इसान अक्षर (2)

हे ईसानर! मैंने आपका पत्र पढ़ा। मुझे आपको बताना होगा कि जब मैं लगभग तीस साल पहले पहली बार थाईलैंड आया था, तो मैंने ईसान के बारे में कभी नहीं सुना था। और मुझे वहाँ पहुँचने में लगभग पच्चीस साल लग गए। आपको यह भी पता होना चाहिए कि मैं आपकी दुनिया से बिल्कुल अलग दुनिया से आया हूं। पूरी तरह से अलग तरह से, अलग-अलग मूल्य, अलग-अलग मानदंड। लेकिन हाँ, यह मेरी पसंद है, मैं समझ गया।

ख़ैर, मैं भी एक औरत की वजह से इसान आया था. हमारे साथ यह अलग है, आप प्यार में पड़ जाते हैं और फिर एक-दूसरे का ख्याल रखने के लिए साथ रहना शुरू कर देते हैं। निःसंदेह मैंने इसान और यहां के लोगों के बारे में पहले ही कई कहानियाँ सुन रखी थीं। मुझे कहना होगा कि ऐसी अच्छी कहानियाँ बिल्कुल नहीं हैं। अन्य फ़रांगों से जिन्होंने इसके बारे में सब कुछ जानने का दावा किया। जिन पुरुषों ने वहां निवास भी कर लिया था, लेकिन वे बहुत जल्दी वापस लौट आए। उन्होंने सोचा कि यह यहां आदिम है, ऊब गए हैं, आपकी संस्कृति से निपट नहीं सकते। और उन्हें अपनी पत्नी से परेशानी थी. अक्सर ये वही पुरुष होते हैं जो अपना पित्त थूकते हैं, मुझे बाद में ही एहसास हुआ कि मैं यहां बुरी सलाह लेकर आया था। मैं बहुत अधिक अविश्वास से लैस था।

लेकिन यह सब आसान नहीं है, मिस्टर इसान। जैसा कि आप अपने पत्र में लिखते हैं, यहाँ का भोजन। देखिए, हमने इतने लंबे समय से ऐसा नहीं किया है, मेरा मतलब है कि हम जंगलों और खेतों से अपना भोजन प्राप्त करते हैं। हम इसे बाज़ार से या दुकानों से खरीदते हैं। मांस, चिकन, मछली,... हम अब उसे जीवित नहीं देखते हैं। खून का नजारा हमें डरा देता है. और हम उतना मसालेदार नहीं खाते जितना आप खाते हैं, हम आम तौर पर इसे अच्छी तरह से संभाल नहीं पाते हैं। और आपकी रसोई की अशिष्टता, चिकन या मछली को काटना और फिर सब कुछ काट-छाँट के साथ बर्तन में फेंक देना। वह हम नहीं खाते, हमें कोई हड्डी-हड्डी नहीं चाहिए, हम पहले ही निकाल लेते हैं. कीड़े, इगुआना, मेंढक, ... हमारे लिए बिल्कुल नहीं हैं। इससे हम सिहर उठते हैं. तो हाँ, हम वही खोजते हैं जो हमें पसंद है और उसे स्वयं पकाते हैं। या किसी रेस्तरां की तलाश करें, लेकिन इस क्षेत्र में पश्चिमी भोजन वाले रेस्तरां शायद ही कोई हों।

और आपके घर अक्सर सुंदर और सुरम्य दिखते हैं, लेकिन हमारे लिए बहुत असुविधाजनक होते हैं। आरंभ करने के लिए, हम फर्श पर नहीं बैठे हैं या निचली मेज पर झुककर नहीं बैठे हैं। हम बैकरेस्ट वाली कुर्सियाँ और बेंच चाहते हैं। हमें बाहर जमीन पर खाना बनाना पसंद नहीं है, हम इसे काउंटरटॉप पर इनडोर रसोई में करना पसंद करते हैं। बारिश या हवा से कोई समस्या नहीं. रेफ्रिजरेटर के करीब, नल से बहता पानी उपलब्ध है। और हां, हमें उपकरण चाहिए। माइक्रोवेव की तरह, लेकिन मुझे लगता है कि आप भी इसका उपयोग करना पसंद करेंगे, कम से कम यहां घर में उस उपकरण को पूरे परिवार ने तुरंत अपना लिया।

