थाईलैंड से अद्भुत अंग्रेजी
सितम्बर 8 2013
हमने इस ब्लॉग पर Tenglisch के बारे में बात की थी। अजीब उपाख्यानों के लिए हमेशा अच्छा। नीचे अंग्रेजी पाठ भी हो सकते हैं।
बैंकॉक के एक मंदिर में:
- एक महिला का प्रवेश वर्जित है, यहां तक कि एक विदेशी भी, अगर एक पुरुष के रूप में पहना जाता है।
फुकेत कॉकटेल लाउंज:
- महिलाओं से अनुरोध है कि वे बार में बच्चे पैदा न करें।
डॉक्टर का कार्यालय, बैंकॉक:
- महिलाओं और अन्य रोगों में विशेषज्ञ।
ड्राईक्लीनर, बैंकॉक:
- सर्वोत्तम परिणामों के लिए अपनी पतलून यहाँ गिराएँ।
चियांग माई रेस्तरां में:
- जिन ग्राहकों को हमारी वेट्रेस अभद्र लगती हैं उन्हें मैनेजर से मिलना चाहिए।
बैंकाक की मुख्य सड़क पर, पेटचबुरी को छोड़कर।
- ध्यान दें: जब यह चिह्न पानी के नीचे होता है, तो यह सड़क अगम्य होती है।
हुआ हिन के एक पोस्टर पर:
- क्या आप एक वयस्क हैं जो पढ़ नहीं सकते? अगर ऐसा है तो हम सहायता कर सकते हैं।
एक शहर के रेस्तरां में:
- सप्ताह और सप्ताहांत में सात दिन खुला रहता है।
एक कब्रिस्तान पटाया में:
- लोगों को अपनी कब्रों को छोड़कर किसी से भी फूल लेने की मनाही है।
प्राणबुरी होटलके नियम और विनियम:
- मेहमानों से अनुरोध है कि वे बिस्तर में धूम्रपान या अन्य घृणित व्यवहार न करें।
बैंकाक रेस्तरां के मेनू पर:
- हमारी वाइन आपके लिए कोई उम्मीद नहीं छोड़ती हैं।
गो गो बार में:
- नट्स वाली महिलाओं के लिए विशेष कॉकटेल।
होटल, हिल्टन:
- चैंबरमेड का काम आनंद के साथ अंडरवियर को समतल करना है।
होटल, हिल्टन:
- आप चेम्बरमैड का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित हैं।
एक रूसी रूढ़िवादी मठ के सामने पटाया होटल की लॉबी में:
- आपका उस कब्रिस्तान में स्वागत है जहां प्रसिद्ध रूसी और सोवियत संगीतकार, कलाकार और लेखक गुरुवार को छोड़कर हर रोज दफनाए जाते हैं।
कोराट में पोस्ट किया गया एक संकेत:
- हमारे ब्लैक फ़ॉरेस्ट कैंपिंग साइट पर यह सख्ती से प्रतिबंधित है कि अलग-अलग सेक्स के लोग, उदाहरण के लिए, पुरुष और महिलाएं, एक तम्बू में एक साथ रहते हैं, जब तक कि वे इस उद्देश्य के लिए एक-दूसरे के साथ शादी न कर लें।
होटल, कोह समुई:
- बेडरूम में विपरीत लिंग के मेहमानों का मनोरंजन करने में अभद्रता के कारण, यह सुझाव दिया जाता है कि इस उद्देश्य के लिए लॉबी का उपयोग किया जाए।
गधे की सवारी का विज्ञापन, थाईलैंड:
- क्या आप अपने गधे पर सवारी करना चाहेंगे?
एयरलाइन टिकट कार्यालय, उबोन रत्चतानी:
- हम आपके बैग लेते हैं और उन्हें सभी दिशाओं में भेजते हैं।
पटाया में एक लॉन्ड्री:
- देवियों, अपने कपड़े यहाँ छोड़ दो और दोपहर को अच्छा समय बिताओ
इसे भेजने के लिए पिम को धन्यवाद।
यार, यार, मैंने अभी उन्हें शिक्षक के लाउंज में जोर से पढ़ा। मेरे सहित बीस सहयोगियों के लिए दिन गलत नहीं हो सकता। धन्यवाद!
