Uwa! Takaitaccen labari na Anchan

Mahaifiyar Nui ta rasu kwanaki kadan da suka gabata. Rashin mahaifiyarta, yarinyar ta shiga cikin firgita, ta yi mafarki kuma ta daina sadarwa. Likita da kaka ba su san abin da za su yi ba.  Wannan labarin yana ba da labarin mafarkin da ta hadu da mahaifiyarta a cikin wani yanayi mai ban mamaki. Kalma ɗaya ce wacce Nui ke magana da mahaifiyarta da ta rasu.

Mahaifiyar ta rasu kwana biyu da suka wuce.

Akwai rami da na yi a cikin labulen rabin tsayin da ke kan tagar. An yi masa ado da saƙan bunny tana kallon wata da muka saya tare a kasuwar Phahurat da ke Bangkok. Har yanzu ina jin kana barazanar mari idan na sake yin hakan.

Mama kin san me? Na sake yi. Ka yi tunanin inda masu saƙa suke? Na dauke su na yi kamar su ne ƙafafun wani abin hawa. Sai na bar su a karkashin bishiyar mangwaro, suka jika a wurin. 

Na tuna yadda kuka rungumeni da girgiza ni har ga wakar ku ta gida. Kina sonta a lokacin da kika fara jin na rera shi kuma da kika ganni na yi rawa sai kinyi rawa da dariya. Amma lokacin da yatsanku suka ji ƙasan lambun da na yayyafa mini a kai, kun yi fushi. Kuka tafad'a tace baka tab'a ganin yaron banza irina ba. Da na daina waka na fara kuka sai ka ce za ka buge ni idan ban daina kukan ba. Kuma kin sanya ni wanka.

Bayan nayi wanka na shiga toilet da ganyen bishiyar biredi domin goge gindina. Kai ne ka ce min ni babbar yarinya ce yanzu kuma sai na koyi wankan jakina. Ka ga cewa wani abu bai dace ba, sai ka zo ka gani. Ba za ku iya hana dariya ba lokacin da kuka wanke jakina.

Shin har yanzu kun gano cewa na ɗauki 'ya'yan jackfruits? Ina karba duk lokacin da na tsince ganye. Amma na zargi jemage; kun yarda da ni kuma kun yi fushi da su… Ni ne, inna, na sake yin lalata.

A daren nan ni kadai a babban gado, idanuna a bude. Ina kwance daidai inda kuka kwana; tare da kaina akan matashin kai. Ba na kuka. Kun kasance na musamman a gare ni; na musamman na yi kuka don haka ne nake rage zafin.

Babban likita Lek

Kowa ya tafi haikali don ya kasance tare da ku. Kowa banda kaka da mutanen da suka tsaya anan. Domin likita lek ya ce dole su sa min ido. Goggo tana sona kamar yadda kike so, amma bata san ƴan sirrin da nake ɓoyewa a cikin ramuka da ramuka na gidan ba. A'a, babu wani daga cikin taska masu tamani da 'yan fashin suka ɓoye a bayan kicin, kuma babu wani wurin ɓoye na Doraemon ta wurin kwandon. Doraemon, ɗan robocat mai wayo wanda ya fita daga littafin ban dariya na don yin ɓoyayyiya da nema tare da ni.

Amma babban sirrin yana ɓoye a cikin jakar hannu na rattan a ƙarƙashin gado. Kun kiyaye shi da kyau, amma ko da ba za ku iya hana ni ba. Sai da na yi rarrafe a karkashin gadon don in samu shi kuma akwai hotunan wani kyakkyawan mutum a ciki. Wannan shine karamin sirrin da ban taba kuskura in tambayeka ba, duk da na sha kuka na rokeka ka saya min uba maimakon teddy bear.

Hasken wata yana tace ta cikin ramukan da ke cikin labule, yana haifar da inuwa na rawa akan madubi. Kuna son raira waƙa da rawa a kowane lokaci na yini fiye da kowa. Wani lokaci na same ki kina rawa, kai kadai a gaban madubi. Amma da ka ganni sai ka tsaya, kunya, da murmushi.

