થાઇલેન્ડમાં અમારા લગ્નની નોંધણી કરવા માટે મારી પાસે પાસપોર્ટ અને જન્મ પ્રમાણપત્ર હોવું જરૂરી છે?
પ્રિય વાચકો,
જો કે, થાઈલેન્ડમાં લગ્ન નોંધણી અંગેની માહિતી ખોદ્યા પછી, મને જવાબો કરતાં વધુ પ્રશ્નો મળે છે. અમે હવે ટાઉન હોલમાંથી અમારા આંતરરાષ્ટ્રીય લગ્નનું પ્રમાણપત્ર એકત્ર કર્યું છે અને તેને અહીં હેગમાં વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા કાયદેસર બનાવ્યું છે. આવતા અઠવાડિયે મારી કાયદેસરતા માટે થાઈ એમ્બેસીમાં એપોઈન્ટમેન્ટ છે.
બેંગકોકમાં અમારી પાસે પહેલેથી જ SC ટ્રાવેલ સાથે મુલાકાત છે, જે થાઈ ભાષાના વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા અમારા માટે થાઈ અનુવાદ અને કાયદેસરકરણની વ્યવસ્થા કરે છે અને પછી અમને થાઈલેન્ડમાં દસ્તાવેજો મોકલે છે.
હવે હું અહીં વસ્તુઓ પણ વાંચું છું, જેમ કે મારી પાસે (ડચ) પાસે મારો પાસપોર્ટ અને જન્મ પ્રમાણપત્ર કાયદેસર હોવું જોઈએ. હવે મેં મારી આખી જીંદગી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે કામ કર્યું છે અને વિદેશી ઉપયોગ માટેના તમામ પ્રકારના દસ્તાવેજો સાથે પણ કામ કર્યું છે, પરંતુ મેં ક્યારેય પાસપોર્ટને કાયદેસર કરવાનું સાંભળ્યું નથી?
તો મારો પ્રશ્ન એ છે કે, થાઈલેન્ડમાં અમારા લગ્નની નોંધણી કરાવવા માટે મારે પણ મારો પાસપોર્ટ અને જન્મ પ્રમાણપત્ર હોવું જરૂરી છે? અમે જાન્યુઆરીમાં થાઇલેન્ડમાં તેની સાથે વ્યવહાર કરવા માંગીએ છીએ.
શુભેચ્છા,
ફ્રેન્ક
સંપાદકો: શું તમારી પાસે થાઈલેન્ડબ્લોગના વાચકો માટે કોઈ પ્રશ્ન છે? તેનો ઉપયોગ સંપર્ક ફોર્મ.
તમે પાસપોર્ટ વિના થાઈલેન્ડમાં પ્રવેશી શકતા નથી. અને તમે એ હકીકત પર વિશ્વાસ કરી શકો છો કે લગ્નની નોંધણી જેવી ઘણી બધી મામૂલી બાબતો માટે તમારે સમયાંતરે તમારા પાસપોર્ટની જરૂર પડશે.
ઉદાહરણ તરીકે, તમારા ટેલિફોન માટે સિમ કાર્ડ ખરીદવા માટે, એક્સચેન્જ ઓફિસમાં પૈસાની આપ-લે કરવા માટે, બેંક ખાતું મેળવવા માટે, પણ ત્યાં વ્યક્તિગત રીતે પૈસા ઉપાડી શકવા માટે અથવા તો ફક્ત નવી બેંક બુક મેળવવા માટે. અથવા વિઝા સંબંધિત બેંક પ્રમાણપત્ર. અથવા વાહન ભાડે. અથવા હોટેલ રૂમ બુકિંગ. અથવા પોલીસ અથવા અન્ય અધિકારીઓ સમક્ષ તમારી ઓળખ સાબિત કરવી. અથવા અસંખ્ય અન્ય વસ્તુઓ.
