दोस्त नाक और ह्युन
'मैं तुम्हारे लिए अपने मकान मालिक का आदेश लाने आया हूं, ह्यून। तुम्हे जाना होगा! मेरे स्वामी कल इस घर और बागान को देखने आयेंगे।' बाहर खड़े आगन्तुक ने शांत स्वर में यह बात कही।
'मुझे भी अपने प्रभु की आज्ञा का पालन करना है; और यह कहता है: मुझे अपने जीवन से इस घर और इस देश की रक्षा करनी होगी। मेरा जीवन मेरे स्वामी का है, नाक!' दूसरे ने भी उसी स्वर में उत्तर दिया।
आगंतुक, नाक, एक घर की तरह, जमीन में गड़े खम्भे की तरह खड़ा था। उनका वर्क ट्राउजर जेट ब्लैक था, जैसा कि उनकी वर्क शर्ट थी। के सिरे उसकी कमर के चारों ओर बँधे हुए थे पकामा दोपहर की हवा में लहराया। उसका विशाल शरीर हरे लॉन पर काली छाया डाल रहा था।
सूरज आसमान में ऊँचा था। 'मुझे इसे इस तरह करना होगा, ह्यून। यही मेरा कर्तव्य है. आज आखिरी दिन है। मेरे स्वामी ने अंततः इस मामले पर फैसला सुनाया: यदि आप यहां रहेंगे, तो मुझे जाना होगा। फिर मेरे पूरे परिवार की खुशियां भी खत्म हो जाएंगी.' नाक नामक व्यक्ति ने यह कहा और दोनों हाथों से अपने हाथ खींच लिये पकामा कपड़ा इतना कड़ा कि वह उसके शरीर पर अच्छी तरह फिट बैठे। वह एक सिपाही की तरह सीना तानकर सीधा खड़ा था।
ह्यून सीढ़ियों की सबसे ऊपरी सीढ़ी पर बैठा था। उसकी बाहें घुटनों के ऊपर से पार हो गईं। उन्होंने किसान पतलून भी पहनी थी। लेकिन हैं पकामा उसके नंगे, चौड़े कंधों पर कपड़ा लटका हुआ था। उसका विशाल और मजबूत शरीर आगंतुक की तरह ही मजबूत लग रहा था। वह लकड़ी के टुकड़े की तरह दृढ़ और निश्चल बैठा रहा। उसकी आँखें चमक उठीं और ज़मीन की ओर ऐसे घूरने लगीं मानो कभी झपकें ही नहीं।
'मुझे पता है। मेरे साथ भी ऐसा ही है. प्रभु फैसला करता है. ये हमारा कर्तव्य है, मकान मालिक सबसे ऊपर है. अब मुझे अपनी योजना बताओ।' "बंदूक या तलवार?" ह्यून ने पूछा, जो उठ गया। 'तलवार। नैक ने हंसते हुए कहा, 'इससे कोई आवाज नहीं आती।' ह्यून चुप था लेकिन फिर जोर से हंसने लगा। “ठीक है, तो मैं अभी चलता हूं और कल सुबह होते ही वापस आऊंगा।” उसने सहमति में सिर हिलाया।
दासों के रूप में उनकी मित्रता
नैक की छवि ह्यून की स्मृति में वापस आ गई। बहुत समय पहले की बात है, एक दिन वह अपने खेत के पास बैठा था, तभी एक युवा साथी दो सज्जन भाइयों के साथ वहाँ आया। 'हूँ, यह नाक है, मेरे बड़े भाई का नौकर;' उसके स्वामी नाक ने उसे सुझाव दिया। पुरुष एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराये। और पहले दिन की इसी मुस्कुराहट ने उनकी दोस्ती की नींव रख दी. यह एक-दूसरे के प्रति सहानुभूति और पारस्परिक मान्यता भी थी कि वे समान थे। दोनों को एक ही परिवार के नौकर के रूप में अपने काम और अपनी नौकरी पर गर्व था।
'क्या आप पीते हैं?' सज्जनों के घर में प्रवेश करने के बाद ह्यून ने पूछा। 'हां, संयमित' नाक ने हंसते हुए जवाब दिया और कहा, 'क्या हम आज रात एक खा सकते हैं?'
