सप्ताह का कथन: थाई भाषा कानों को भाती नहीं है
दुनिया भर में लगभग 6.800 ज्ञात भाषाएँ हैं। इनमें से 2.261 लिखित प्रणाली पर आधारित हैं, अन्य केवल मौखिक रूप में मौजूद हैं। कुछ भाषाएँ सुनने में अच्छी लगती हैं, जैसे फ़्रेंच भाषा। यह सुनने में मधुर और कानों को अच्छा लगता है। यह थाई भाषा से कितनी अलग है.
जब मैं थाईलैंड में होता हूं तो मैं नियमित रूप से थाई टीवी सुनता हूं, मुझे यह समझ में नहीं आता लेकिन मुझे स्वर और ध्वनियों में रुचि है। यही बात तब लागू होती है जब हम इसान में अपनी प्रेमिका के गृह गांव जाते हैं। मैं उन ध्वनियों को सुनता हूं जिनका उपयोग थाई लोग संवाद करने के लिए करते हैं। और एक बात मुझे हमेशा प्रभावित करती है: यह भयानक है। सुनने के लिए नहीं. थाई भाषा मुझे किसी चरमराते दरवाज़े या ब्लैकबोर्ड पर लगे कीलों जैसी लगती है। बिल्कुल बदसूरत.
इस कथन के लिए कुछ बारीकियों की आवश्यकता है। मैं मुख्य रूप से इसान बोली के बारे में बात कर रहा हूं। सामान्य थाई भाषा थोड़ी बेहतर है, लेकिन फिर भी सुनने में उतनी अच्छी नहीं लगती।
एक अच्छा उदाहरण मेरी प्रेमिका है. जब वह अंग्रेजी बोलती है तो उसकी आवाज़ बहुत सुंदर होती है, वह मधुर और स्त्रीवत लगती है। मेरे कानों के लिए एक दावत. हालाँकि, जब वह इसान में होती है और बोली बोलती है, तो वह बिल्कुल अलग लगती है। विशेष रूप से बहुत अधिक ऊंचे स्वरों के साथ तीखा। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है. और चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं, थाई/इसान भाषा मुझे किसी भी तरह से आकर्षित नहीं करती। इसलिए सप्ताह का कथन: 'थाई भाषा कानों के लिए दावत नहीं है'।
लेकिन शायद आप सहमत नहीं हैं और आपको लगता है कि यह अच्छा लगता है। एक टिप्पणी छोड़ें और हमें अपनी राय बताएं।
उत्साही लोगों के लिए मेरा 4 अक्टूबर 2013 का एक कॉलम:
मैं सामान्यीकरण करता हूं (क्या इसकी अनुमति है?), लेकिन मुझे लगता है कि थाई महिलाओं की आवाज अप्रिय रूप से ऊंची होती है। मैं एक लड़की की झलक देखता हूं, मुझे लगता है: मैं उसके साथ कुछ करना चाहूंगा (क्या इसकी अनुमति है?), वह अपना मुंह खोलती है और ऐसा लगता है जैसे कोई अपने रिकॉर्डर पर बहुत जोर से फूंक मार रहा है। जैसा कि मेरे संगीत शिक्षक लॉरेन्स वैन विंगरडेन ने शिक्षक प्रशिक्षण कॉलेज में कहा था: आपको रिकॉर्डर नहीं बजाना चाहिए, बल्कि गाना चाहिए। मुझे थाई महिलाओं की वह ऊँची आवाज़ बेहद वासना-नाशक लगती है और यह शायद एक-पत्नी बने रहने के लिए एक अच्छी बात है। कुछ थाई महिला गायिकाएं भी हैं जो मुझे आकर्षित कर सकती हैं। बहुत कम लोगों के पास सुरीली आवाज होती है, ज्यादातर के पास चीखने-चिल्लाने वाली आवाज होती है।
इसका विपरीत भी डिक पर लागू होता है। भारी शेग और शराब से गहरी बास वाली आवाज वाली महिलाएं भी वासना-नाशक होती हैं। थाईलैंड में आपको वैसे भी सावधान रहना होगा क्योंकि यह उपांग वाली महिला हो सकती है।