कुछ के साथ मेरे गालों पर आँसू बहते हैं, और वास्तव में उदासी से नहीं।
मैं इसके साथ मजा भी कर सकता हूं 🙂
एशिया में कहीं और वे भी कुछ कर सकते हैं, इसलिए मैं कभी-कभी इस साइट को देखता हूं, वास्तव में बहुत मनोरंजक
http://www.engrish.com/most-popular/
गोल्डन ट्राएंगल के पास एक रेस्तरां में मेनू पर तले हुए अंडे का एक सुंदर अनुवाद है: "अंडे को कैसे भूनें"…….
लेकिन हाल ही में मुझे चियांगमाई गेट होटल की सड़क पर चियांगमाई में एक अच्छा डच पाठ भी मिला। एक बेकरी के बाहर एक तख्ती लगी है जिस पर लिखा है: "ट्रेन के लिए सैंडविच"।
सुंदर ! चियांगमाई में एक ट्रैवल एजेंसी है जो घोषणा करती है: "हम ईमानदारी से यात्रा की जानकारी देते हैं"
बहुत अच्छे गीत सभी। मुझे लगता है कि बीकेके में डॉक्टरों के कार्यालय से सबसे अच्छा है।
हमारे पास चा-आम में भी एक है: बाईं ओर एक अंधे मोड़ पर, जहां आप दो बार दाएं मुड़ सकते हैं, पाठ के साथ एक सुंदर आधिकारिक चेतावनी संकेत है: आगे दुर्घटना! बस तुम इतना जानते हो…।
धिक्कार है मार्टिन!
मैंने कल यह देखा!
जब मैं इन ग्रंथों को देखता हूं तो मैं फूट पड़ता हूं, और फिर जोर से हंसता हूं!
मेरी थाई प्रेमिका फिर मुझसे पूछती है कि मैं क्यों मुस्कुरा रहा हूँ, और मैं इसे समझाने की कोशिश करता हूँ!
एक शर्मनाक मुस्कान पीछा करती है, और वह प्रसिद्ध शब्द कहती है "मेरी कलम ली डार्लिंग"!
मैंने एक पार्किंग स्थल पर एक संकेत देखा "डिस कार्पराक है", हाहिही
मैं विभिन्न ग्रंथों को लिखने की कोशिश करता हूं और उन्हें इस साइट पर ईमेल भी करता हूं, क्योंकि यह हमारे लिए बहुत मनोरंजक है।
मुझे वह पसंद आता। पोस्टिंग के लिए बहुत धन्यवाद। और बेशक पाम।
अच्छा उद्धरण। मथापुट में मैंने एक बार वार्षिक ब्लोइंग प्रतियोगिता की घोषणा करने वाला एक बड़ा चिन्ह देखा। बिना गलती के एक अच्छा मैंने गो-गो बार के पुरुषों के कमरे को देखा "हम खुश करने का लक्ष्य रखते हैं, आप भी कृपया लक्ष्य रखें। रेयॉन्ग में, एक सड़क एक बार दो यातायात संकेतों वाले टी-जंक्शन पर समाप्त हो गई थी। एक ने कहा कि बाएं मुड़ना नहीं और एक ने कहा कि दाएं मुड़ना नहीं है। जाहिर तौर पर आपको मौके पर घूमना पड़ा और वापस ड्राइव करना पड़ा। अगर आप ध्यान दें तो थाईलैंड में हमेशा हंसने के लिए कुछ न कुछ होता है।
कई साल हो गए हैं, लेकिन यह हमेशा मेरे साथ अटका हुआ है:
एक रेस्तरां/भोजनालय में, जहां उन्होंने डच पॉट बेचा, यह विचार आया कि "स्वस्थ" शब्द - स्पष्ट रूप से अर्थ नहीं जानने के बावजूद - अधिक बिक्री की ओर जाता है। इसलिए उन्होंने एक स्वस्थ क्रोकेट सैंडविच, एक स्वस्थ हैमबर्गर सैंडविच इत्यादि बेचा।
अच्छे पाठ, मैं भी उन्हें अक्सर देखता हूँ। मुझे टी-शर्ट पर टेक्स्ट भी पसंद है। हाल ही में मैंने एक खूबसूरत थाई महिला को जर्मन टी-शर्ट में जर्मन भाषा में देखा: जर्मन महिलाएं अपनी खूबसूरत नीली आंखों और सुनहरे बालों के साथ दुनिया में सबसे खूबसूरत हैं।