देखिए, हमें अच्छी ताले वाली खिड़कियाँ और दरवाज़े पसंद हैं। स्क्रीन के साथ, क्या आप यह नहीं देख सकते कि हम घर के अंदर कीड़ों से बहुत कम पीड़ित हैं? इसीलिए हम भैंस या सूअर को घर के पास रखना पसंद नहीं करते। बहुत सारे कीड़े, बहुत तेज़ गंध। इससे हमारे लिए अपने घर को साफ-सुथरा रखना आसान हो जाता है। अंदर कम लाल धूल, कम अन्य गंदगी। इसीलिए हम साबुन और पानी से सफाई भी करते हैं, एक साफ बाथरूम एक ऐसी चीज है जिसकी हमें वास्तव में जरूरत है। नल से गर्म पानी के साथ, आप जानते हैं, हर ठंड के मौसम में आप थोड़ा हरा हँसते हैं। हम गर्म पानी से स्नान कर सकते हैं, क्या आप कभी-कभी एक दिन भी छोड़ने की हिम्मत नहीं करते?

और मैंने यह भी देखा है कि यहां लोग आराम की चाहत रखने लगे हैं। धीरे-धीरे मैं घरों में सुधार देखता हूं। क्योंकि देखो, घर में घुस आए कनखजूरे या साँप ने कितनी बार किसी को काट लिया है? या जब आप सो रहे हों तो कोई डरावना कीड़ा? हम शायद ही परेशान हों. मैंने सुना है आप महिलाएं कहती हैं कि अगर घर थोड़ा साफ-सुथरा होता तो उन्हें भी अच्छा लगता। क्योंकि गंदगी, जो बीमारियाँ भी लाती है, यह तो आप अच्छी तरह से जानते हैं।

Tsja, Isaaner, lawaai. Kijk, dat hanen en honden hun instincten volgen kan ik makkelijk begrijpen. Dat die luidsprekers voor jullie belangrijk zijn kan ik ook nog in komen. Wie daar over zeurt is niet goed bij zijn hoofd. En dat er muziek gemaakt wordt bij feesten is ook normaal. Maar zo vaak, zo onverwacht zonder rekening te houden met slapende mensen? Dat vind ik toch maar niets hoor. Ben ik bijna verplicht om mee te doen want slapen kan ik toch niet. Zelfs m’n vriendin houdt er niet van. Want die moet ’s ochtends vroeg uit bed, jullie willen spulletjes uit haar winkeltje. Kan je het een beetje begrijpen Isaaner?

हम फ़रांग असुविधाओं या समस्याओं के बारे में बात करते हैं। हम मानते हैं कि जब समस्या ज्ञात हो तो उसके बारे में कुछ किया जा सकता है या कम से कम कुछ तो ध्यान में रखा ही जा सकता है। आप हर बात छिपाते हैं, हमें ये पसंद नहीं है. इसलिए हम यह भी कहते हैं कि जब कोई कोयला जलाता है तो यह परेशान करने वाला होता है। आप उस धुंए को देखते, सूंघते और चखते हैं, है ना? सौभाग्य से, अब आप में से बहुत से लोग हैं जो भट्टियों को खेतों में गहराई तक रखते हैं, लेकिन अभी भी बहुत से ऐसे हैं जो घरों के करीब ऐसा काम करते हैं। और उन धान के खेतों को जलाना अब शुरू हो गया है, हर साल की तरह। यह कुछ ऐसा है जिसे हम अब और नहीं समझ सकते हैं। लेकिन हाँ, फिर हम पैसे पर आते हैं। अन्य तरीके आपके लिए बहुत महंगे हैं।

खैर, वो टैम्बुन्स। हममें से लगभग सभी ने अपना विश्वास खो दिया है इसानेर ने खेला। संभवतः बहुत अच्छे जीवन के कारण, भौतिकवादी जीवन शैली का प्रभाव। हमारा दिमाग अब इसे नहीं समझ सकता। हम केवल उस पैसे को देखते हैं जो इसमें शामिल है, हम गणना करना पसंद करते हैं और भी बहुत कुछ। देखिए, मुझे यकीन है कि आपमें से कई लोगों को अपने पहले से ही सीमित बजट में कटौती करनी होगी। क्योंकि कभी-कभी मैं देखता हूं कि महीनों में तीन से चार धर्मांतरण हो जाते हैं, आसपास के गांवों से भी। मुझे लगता है यह बहुत ज़्यादा है।
या चावल की खेती के बारे में. आप इसकी तुलना यहां उगने वाली फसलों से कर सकते हैं। उदाहरण के लिए अनाज. जब आप देखेंगे कि यह कितना कुशल है... हां, फिर हम निश्चित रूप से पैसे पर वापस आते हैं।