पूरी तरह सहमत, डिक। 'वासना-हत्या' भी मेरे द्वारा उपयोग किया जाने वाला वर्णन है। और वास्तव में, मैं थाई महिलाओं को जानता हूं जो धाराप्रवाह अंग्रेजी और जर्मन बोलती हैं और उनकी आवाज बिल्कुल अलग है। तो यह भाषा के चरित्र में होना चाहिए।
प्रिय सज्जनो, मैं इस कथन से सहमत नहीं हूं, लेकिन इतना अवश्य कहूंगा कि यह व्यक्तिगत है।
क्या हम यह कहावत नहीं जानते कि "व्हाट ए फिश वुमन" यानी नीदरलैंड में आप कभी-कभी एक ऐसी महिला को देखते हैं जो इतनी प्यारी लगती है कि उसकी आवाज़ संगीत जैसी लगती होगी, ऐसा नहीं है।
मछुआरा वह है जो बहुत बातें करती है,
डिक्के वैन डेल के अनुसार, एक मछली पत्नी होती है, मैं उद्धृत करता हूँ: "एक झगड़ालू, सामान्य महिला"।
वैसे मुझे लगता है कि यह सुनना अच्छा है, मेरे कान खुजलाने वाली फ्रेंच भाषा से बेहतर है। और हां मेरी पत्नी भी पूर्वोत्तर इसान से है।
Het hangt er maar helemaal van af wie aan het woord is. Sommige presentatrices kunnen een prachtig zangerig Thais laten horen. Ook kunnen sommige dames heel verleidelijk klinken. Een tonentaal met veel klinkers leent zich bij uitstek om mooi uitgesproken te worden. Je kunt heel veel doen met intonatie en dat doen de Thais. Het klinkt aanmerkelijk beter in elk geval dan het Nederlands met z’n harde g en klanken die ingeslikt worden. Je kunt het Thais vergelijken met Frans of Italiaans, maar ook voor die talen geldt dat het van belang is wie je hoort.
मैं इस कथन से सहमत नहीं हूं. मैं यह भी मानता हूं कि थाई लोगों को हमारी आवाज = भाषा भी पसंद नहीं होगी? डच अक्सर मौखिक रूप से अलग दिखते हैं, क्योंकि उनकी आवाज़, उदाहरण के लिए, बेल्जियन या अंग्रेजी नागरिकों की तुलना में तेज़ होती है। बागी
Idd in de Isaan, kennen ze er wat van! Zo heeft mijn echtgenote de ondraaglijke gewoonte om mij toe te roepen uit een andere kamer. Ondertussen negeer ik dat en dat weet zij ondertussen reeds dat ik dan niet antwoord.
इसान में ये एक रिवाज है. उदाहरण के लिए, वे महिलाएँ अचानक पड़ोसी को पूरी बातचीत के लिए 'कॉल' करना शुरू कर देती हैं, जबकि वे उसे नहीं देखती हैं, जो तब अपने घर के अंदर ही बैठी होती है, अजीब बात यह है कि वे बस जवाब देती हैं!
खैर, वहां की आदतें, निश्चित रूप से? 555
"का" "कप" "नकाप" "नाका" का निरंतर दोहराव मेरी नसों पर हावी हो जाता है।
Luister maar eens naar het nieuws gepresenteerd door twee dames ! De ene zegt na iedere zin “ka” of ” na ka” en de ander avoortdurend met ” ka” “ka”
एक "काका फोनी"!
ऐसे लोग भी हैं जो "स्वदे काआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ
या जब वे कुछ बेचते हैं तो चिल्लाते हैं "सेउ कानोम काआआ...!"
कभी-कभी मुझे केवल "काआआ" ही समझ आता है, जो पहले नहीं आता क्योंकि बहुत कम बोला जाता है!
थाई इतनी सुंदर नहीं है, सचमुच, केएपी!