સૈદ્ધાંતિક રીતે, તમારે થાઇલેન્ડમાં તમારા નિવાસની સ્થિતિને સાબિત કરવા માટે હંમેશા તમારો પાસપોર્ટ રજૂ કરવા સક્ષમ હોવા જોઈએ.
કોર
અલબત્ત હું જાણું છું કે મારે પાસપોર્ટ સાથે મુસાફરી કરવી પડશે. કદાચ હું પૂરતો સ્પષ્ટ ન હતો. તે તમારા પાસપોર્ટના સંભવિત કાયદેસરકરણની ચિંતા કરે છે. વૈશ્વિક નિકાસમાં મારી 45 વર્ષની કારકિર્દીમાં મેં ક્યારેય આવો સામનો કર્યો નથી.
હા, પાસપોર્ટને કાયદેસર બનાવવા માટે તે ઉન્મત્ત છે, બધું બતાવે છે કે આ એક સત્તાવાર દસ્તાવેજ છે. દરેક કાયદેસરકરણ વાસ્તવમાં મજાક છે કારણ કે સ્ટેમ્પ અને સ્ક્રિબલ સાથે તેનું અનુકરણ કરવું સરળ છે; તેઓ કાયદેસરકરણને પોતાને વધુ સારી રીતે કાયદેસર બનાવે છે કારણ કે તે એવી વસ્તુ છે જે અવિશ્વસનીય લાગે છે અને, જેમ કે, અનુકરણ કરવું સરળ છે.
તમે જે સૂચવો છો તે સાથે થાઈએ પણ હંમેશા ID કાર્ડ રજૂ કરવું જોઈએ.
1. મને સામાન્ય લાગે છે કે તમે કોણ છો તે સાબિત કરવા માટે તમારે પાસપોર્ટ બતાવવો પડશે. મને લાગે છે કે તે આશ્ચર્યજનક ન હોવું જોઈએ.
2. જો તમે પાસપોર્ટને કાયદેસર બનાવવા વિશે કંઈક વાંચ્યું છે, તો તે કદાચ તેના અનુવાદ વિશે હશે. પછી નામ/જન્મ સ્થળ/તારીખના સાચા અનુવાદ સાથે કરવું પડશે અને તમારા લગ્ન પ્રમાણપત્ર સાથે તેની તુલના કરવી પડશે. એવું કોઈ પૂછી શકે. ટાઉન હોલ પર આધાર રાખે છે.
3. તમારું જન્મ પ્રમાણપત્ર જરૂરી છે કે કેમ તે પણ તમારા ટાઉન હોલ પર નિર્ભર રહેશે. સંભવતઃ હા, અને પછી આનું સામાન્ય રીતે ભાષાંતર અને કાયદેસરકરણ કરવું પડશે. થાઈલેન્ડમાં તે સામાન્ય છે કે તેઓ માતાપિતાનું નામ અને જન્મ તારીખ પણ જોવા માંગે છે. આ તમારા જન્મ પ્રમાણપત્ર પર હોવા જોઈએ. લોકો ક્યારેક તેમના વ્યવસાય વિશે પણ પૂછે છે.
તમારી મ્યુનિસિપાલિટીમાંથી લોકો ત્યાં શું જોવા માંગે છે અને તેનું ભાષાંતર અને કાયદેસરકરણ કરવાની જરૂર છે તે શોધવાનું શાણપણ છે. તમે સામાન્ય શબ્દોમાં આવા પ્રશ્નોના જવાબ આપી શકતા નથી. એક માટે જે જરૂરી છે તે બીજા માટે અનાવશ્યક હોઈ શકે છે. થાઈલેન્ડમાં દરેક સરકારી વિભાગના પોતાના નિયમો હોય છે. તો નગરપાલિકાઓ પણ.
આવા પ્રશ્નોના જવાબ આપનાર વ્યક્તિએ હંમેશા "'અમારા ટાઉન હોલમાં તે જરૂરી હતું..." થી શરૂઆત કરવી જોઈએ.