नोंगखाई में आप कॉफ़ी और ट्री पी सकते हैं। यह नहीं बताता कि वह कदम कितना बड़ा है।
ऐसे अनुवादों को पढ़ना हमेशा अच्छा लगता है।
दो सप्ताह पहले मैं हॉट के पास ओब लुआंग कण्ठ में था (टिप के लिए ग्रिंगो को धन्यवाद), और "रेस्तरां" में फ्रेंच फ्राइज़: फ्रेन फायर का अनुवाद पढ़ा।
ठीक है, लोग अपनी पूरी कोशिश करते हैं, और हम इसके बारे में हंसते हैं, लेकिन अगर इस ब्लॉग पर कोई खराब डच में संदेश लिखता है, तो इसे पोस्ट नहीं किया जाएगा।
मेनू कार्ड पर कुछ स्वादिष्ट चीज़ें:
रिल्ड श्राइम
चिलपेस्ट के साथ फ्राई फ्राई
गलरिक ब्लैक पेरर्स के साथ तली हुई झींगा
वेजिटेबल पोर्क और श्रेडेड जैली से बना एक मील फ्लेयर्ड सूप
समुद्री भोजन के साथ बनाया गया एक मील फ्लेयर्ड सूप
एक मिर्ची का गर्म और खट्टा सूप
पेय पदार्थ:
ओराग्रापोंग तले हुए फोश को लहसुन काली मिर्च के साथ
लैमन के साथ उबली हुई मछली
गलरिक पेपर के साथ फ्राइड क्लैम्स होल्डर
एक सहकर्मी और मैंने इस कार्ड को पढ़ा और हंसे बिना नहीं रह सके...
बेशक मुझे पता है कि अगर मैं कभी थाई लिखता हूं तो बाद में एक थाई के पास अच्छा समय हो सकता है ... ऊपर की अंग्रेजी से बेहतर कोई नहीं मिलेगा!
खान पीटर,
मेरी राय में इस तरह की झुनझुनी अधिक आम होनी चाहिए।
मुझे यह पढ़ना अच्छा लगता है।
वे इसे कैसे मिलाते हैं।
लुइस
मैंने निम्न चित्र वाट साकेत, गोल्डन माउंट पर बनाया था।
इस मामले में यह स्पष्ट थाई और अंग्रेजी में कहता है कि आपके जूते न उतारने का अनुरोध :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
रट्टावुत लापचारोन्सैप की पुस्तक साइटसीइंग में लघु कहानी 'फरांग' में इसके बारे में कुछ अच्छा है (ध्यान दें, यह मूल अंग्रेजी कहानी का डच अनुवाद है)।
"कचरे के लिए समुद्र तट पर कंघी करने के बाद, मैंने क्लिंट ईस्टवुड को वापस उसकी कलम में डाल दिया और लिज़ी और मैंने अपनी मोटरसाइकिल को सुरचाई के घर तक पहाड़ पर चढ़ा दिया, जहाँ उसके चाचा मोंगखोन ने हाथी के दौरे की पेशकश की। श्री। मोंगखोन की जंगल सफारी, ड्राइववे के पास एक चित्रित चिन्ह पढ़ा। आओ और हाथी की पीठ से समुद्र और सुंदर क्षितिज के शानदार दृश्यों के साथ जंगल की प्राकृतिक सुंदरता का अनुभव करें! मैंने अंकल मोंगखोन से कहा कि उनका संकेत व्याकरणिक रूप से बिल्कुल सही नहीं था, और यह कि आप एक छोटे से योगदान के लिए मेरी विशेषज्ञता का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन उन्होंने हंसते हुए कहा कि फ़ारंग इसके साथ ठीक थे, धन्यवाद, उन्होंने सोचा कि यह आकर्षक था, और सोचा कि क्या मैं वास्तव में मुझे लगता है कि मैं इस भूले हुए द्वीप पर अकेला हुआखुई था जो अंग्रेजी बोलता था?
(अंग्रेजी संस्करण: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
शायद हमेशा ऐसा नहीं होता, लेकिन कभी-कभी मुझे अभी भी लगता है कि वे इसे उद्देश्य से करते हैं :-)।
वैसे बहुत अच्छी किताब।
एक बार एक गेस्ट हाउस की लॉबी में एक फर्स्ट एड बॉक्स देखा
फर्स्ट एड बॉक्स।