Straffer, in het Antwerpse Chinatown, één straat groot, met ook enkele Thaise shops en café-restaurants in die buurt: we wandelen rustig terwijl mijn Thai gezel plots een gesprek begint met iemand aan de overkant van de straat. Kon niet onmiddellijk zien wie, het was tamelijk druk. Er werd gegesticuleerd, kreeg alle tonen van de ladder te horen, die schrielheid dan weer bas en bariton en ineens sopraan, etc. Toch niemand te bespeuren. Toen het gesprek bleek afgelopen en we verder wandelen toch even gevraagd met wie heb je net gepraat? Bleek een Thaise kennis op de 2e verdieping aan de overkant van de straat, die aan haar raam zat. Ook uit … Isaan! En waar het over ging, dacht eerste die hebben ruzie of het is een geldkwestie, nee hoor ging doodleuk over…. eten 😉
मुझे उन लोगों के लिए हमेशा खेद महसूस होता है जो फ्रैंस को सुंदर और मधुर पाते हैं।
कौन सा फ्रेंच?
पेरिस, उत्तरी फ़्रांस, दक्षिणी फ़्रांस, कोर्सिका, स्विस फ़्रेंच?
ओह, मुझे उन सभी प्रकार की फ़्रेंच पसंद नहीं है, निश्चित रूप से मधुर नहीं, या जो भी हो।
मुझे लगता है कि डच बहुत सुंदर है।
या द क्वीन्स इंग्लिश, और मैं ऑस्ट्रेलियाई की भी सराहना कर सकता हूं।
और कुछ मानसिक लचीलेपन के साथ मैं कॉकनी इंग्लिश की अच्छी तरह से सराहना कर सकता हूं, अगर मैंने यंग्स बिटर की एक खुराक ले ली है
अमेरिकी "अंग्रेज़ी" से मैं घृणा करता हूँ, शांत, नशे में धुत या काफी हद तक तेल में डूबा हुआ।
सुओमी, यह एक सुंदर भाषा है, और नहीं, ईस्टी नहीं।
क्या मुझे थाई पसंद है?
मेरा मतलब भाषा से है!
चीनी, जापानी और कोरियाई से भी अधिक सुंदर।
इसान, या कढ़ाई, लाओ?
दरअसल, मुझे वह भाषा थाई से बेहतर लगती है
लेकिन हमेशा की तरह, किसी भी भाषा में संगीत स्पीकर में होता है।
यदि कोई भाषा बोली नहीं जाती बल्कि बोली जाती है तो कोई भी भाषा सुंदर नहीं होती।
मुझे जिस चीज़ से घृणा है वह है सोप ओपेरा टोपी द्वारा संचालित, K को कप, का और अब कपोम से चैप, चा और चैपोम में बदलने की सनक।
और तो और, इस च ध्वनि का वाक्यों में अनुचित और अनुपयुक्त प्रयोग करना।
भयंकर!
इसके अलावा, निश्चित रूप से, थाई और कुछ हद तक इसान में आधे शब्दों को निगलने की प्रवृत्ति होती है, जिससे यदि आप भाषा को समझना चाहते हैं तो यह आसान नहीं होता है।
क्या मैं थाई या इसान समझता हूँ?
मैं पागल होने का नाटक करता हूँ, "फोम फ़ुट थाई माई-दाई"।
और फिर मुझे कुछ सुनाई देता है.
संक्षेप में, थाई और इसान, अगर सामान्य मात्रा में बजाए जाएं, तो काफी अच्छे हैं।
लेकिन अधिकतम मात्रा में, ऊंची आवाज में या धीमी आवाज में उच्चारित, भयानक।
अन्य भाषाओं पर भी लागू होता है
प्रिय हंस, क्या मैं मान सकता हूँ कि आप फ़्रेंच नहीं बोलते?
अधिकांश डच लोगों के बारे में मैं यही सोचता हूं, यह बहुत ही भयानक है कि वे कैसे फ्रेंच बोलने की कोशिश करते हैं, इसका अब फ्रेंच भाषा से कोई लेना-देना नहीं है। संयोग से, मैं अब फ्रेंच के साथ-साथ डच, जर्मन और अंग्रेजी भी बोलता हूं। इटालियन भाषा का भी कुछ ज्ञान हो.