देखिए, सभी फ़रांग रोने वाले और शिकायत करने वाले नहीं होते। अगर मैं तुम होते तो मैं इसके कारण अपनी नींद नहीं खोता। आमतौर पर ये वे लोग होते हैं जो अपने देश में भी बहुत आलोचनात्मक होते हैं, जो किसी भी बात पर सहमत नहीं हो पाते। ऐसा ही हो.
ऐसे कई लोग हैं जो मेरी तरह ही अनुकूलन करना चाहते हैं। एकीकरण इसके लिए बड़ा शब्द है। और हम अंधे नहीं हैं, हम हमेशा फ़रांग ही रहेंगे। मुझे ख़ुशी है कि आप मुझे मेरे पहले नाम से बुलाते हैं, क्या इससे यह नहीं पता चलता कि एकीकरण से कोई फ़ायदा नहीं होता? लेकिन फिर, इसानेर, यह आसान नहीं है।

हम फ़रांग अपनी परवरिश और आदतों को जन्म से लेकर बाद के जीवन तक ले जाते हैं। थाईलैंड में रहने के लिए आने से पहले मेरे लिए सैंतालीस साल। और इसीलिए मैं कभी-कभी अकेले बीयर पीना पसंद करता हूं। हमें बस वही आराम मिलता है: बीयर, संगीत और आसपास का नजारा। ज़्यादा से ज़्यादा वहाँ अपनी गर्लफ्रेंड के साथ, एक-दूसरे को छेड़ना और आलिंगन करना।
मुझे यह भी संतोषजनक लगता है कि मेरे पास सभी आवश्यक उपकरण हैं, आप जानते हैं कि मुझे शिल्प बनाना पसंद है। और क्या मैं यह नहीं जानना चाहता कि मेरी सीढ़ी किसके पास है, कि मुझे उन्हें कहीं लेने जाना होगा। और आप जानते हैं कि जब तक यह उचित राशि है, मुझे बोल्ट या पार्ट्स देने में खुशी होगी। क्योंकि हाल ही में जा कुछ स्टील की कीलें मांगने आई थी. उसे सौ चाहिए थे... देखो, मैं ऐसा नहीं करूंगा.

और हम अपने तरीके, अपनी तकनीक, अपनी गुणवत्ता आवश्यकताओं के अनुसार घर बनाना चाहते हैं। लेकिन हम यहां कम वेतन का लाभ उठाकर बहुत खुश हैं, हमें इसे और अधिक ध्यान में रखना चाहिए, लेकिन हममें से कुछ ही लोग ऐसा देखना चाहते हैं।
साथ ही कार्य नीति के अनुसार, हम खाने या कुछ भी करने के लिए लंबे समय तक ब्रेक के बिना लंबे समय तक काम करने के आदी हैं। हम समय पर पहुंचते हैं और तुरंत काम पर लग जाते हैं। और हम काम ख़त्म कर देते हैं, कहीं और जाकर कुछ ख़त्म नहीं करते। आप जानते हैं पश्चिमी लोग, हम जल्दी में रहते हैं।

मिस्टर ईसान, मैं यहां चार साल से कुछ अधिक समय से रह रहा हूं। मुझे अच्छा महसूस करने में तीन साल लग गए। सचमुच, एक इसान औरत और बच्चे के साथ रहना ही नहीं सीखना था, पारिवारिक मामले भी निपटाने थे। और भाषा की समस्या के कारण इसमें और भी अधिक प्रयास करना पड़ता है, कुछ ऐसा जिसके लिए मुझे वास्तव में केवल खुद को दोषी ठहराना है, मुझे बस आपकी भाषा सीखने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना है, मैं जानता हूं।

इसके अलावा, मुझे आपके, मेरे साथी ग्रामीणों के बारे में भी जानना था। क्योंकि शुरुआत में मैं अधिक सक्रिय लोगों के बीच अंतर नहीं कर पाता था . बहुत जल्द मुझे लगा कि आप सभी लाओ काओ के आदी हो गए हैं। जबकि अब मुझे पता है कि लगभग दस ग्रामीण ही ऐसे हैं, जिनके अलावा इतनी ही संख्या में युवा हैं, जिन्हें अभी भी अपना रास्ता ढूंढना है, जिन्हें हर दिन उस सामान की आवश्यकता होती है। बाकी सभी मेहनती लोग हैं जो ऐसे क्षेत्र में अपनी जीविका कमाने की कोशिश करते हैं जहां देश में कहीं और काम किए बिना यह मुश्किल से ही संभव है।
मैं अब भी आपकी सहनशीलता, आपकी प्रसन्नता को देखकर प्रतिदिन आश्चर्यचकित होता हूँ।

इसानेर मुझे जल्द ही एक पत्र लिखें! बात करने के लिए और भी बहुत कुछ है।