तब से उनकी दोस्ती स्वस्थ पौधों की तरह विकसित हो गई है, जो जमीन में गहराई तक एक साथ जड़ें जमा चुके हैं ताकि वे दोनों जमीन पर मजबूती से खड़े रहें। अक्सर नहीं, नाक और ह्युन को लगता था कि वे एक ही व्यक्ति हैं। दोनों मजबूत और कठोर हैं. वे एक ही आकार और एक ही उम्र के हैं। उनके मकान मालिकों ने दोनों के लिए अच्छी पत्नियाँ ढूंढीं, शादियाँ आयोजित कीं और उनकी खुशहाल शादी में योगदान दिया।
हाँ, जमींदारों ने उन्हें परिवार, घर और खेत दिया है। इन अनुग्रहों को प्राप्त करने के लिए उन्होंने बहुत कड़ी मेहनत की है: अपने जमींदारों की ईमानदारी से सेवा करना, उनकी रक्षा करना और दासों के रूप में छाया की तरह हर जगह उनका पीछा करना। ह्यून और नाक के लिए, उनके मकान मालिक लगभग महान हैं और उनके स्वयं के जीवन से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं। “हम उनके जागीरदार हैं। वे हमारे हितैषी हैं. हम उनके लिए मरने तक की हद तक जा सकते हैं।' नाक ने एक बार कहा था, और ह्यून को भी ऐसा ही लगा।
प्लांटेशन को लेकर भाई-भाई में झगड़ा हो गया
ह्यून के पास इस तथ्य के लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं था कि दो सज्जन, दो पूर्ण भाई, अचानक एक असहनीय झगड़े में शामिल हो गए, जिसके कारण उन्होंने हमेशा के लिए एक-दूसरे से मुंह मोड़ लिया, जैसे कि दूसरे मर गए हों। यह तो स्पष्ट था कि सबसे छोटा भाई बागान छोड़कर अपने परिवार के साथ शहर में रहने चला गया। उन्होंने ह्यून को संक्षेप में समझाया: 'मेरे बड़े भाई ने मुझे धोखा दिया। हमें शहर जाना होगा, ह्युन।'
इसलिए ह्यून और उसका परिवार भी शहर चले आये। लेकिन कुछ ही देर बाद एक और संक्षिप्त आदेश आया। “अब जाओ और बागान पर मेरे घर की रखवाली करो। इस पर किसी को कब्जा न करने दें। मेरा बड़ा भाई मुझसे मेरा घर और मेरी जमीन छीनना चाहता है। तुम्हें इसकी रक्षा अपने जीवन से करनी होगी, समझे?' जब ह्यून को कार्यभार मिला तो वह गहराई से झुक गया। वह अपनी पत्नी और बच्चे को छोड़कर बागान वाले घर में लौट आया।
इसने नैक को रातोंरात एक अवांछनीय व्यक्ति बना दिया, एक ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप नहीं मिल सकते थे क्योंकि वह बिछड़े हुए भाइयों में से दूसरे का नौकर था। उस दिन के बाद से, नाक ह्युन में कभी नहीं दिखा। ह्यून अक्सर उसके बारे में सोचता था, लेकिन अविश्वास ने उसे उसके पुराने दोस्त से दूर कर दिया। और अब नैक अपने मकान मालिक के आदेश पर वहां गया था। "यह हमारा कर्तव्य है, नाक," वह फिर से बुदबुदाया जब नाक मुड़ा और गेट से गुज़रा।
द्वंद्व
जब नैक मैदान के बीच में बनी झोपड़ी की ओर चला तो अभी काफी रोशनी नहीं हुई थी। ह्यून पहले ही रोशनी कर चुका था और उसका इंतजार कर रहा था। दीपक की रोशनी से उनके हाथों की तलवारें आकाश में बिजली की तरह चमकने लगीं। धातु के आपस में टकराने की आवाज़ ने सन्नाटे को तोड़ दिया। एक दूसरे पर तलवारें चलने लगीं। आसमान में टूटते तारों की तरह चिंगारी फूटती है। लड़ाकों की हांफती सांसों को दूर से सुना जा सकता था। कुटिया की दीवारें हिल गईं और फर्श हिल गया।
टिमटिमाती रोशनी में आप दोनों आदमियों के चेहरे देख सकते थे। उनकी घूरती आँखें खून से सनी हुई हैं मानो वे जंगली जानवर हों। उनके रोमछिद्रों से पसीना बह निकला। सेनानियों के शरीर पर खून बिखर गया और तलवारें लाल हो गईं।
फिर सुबह होते ही सन्नाटा हो गया. चाँद आसमान से गायब हो गया और मुर्गे ने नए दिन की घोषणा कर दी। नंगा लड़खड़ाता हुआ सीढ़ियों पर पहुंचा। उसके कानों ने भी मुर्गे की आवाज़ सुनी। उसकी आंखें सूनी थीं. दाहिने हाथ में लाल रंग की तलवार थी। ह्यून उससे कुछ ही दूरी पर जमीन पर मृत पड़ा था। नैक वहीं खड़ा था जहां वह कल था पकामा उसकी कमर के चारों ओर. उसकी पैंट लाल खून से लथपथ थी। उसकी बाँहों, छाती और चेहरे पर घाव थे और सब कुछ खून से लथपथ था।
वह कुछ कदम चला और आगे जमीन पर गिर गया। 'ह्यून मर गया...' उसने जोर से सांस लेते हुए सोचा। 'कल मेरे स्वामी यहां आ सकते हैं और जो चाहें कर सकते हैं। हमारा कर्तव्य पूरा हो गया…।”
अचानक उसे अपने स्वामी के प्रति बोझ से मुक्त और मुक्त महसूस हुआ। उसके स्वामी के पास इसके बाद उसके बारे में कहने के लिए और कुछ नहीं था। उसे यकीन था कि ह्यून भी अब वैसा ही महसूस करेगा। अब उनसे उनका कर्त्तव्य और भार मुक्त हो गया। उनके और वैन ह्युन के जीवन के बारे में इससे अधिक कुछ नहीं पूछा जा सकता। वे स्वतंत्र थे. आखिरी सांस लेने से पहले उसके हाथ एक बार फिर घास में गड़े।
स्रोत: कुर्ज़गेस्चिचेन ऑस थाईलैंड। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स। कहानी छोटी कर दी गई है.
लेखक उस्सिरी थम्माचोट (อัศศิริ ธรรม โชติ); 1947. चुलालोंगकोर्न में जनसंचार का अध्ययन किया। 1981 में उन्होंने लघु कहानी संग्रह खुनथोंग के लिए दक्षिण पूर्व एशिया लेखन पुरस्कार जीता, (धन्यवाद), जिससे यह कहानी आती है। वह भी 14 अक्टूबर, 1973 और 6 अक्टूबर, 1976 की घटनाओं से काफी प्रभावित थे। उस्सिरी, जिन्हें असिरी या अत्सिरी धम्मचोट के नाम से भी जाना जाता है, एक बार दैनिक समाचार पत्र सियाम रथ के लिए काम करते थे।
पकामा: इसान लंगोटी; थाई फा खाओ मा में, उत्तर.