कई लोगों (जिनमें मैं भी शामिल हूं) के लिए फ्रेंच और इतालवी दुनिया की सबसे खूबसूरत भाषाएं हैं।
दूसरी ओर, थाई एक सच्ची ध्वन्यात्मक आपदा है।
टिप्पणी हटा दी गई.
मॉडरेटर का नोट: कथन थाई भाषा के बारे में है, इसलिए आपकी प्रतिक्रिया भी उसी के बारे में होनी चाहिए।
प्रिय रोलैंड, क्या मैं मान सकता हूँ कि आप थाई भाषा नहीं बोलते? ………
इस कथन से आप क्या हासिल करना चाहते हैं? ऐसी बहुत सी महिलाएँ हैं जिनकी आवाज़ सुनने में सुखद होती है।
हम इसकी तुलना कहां से करें?
तेज़ अप्रिय अंग्रेजी आवाज़?
या घर फ़्रिसियाई के करीब? क्या यह सुनना इतना सुखद है? कुतरने वाली और बाज़ार की औरतें?
प्रत्येक भाषा में कई बारीकियाँ होती हैं। एक उससे बात करता है और दूसरा उससे घृणा करता है। जैसा दिखता है वैसा ही लागू होता है.
और एक सबसे नरम टैटू जो बहुत सारे टैटू के साथ सुखद है, वह भी पूरी चीज़ को अधिक सुखद नहीं बनाता है।
हालाँकि, बाज़ार में काम करने वाली महिलाओं की आवाज़ वास्तव में कम (आम तौर पर) सुखद होती है।
बैंक में काम करने वाली महिलाओं की आवाज़ मित्रतापूर्ण होती है।
सवाल यह है कि अगर आपको टास्कबार पसंद नहीं है तो आप यहां क्या ढूंढ रहे हैं। पिछले बयानों में सांस्कृतिक मतभेद आदि विषयों पर भी चर्चा हुई थी.
मुझे आश्चर्य है कि इतने सारे पुरुष अपने थाई प्रेम के दीवाने क्यों हैं।
तो एक नया बयान. आप थाईलैंड में क्या ढूंढ रहे हैं?
1) प्रेम
2) विश्राम, संस्कृति
3) खाना-पीना
आदि
मुझे लगता है कि भाषा ठीक है, लेकिन मुझे वह बहुत कम "उह" लगती है जो कभी-कभी बीच में बहुत बदसूरत आती है। वास्तव में यह नहीं बताया जा सकता कि यह कैसा लगता है। जैसे किसी का दम घुट रहा हो और आवाज अचानक 40 टन कम हो जाए। बहुत कम यू के साथ कुछ हद तक "क्लंक" जैसा लगता है... यह मुझे कंपकंपी देता है।
ऐसी अवधारणाएँ जिनमें एक निश्चित व्यक्तिगत अनुभवात्मक मूल्य होता है, जैसे कि "सुंदर" और "बदसूरत" का अत्यधिक व्यक्तिपरक मूल्य होता है।
मेरा अपना व्यक्तिपरक अनुभव यह भी है कि मुझे बोलचाल की भाषा के रूप में थाई बहुत आकर्षक नहीं लगती।
लेकिन साथ ही मैं अच्छी तरह से जानता हूं कि यह व्यक्तिगत भावना मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण होती है कि मैं भाषा के बारे में बहुत कम जानता हूं और इसके बारे में कुछ अधिक वस्तुनिष्ठ निर्णय लेने में सक्षम नहीं हूं।
तो एक बार फिर यह मेरे मूल्य निर्णय को अधिक व्यापक रूप से समझने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त रूप से "थाई" (इस मामले में भाषा का उपयोग) को समझने में व्यक्तिगत असमर्थता के बारे में है।
"चिकन" और "अंडा", या "कुत्ता" और "पीठ", या "नौ", "घुटना", "चावल" और "दाढ़ी" जैसे शब्दों के थाई समकक्ष सभी मेरे लिए समान लगते हैं, थाई में पूरी तरह से भिन्न होने के बावजूद एक-दूसरे को उनके स्वरों की अत्यधिक विकसित समझ (और शायद आवाज के समय, आदि) के लिए धन्यवाद।
इसके अलावा, मुझे लगता है कि मैं समझता हूं कि थाई, हमसे पूरी तरह से अलग, मेटाकम्यूनिकेटिव संदेशों का बहुत कम उपयोग करते हैं, जिससे संदेश की सामग्री की सही समझ होना और भी महत्वपूर्ण हो जाता है।
जो मैं (और मेरे साथ निस्संदेह कई गैर-थाई भाषी) ऊपर बताए गए कारणों से बिल्कुल नहीं कर सकते।