Amma a daren yau abin da nake da shi shine inuwa. Zuciyata a cunkushe tana tsallakewa kowane lokaci. Labulen rabin tsayi yana rataye har yanzu. Iska mai sanyi ta busa sannan labulen ya motsa. Hasken wata ya shigo dakin sai inuwar ta fara rayuwa, ji take kamar kina rawa kusa dani yanzu. Wannan jin yana kara karfi ina jiranki ki rungumeni ki barni nayi kuka a cinyarki. Na fara kuka a tsorace amma ka dena hawayena har sai ka dawo. Sa'an nan zan yi kuka duk don in sa ku ji dadi don kiyaye ni jira.

Danna!

Sautin juyawa. Dakin cike yake da haske; inuwa ta tafi. Na daina kuka na maida fuskata ga bango. Goggo tazo ta sake dubani. 'No! Yanzu masoyi, ina da miyar shinkafa da nama. Ku zo, da sauri!' Na kau da kai daga miya; baya son magana balle yaci abinci. Don haka na girgiza kai ina ƙoƙarin guje wa hannun kakarta, amma ba ta daina hakan cikin sauƙi. “Taho zan ba ki abinci. Bude bakinki zuma..."

Ita ce kuka ta shiga da murna. Ina shan cokali kadan na miya domin in rabu da ita sai na ga na faranta mata rai. Daga nan ta wuce taga ta ja labulen, ta bar iska mai zafi ta shiga cikin dakin. Ta dauko miyan ta shiga kicin ni kadai na sake.

Ina cikin duhu kuma. Idanuna kawai suna motsawa suna bin inuwar rassan magnolia. Inuwa masu motsi a cikin madubi. Kamshin furannin magnolia ya cika dakina amma ban sani ba. Wancan madubin, shi ke nan abin ya ke.

Ah, ina. Me zan yi in sake ganin ku? Na yi alkawari ba zan ƙara saka rami a cikin labule ba. Ba za a sake yin wasa da curlers ɗin ku ba. Ba za a sake girbin 'ya'yan itace ba. Kuma kada kuyi magana game da hotunan da kuke so. Mama ta dawo gareni. Don Allah inna!

Idona suna yin nauyi. Duhun da ke bayansu ya yi tsanani har na sake bude su da sauri. Zuciyata na bugawa da ji, amma takan kwanta idan na ga inuwar tana motsi da murna a kasa. Sau da yawa ina mafarkin mafarki kuma kun san shi, inna. Sau da yawa nakan tashi ina kuka domin ina tsoron mugayen ruhohi a idanuna. Sai kin juyo ki rungumeni ki sumbace ni har bacci ya sake yi. Kin ce min kar ki ji tsoro lokacin da ki ke can sannan na koma na rufe idona.

A mafarki

Na zauna ni kaɗai a kan tushen bishiya da yashi. Ban san inda kuka tafi ba. Zama kusa da katuwar kututturen itacen tsohuwar bishiya, don haka tsoho bawonsa yayi ƙanƙara da kauri. Ganyayyakin rassan sun tashi sama da babban ramin da ya faɗo sosai. Bishiyar ta tsaya ita kaɗai a gefen wannan fuskar dutsen.

Kafa wuyana don duba ƙasa, sai na ga teku mai nisa da ɗigon yashi a gefen dutsen. Na tilasta wa kaina yin imani cewa wannan ya kasance kamar lokutan da na yi wasa a bakin tekun Cha-Am, amma wani abu ya gaya mini wannan ya bambanta. Tekun ba shuɗi ba ne amma baƙar fata mai zurfi kuma ba a iya ganewa, mara motsi, babu alamar raƙuman ruwa. Gaba dayan wurin ya yi tsit; numfashi.