મારા મૂળ પ્રશ્નમાં માત્ર એક નાનો ઉમેરો... ગઈ કાલે મેં જન્મ નોંધણીમાંથી મારો અર્ક લીધો હતો અને તેને વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા હેગમાં કાયદેસર પણ કરાવ્યો હતો.
હેગની મ્યુનિસિપાલિટીના સિવિલ સેવકનો આભાર, જેમણે મને ખૂબ સારી રીતે મદદ કરી. જેમ જેમ તે તારણ આપે છે... હેગમાં (અને કદાચ મોટાભાગની અન્ય નગરપાલિકાઓમાં પણ) જન્મ પ્રમાણપત્રો ફક્ત 1985 થી અત્યાર સુધી જન્મેલા લોકો માટે જ સીધા પ્રદાન કરી શકાય છે. 1985 પહેલા જન્મેલા લોકો માટે, તેઓ "સલામત" માંથી આવવું જોઈએ અને તમે તેમને પછીથી જ એકત્રિત કરી શકો છો. તેથી જો તમને જરૂર હોય તો આને ધ્યાનમાં રાખો.
પાસપોર્ટ કાયદેસરકરણ અંગેનો પ્રશ્ન ખુલ્લો રહે છે. આભાર!
બેલ્જિયમમાં તમારે સામાન્ય રીતે તમારા જન્મના શહેરમાં પણ આ માટે અરજી કરવી પડે છે. તે પછી પોસ્ટ દ્વારા મોકલવામાં આવશે.
મેં તમારી પાસપોર્ટ સમસ્યાનો જવાબ પહેલેથી જ આપી દીધો છે.
હાય ફ્રેન્ક,
દેખીતી રીતે તે થાઈલેન્ડના દરેક ટાઉન હોલમાં સમાન નથી. મેં એ પણ વાંચ્યું છે કે આ બ્લોગના વાચકે તેનો પાસપોર્ટ કાયદેસર કરાવવો પડશે. હું 5 નવેમ્બરે થાઈલેન્ડ પહોંચ્યો અને મારા ડચ લગ્ન સાકોન નાખોનમાં રજીસ્ટર કરાવ્યા. હું મારી સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય લગ્ન પ્રમાણપત્ર + મારું આંતરરાષ્ટ્રીય જન્મ પ્રમાણપત્ર, બંને નેધરલેન્ડ્સમાં મીન દ્વારા કાયદેસર લાવ્યો છું. બુઝા, થાઈ એમ્બેસી દ્વારા ફરીથી સ્ટેમ્પ સાથે પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું, અને પછી તેનો થાઈલેન્ડમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો અને થાઈ મિન દ્વારા ફરીથી કાયદેસર કરવામાં આવ્યો હતો. વિદેશી બાબતો.
આ બધું સાખો નાખોંમાં સોંપવામાં આવ્યું + બે સાક્ષીઓ ગોઠવાયા, અને દોઢ કલાક પછી તે સ્વીકૃત નોંધણી સાથે પાછો બહાર આવ્યો. મારા પાસપોર્ટની તપાસ કરવામાં આવી, પરંતુ કાયદેસરતા અંગે કંઈપણ પૂછવામાં આવ્યું ન હતું. તેથી મારા મતે તે દરેક નગરપાલિકા માટે સંપૂર્ણપણે મનસ્વી છે. કદાચ સબમિટ કરવાના દસ્તાવેજો વિશે સંબંધિત મ્યુનિસિપાલિટીનો સંપર્ક કરો અથવા કદાચ તમારી બાબતોની વ્યવસ્થા કરતી SC ટ્રાવેલ પણ આ વિશે વધુ જાણે છે.
આશા છે કે આ તમારા માટે કેટલાક ઉપયોગી છે. સારા નસીબ.
રેમન્ડ
હેલો ફ્રેન્ક,
હું પણ તમારી જેમ જ તમારા પ્રશ્નના જવાબો શોધી રહ્યો છું, કારણ કે હું પણ સ્વેચ્છાએ ટૂંક સમયમાં કુહાડી માટે જઈ રહ્યો છું.
