučilištu u Dresdenu s disertacijom Das Phrachedi u Siamu, ali ga je pratila i njegova druga supruga Käthe Jarosch. Osim što je nadgledao svoja dvorišta i nova, djelomično arheološka istraživanja, često u društvu princa Damronga, u Isaanu i na sjeveru, također je izradio planove za novo sveučilište, ali potonji se nikada nisu materijalizirali iz razloga koji nisu jasni . To je možda bio jedan od razloga zašto je sve češće padao u napade depresije, pa čak i potpune depresije. Kao da sva ta bijeda nije bila dovoljna, pretrpio je znatan financijski gubitak zbog odustajanja od brojnih drugih zadataka, što ga je još dublje bacilo u dolinu... Kralj Rama VI., koji očito više nije mogao gledati jednu njegovih omiljenih arhitekata psihički prijeti da će pasti pod uvjetom da dobije stipendiju, fiksni mjesečni prihod. Također mu je dao dopuštenje da u Njemačkoj napuni baterije.

Kada je Döhring krajem rujna 1913. napustio Chao Phrayu, nije mogao ni zamisliti da više nikada neće vidjeti svoj voljeni Sijam... U veljači 1914. doktorirao je S velikim pohvale, sa Sveučilišta u Erlangenu do doktorata iz filozofije sa svojom disertacijom Der Bôt (Haupttempel) u siamesische Tempelanlagen, kulturnopovijesnu studiju na 66 stranica, koja je objavljena u svibnju iste godine.

Prvobitno se trebao vratiti u Siam u ljeto 1914., ali je izbijanje Prvog svjetskog rata to zaustavilo. Mobiliziran je u pričuvni časnik i raspoređen u balonsku postrojbu kao topnički motritelj. Mora da je bio raspoređen na frontu jer je odlikovan Željeznim križem IIe klase. No, to ga nije spriječilo da tijekom Velikog rata, točnije 1916., doktorira disertacijom. Der Verzicht im öffentlichen Recht doktorirao pravo na Sveučilištu u Greifswaldu. Potom je počeo studirati filologiju i teologiju, no nije jasno je li te studije doista završio.

Nakon rata njemački arhitekti i inženjeri više nisu bili dobro pozicionirani na sijamskom tržištu. Sijam se pridružio savezničkom taboru u lipnju 1917. i internirao je sve njemačke stanovnike. Šef Döhringsa, Louis Wieler, bio je jedan od njemačkih iseljenika koji je umro u siječnju 1918. u blizini obale Afrike tijekom repatrijacije na danskom brodu. Döhringsov bliski kolega, inženjer Eisenhofer s kojim je radio na razvoju takozvane sjeverne željeznice, već je umro u proljeće 1914. tijekom izgradnje tunela Khuntan blizu Lampanga. Döhring se nadao brzom povratku, ali je postupno shvatio da to neće biti odmah. Da stvar bude gora, raspao se i njegov brak s Käthe Jarosch.

Možda je Döhring tražio izlaz za svoje probleme i posvetio se pisanju kulturno-povijesnih publikacija o Indiji i Siamu. Između 1920. i 1923. objavio je standardno djelo koje se sastojalo od tri sveska Budistički hram Anlagen u Siamu u izdavačkoj kući Asia. Ovo bogato ilustrirano djelo i danas je jedno od referentnih djela kada je u pitanju arhitektura 18.^e u 19^e stoljeća kompleks sijamskih hramova i smatra se jednom od najboljih kulturno-povijesnih studija koje je ikada proveo Farang o sijamskoj arhitekturi objavljeni su.

Naslovnica jednog od Döhringovih povijesnih romana

Godine 1923. pojavio se u Folkwang Verlagu Siam: Taj bildende Kunst iz tiska. Slijedio dvije godine kasnije Kunst und Kunstgewerbe u Siamu: Lackarbeiten in schwarz und gold u Julius Bard Verlagu. Döhring je bio autor koji se pokazao kao doma na mnogim tržištima. Roman mu je objavljen 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen pod egzotičnim zvučnim pseudonimom Ravio Ravendro.

Nekoliko godina kasnije, ponovno je napisao povijesni roman kao Ravi Ravendro Let iz Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring je, međutim, ovu knjigu predstavio pod svojim imenom na sljedeći način: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesischen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro nipošto nije bio njegov jedini nom de plume jer je također objavljivao pod imenima Hans Herdegen i Dr. Hans Barbeck uglavnom prevodi s engleskog, s tim da daje prednost djelima Edgara Wallacea, iznimno popularnog u Njemačkoj – izumitelja modernog trilera – od kojeg je preveo najmanje šezdeset i četiri knjige. Mora da je prevodio i pisao nevjerojatno brzo jer je poznato više od dvjesto pedeset naslova koje je Döhring preveo s engleskog...

Bogat život Karla Döhringa završio je 1. kolovoza 1941. kada je, zaboravljen od vanjskog svijeta, gotovo anonimno umro u bolnici u Darmstadtu.