Wannan wurin ya tsorata ni har na daina yin bura da sauri na hau bishiyar. Idan na hau saman na tabbata zan sami wuri mai aminci tsakanin korayen hannunsa. Amma da hannayena suka kama reshen da ke rataye a kan rafin, sai bishiyar ta girgiza da karfi kamar ta tumbuke kanta. Nan take tekun ya fara nishi kamar an watse bakin teku. Wani ramin da ya taso ya shanye ruwan da karfi har duk ruwan ya bace ba abinda nake gani sai tsakuwa a kasa.

Sai na gane cewa ita bishiyar kofar shiga ce wadda a da a rufe take. Tushensa ya zurfafa cikin teku, yana hana wani abu tserewa, duk abin da ke wurin. Ta taɓa wannan reshen na haifar da girgizar da ta bazu zuwa tushen da ke rufe ƙofar. Ƙarfin yana da ƙarfi sosai har maƙarƙashiyar teku ta fashe zuwa wani rauni mai zurfi a cikin ƙasa.

Na kama reshen da hannaye biyu yayin da jikina ke shawagi a saman ramin. Duba ƙasa, sai ya ga wani dodo yana kallona daga zurfafa. Dariya yayi, hannunshi ya dago ya kamo ni. Na yi kururuwa na harba iska, ina tsoron kada ya kai ni da hannuwansa. Idan haka ta faru, ba zan sake farkawa ba.

A cikin wannan mafarkin na yi kokarin bude idona amma na kasa. Sannan na ganki inna. Can kuna tare da tsani. Ka matsa tsani akan bishiyar ka matsa matakan kamar ka san wuraren da ba za ka taɓa ba. Haka kuma ya ga Teddy bear dina mai launin ruwan kasa yana ɗauke da ɗigon jan ribbon daga wuyansa yana ɗaure tsani akan bishiyar. Na ga hannayen masu rarrafe suna kara nisa da ni.

Ka bushe hawayena ka mika ni ga Teddy wanda ya sanya ni zama a kasa. Kuna da takobin sihiri da aka yi da masu gogewa kuma da dukkan ƙarfin ku kuka yanke dodo. Inda kuka buge shi, wannan sashin jikin ya bace. Na ji ruwan ya takure sai na ga ruwan teku yana fitowa daga cikin ramin don ya cika tekun. A kafadarka ka kai ni bakin tekun da ke kasa.

Sannan ka dauko akwati na crayons daga jakarka muka canza launin ruwan teku. Teddy ya zare kuncinsa ya karkata tekun zuwa kananan taguwar ruwa. Taguwar igiyar ruwa da ni da kai muka shiga muna fantsama. Kafin mu tafi mun sanya launin itacen da babu ruwansa da ja, rawaya da kore. Na tuna da kyawun hakan.

Da na tashi da safe na tambaye ka game da wannan dare sai aka zage ni; ka kira shi mafarkin banza. Amma a idanunku na ga gaskiya ne. Da muka koma kan gado sai ka fada min wani dan sirrin da ko kaka bata sani ba. Kun ce ko da sama ta raba mu, soyayyar uwa da yaro za ta haye wannan tazara ta dawo tare. Kun miko min kwalin crayons kuna shafa kuncina har bacci ya dauke ni. Kuma ko sau nawa na juye, turaren ki yakan sa ni barci.

Amma yanzu dole in kasance da ƙarfi in rufe idona, ni kaɗai a kan gado. Ina ganin duhu mai zurfi a bayan rufewar idona. Wannan duhun yana gushewa a hankali kamar ruwa, yana digowa akan bakar fenti mai kyau, a hankali yana yin toka. Ina tsammanin idan kadaici ko tsoro launi ne zai zama launin toka.

Nan take na hango wannan dodo ya nufo ni, bakinsa ya cushe cikin dariyar shiru. Hakan ya kara dagula lamarin. Idonsa daya ya fito a kwance ya rataye da hammashinsa. Kafin in lumshe ido, lambar ido ta biyu ita ma ta zo sako-sako da wata fuskar da ba a misaltuwa. Duk da idanuna a rufe har yanzu a farke nake don haka abin da nake gani ba karya ba ne.