और यही कारण है कि थाई वास्तव में कई लोगों को कर्कश ध्वनि की तरह लग सकती है।
लेकिन, फिर, यह मुख्य रूप से हम पर निर्भर है (गलतफहमी)।
अज्ञात वास्तव में अप्रिय है।
Kito
दूसरी ओर, थायस शब्द चयन, स्वर, अंतिम शब्द और शारीरिक भाषा में मेटाकम्यूनिकेटिव संदेशों का अधिक उपयोग करते हैं। डच लोग औसतन अधिक सीधे होते हैं। थायस अधिक सूक्ष्म हैं, अपना संदेश अधिक छिपाते हैं।
Kito, in het Nederlands hebben we ook veel woorden die voor ons vanzelfsprekend, maar voor een buitenlander (bijv. Een Thai) moeilijk zijn. Denk maar eens aan appel of appél. Tak of taak. Band of baant. Bad of baat. En dan onze schrijfwijze. Wordt het met een of twee a’s geschreven, met een d, t, of dt? Je kunt op dit blog héél vaak zien dat een groot deel van de schrijvers daar niet mee overweg kan.
मैंने सुना है कि हमारी भाषा आसान है क्योंकि आप उसका उच्चारण वैसे ही करते हैं जैसे वह है। लेकिन एक जर्मन जो इसी तरह सोचता है वह जल्द ही एक अजीब तरह की डच भाषा में बातचीत करेगा। यह एशिया में बहुत कम आम है। इसे बिल्कुल वैसे ही लिखा जाता है जैसे इसका उच्चारण किया जाना चाहिए।
और अगर आवाज़ का सामान्य रूप से उपयोग किया जाए, तो थाई एक सुंदर भाषा है। अब मुझे चीनी भाषा ज्यादा पसंद नहीं है. लेकिन यह मेरी राय है.
Zelf heb ik een vervelend onaangenaam hoog stemgeluid, het gebeurt wel dat men mij over de telefoon met ‘mevrouw’ aanspreekt. En ik ken een Thaise dame die zo’n laag stemgeluid heeft dat ze vaak versleten wordt voor een kathoey, en dat is ze echt niet, zeker weten. Ik vind ook dat Thais gemiddeld een hoger stemgeluid hebben dan Nederlanders al is de range van hoog naar laag even groot. Thais klinkt soms erg schril, maar soms ook heel melodieus. Ik denk alleen dat het minder met de taal te maken heeft maar meer met de vorm van de stembanden, korter dus. Ga ik eens opmeten. En ik denk eveneens dat, als je kunt volgen wat een Thai te zeggen heeft, en je op de inhoud let, je niet zo stil staat bij dat hogere stemgeluid, het valt veel minder op.
यह वास्तव में ध्वन्यात्मक रूप से कानों के लिए एक अनसुना अभिशाप है।
इससे मेरा तात्पर्य अधिकांश थायस द्वारा बोली जाने वाली थाई से है।
वे शांत और नियंत्रित होने के बजाय स्वतंत्र रूप से चिल्लाते और चिल्लाते हैं, बल्कि जोर से (बहुत जोर से)।
मैंने पहले ही सुना है कि थाई के कई रूप हैं और मुझे यह स्वीकार करना होगा कि उदाहरण के लिए थाई पीबीएस (टीवी) पर बोली जाने वाली भाषा पहले से ही बहुत अधिक "सभ्य" लगती है।
मैं स्वयं इसका एक शब्द भी नहीं समझता, और मुझे थाई जैसी स्थानीय भाषा में समय और ऊर्जा निवेश करने का मन नहीं है। मैंने भी (और थाईलैंड के अधिकांश आगंतुकों ने) अंग्रेजी सीखी क्योंकि इससे लाभ मिलता है, यह एक विश्व भाषा है और आप इसे दुनिया में कहीं भी उपयोग कर सकते हैं। मुझे लगता है कि थायस को भी प्रयास करना चाहिए और अंग्रेजी सीखनी चाहिए, खासकर जब वे एक पर्यटक देश के रूप में बने रहना चाहते हैं और फरंगों को आकर्षित करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहते हैं। थोड़ा दो, थोड़ा लो...
सामान्यीकरण (क्या मुझे करना चाहिए?), मुझे लगता है कि इसे सुनना मजेदार है और मैं कई महिला थाई कलाकारों को जानता हूं जो मुझे लगता है कि वास्तव में अच्छा गाते हैं, यह निश्चित रूप से स्वाद का मामला है।
मुझे लगता है कि जब मेरी तारक अपनी ऊंची आवाज में मुझसे डच भाषा में बात करती है तो यह सुनने में अच्छा लगता है।
मैं केवल आंशिक रूप से सहमत हूं. यह सच है कि थायस की आवाज़ बहुत ख़राब होती है। मेरे एक पूर्व सहकर्मी, जिनके साथ मैं अक्सर लंबे समय तक सड़क पर रहता था, की भी ऐसी ही आवाज़ थी। लेकिन हमने हमेशा खूब मौज-मस्ती की। जब हम एक-दूसरे के साथ अकेले होते हैं तो मेरी प्रेमिका की आवाज़ बहुत सुंदर होती है, लेकिन यह आवाज़ उसकी भी हो सकती है। सौभाग्य से इतना बुरा नहीं है. लेकिन अब यह सामान्यीकरण करने के लिए कि थाई "कान को सुखद नहीं" है, मैं अभी यह नहीं कहूंगा।
जो भाषाएँ वास्तव में मुझे परेशान कर सकती हैं वे हैं अमेरिकी अंग्रेजी और übermächtiga Deutsch और ये भी अपवाद हैं। मुझे ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की तरह ही ब्रिटिश अंग्रेज़ी पसंद है, टीवी पर (सामान्य कार्यक्रमों के साथ) बोली जाने वाली डच भाषा भी सुनने में अद्भुत लगती है।
हालाँकि, जब मैं देश के दक्षिण में होता हूँ, जहाँ से मैं आता हूँ, और मैं एक महिला को देखता हूँ जो अच्छी दिखती है, लेकिन केरक्रेड बोलियाँ बोलती है, तो मैं भी अच्छा महसूस करता हूँ। ऐसा ड्राइवल...भयानक। मुझे जापानी भाषा पसंद है लेकिन मैं जापानी पोर्न नहीं देख सकता (जिससे दूर भागने की इच्छा होती है)।
यहाँ एक और अच्छा लिंक है: https://www.facebook.com/photo.php?v=611969062199066
Beste Sjaak, ben het helemaal met je eens. Dat facebookfilmpje laat het ook nog eens mooi zien. Ik ben zelf zeer goed in het Duits, en inderdaad…. Was me omdat ik die taal zo goed ken niet helemaal meer bewust. Also dann, ben je op de hoogte van iemands taal, dan vallen je de nuances prima mee! Is Thai een geen lust voor het oor? Ik heb het snel een paar Thai gevraagd. Zij vinden het Nederlands een harde taal. En voor een roepende Duitser hebben ze schrik.
अब मैं थाई भाषा से बिल्कुल भी परिचित नहीं हूं, लेकिन अपने पेशे (गीतकार) से भाषा और भाषाओं में रुचि जरूर रखता हूं। इस ब्लॉग के परिणामस्वरूप, मैंने कुछ YouTube वीडियो खोजे जिनमें थाई भाषा बोली जाती है। और नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है. लेकिन दूसरी ओर, मैं जानता हूं कि कई विदेशी लोग डच भाषा को कान के लिए यातना भी मानते हैं। विशेषकर हमारे जी (घुर्राटे) और के.
अज्ञात बनाता है अप्रिय. संभवतः यह थाई भाषा के प्रति आपकी नापसंदगी को स्पष्ट करता है।