Ya dawo gareni, tabbas. Ya gano cewa ni kaɗai ba tare da ku ba. Ina bude idona domin nasan cewa zai iya gaba ne kawai idan idanuna sun rufe. Iskar sabo ta bace kuma kwari a waje sunyi shiru. Kamshin magnolia yana bushewa kuma wata yana rarrafe a bayan gajimare. Amma ɓangarorin gobara suna ƙaruwa suna haskakawa a cikin alfarwar lambu. Da yawan kallona, ​​yadda suke kama da mugayen ruhohi a tsaye suna kallo ba iyaka. 

Ina kira ga kaka amma babu wani sauti da ya fito daga gare ni. Goggo, wacce kodayaushe takan zo duba ni. Yanzu tana ina? Idan dodo zai iya dawo da kai da jiki ta yaya kakar zata zauna da hakan? Sa'o'i suka wuce kuma na yi barci. 

A hankali wata ya sake bayyana. Iska tana nan kuma inuwar magnolia ta koma kasa; ahankali suka haura kan gadona suna rawa. Ina ganin hasken rana. Tuna akwatina na crayons. Ɗauki hoda mai laushi kuma zan fara zana ku. A tseren lokaci.

Mai rarrafe ya sake gina kansa kuma yana so ya sami crayon na. Ban gama da hannuwanku da za su iya rike ni su ture ni lafiya ba. Daga nan sai ka fara rera wakarmu sai ka yi min sallama yayin da kake tsara wakokin da ke fitowa daga bakinka. Bayanan kula na kiɗan sun zama jerin sojoji tare da ku a matsayin janar. Kwayoyi marasa adadi sun samar da sarkar da za ta daure dodo ta rufe shi gaba daya. Kowane rubutu yana haɗa waƙar ku kuma yana sake maimaitawa a cikin ɗakin.

Lokacin da waƙar ta mutu na daina kuka, sai na ga ƙwallo biyu na ping pong inda idanun dodo suke. Inda hannayensa suke na ga goga biyu da na tambaye ku. Na sami crayon na yi sauri in zana hannunka don zane ya cika. Ina kuka da duk hawayen da aka ajiye da zarar na sami kwanciyar hankali a cikin rungumar ku. 

Muka rungumeni sannan ka fada min sirrinka na karshe. Ka ce idan na so ganin ka, zan same ka a cikin kalmomin da kuma yanayin waƙoƙin da nake rera. A cikin ABC na rubuta, a cikin zane-zanen da nake yi, kuma a cikin yumbu lokacin da na yi samfurin. Kun ce kuna tare da ni koyaushe, a cikin ƙaramar zuciyata amma mara misaltuwa.

Danna!

Hasken yana kunne; dakin yayi wanka da haske. Bude idona ka ga kakata ta bude gidan sauro ta dube ni. 

'Kaka! Zan iya samun Ovomaltine?' Na zame kusa da ita ta rik'e ni, hawayenta na gangarowa a kuncina ta ci gaba da fad'in, “Nit! Nit! Nui yace wani abu! Ka kira Dr. Lek ka gaya masa cewa Nui yana magana kuma!'

Kamshin turaren ta na yawo a kusa da ita yana kawar da kamshin magnolia. Na matsa mata a hankali cikin dakiku bacci ya dauke ni, kumatunta na jike da hawayenta.

-O-

Tushen: Kudu maso Gabashin Asiya Rubutun Anthology na Gajerun Labarun Thai da Waƙoƙi. Kundin tarihin labarai da wakoki da suka samu lambar yabo. Littattafan Silkworm. Taken turanci shine 'Uwa!' Fassara kuma an gyara shi: Erik Kuijpers. An gajarta rubutun.

Marubucin shine Anchan, Mrs. Anchalee Vivatanachai (1952). Dubi bayanin Tino Kuis https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ kuma daga Lung Jan https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/