હું જોઉં છું કે તમે હજુ સુધી બેંગકોકમાં NL એમ્બેસી અને થાઈલેન્ડમાં એમ્ફુર [મ્યુનિસિપાલિટી] જ્યાં તમે તમારું NL લગ્ન પ્રમાણપત્ર રજીસ્ટર કરવા માગો છો ત્યાં સુધી તમારો કાન નથી નાખ્યો. તે કરો!
કારણ કે NL એમ્બેસી પાસે એક સેવા છે કે શું ઉદાહરણ તરીકે, પાસપોર્ટની નકલ "સાચી નકલ" છે.
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
વધુમાં, મને અહીં આ વર્ષથી એક વિશ્વસનીય સંદેશ મળ્યો છે કે તમારે મોટાભાગના એમ્ફર્સમાં નીચેના કાયદેસર દસ્તાવેજોની જરૂર છે: લગ્નનું પ્રમાણપત્ર અને પાસપોર્ટની નકલ. જન્મ પ્રમાણપત્રનો ઉલ્લેખ નથી.
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
સફળતા અને સારા નસીબ!
હાય ફ્રેન્ક,
હું નિશ્ચિતપણે કહી શકું છું કે તમારે નીચેનાની જરૂર છે:
1) નેધરલેન્ડથી તમારા લગ્ન પ્રમાણપત્રનું કાયદેસરકરણ અને અનુવાદ (મેં વાંચ્યું છે કે તમે તેના પર પહેલેથી જ કામ કરી રહ્યાં છો)
2) નેધરલેન્ડ્સમાંથી તમારા જન્મ પ્રમાણપત્રનું કાયદેસરકરણ અને અનુવાદ (તમે પહેલેથી જ તેના પર પણ કામ કરી રહ્યાં છો)
3) તમારા ડચ પાસપોર્ટની નકલ, કાયદેસરકરણ અને અનુવાદ
3 માટે) તમે આને કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ રીતે ગોઠવી શકો છો? બેંગકોકમાં ડચ એમ્બેસી દ્વારા પસાર કરો અને તેઓ રાજદૂતની સહી સહિત તમારા પાસપોર્ટની સત્તાવાર નકલ બનાવશે. આની કિંમત મારા માથાના ઉપરના ભાગમાં લગભગ 900 બાહ્ટ છે અને તે જ દિવસે તૈયાર છે (ઘણીવાર 1 કલાકની અંદર).
પછી તમે તમારા પાસપોર્ટની તે નકલ SC ટ્રાવેલને આપી શકો છો જેથી તેઓ અનુવાદ અને કાયદેસરતા કરી શકે.
કોરોનાને કારણે, થાઈલેન્ડના વિદેશ મંત્રાલયમાં હંમેશા પૂરતા લોકો કામ કરતા નથી. તેથી તમારા પેપર્સ કાયદેસર થવામાં 3 અઠવાડિયા જેટલો ઓછો સમય લાગી શકે છે.
આશા છે કે તમે હવે પર્યાપ્ત સ્પષ્ટ છો.
જો હું તમને કંઈપણ મદદ કરી શકું, તો મને તમારી પાસેથી સાંભળવું ગમશે.
'હું નિશ્ચિતપણે કહી શકું છું' ખૂબ સરળ છે. બે અઠવાડિયા પહેલા મને લગ્નની નોંધણી માટે કાયદેસર પાસપોર્ટની જરૂર નહોતી. દરેક થાઈ મ્યુનિસિપાલિટીના નિયમો અલગ-અલગ હોય છે. સંબંધિત મ્યુનિસિપાલિટીને પૂછવું શ્રેષ્ઠ છે કે તેમને લગ્ન નોંધણી અંગે શું જરૂરી છે.
પ્રિય રેમન્ડ,
તો પછી તમે નસીબદાર છો, પરંતુ જો તમે ફ્રેન્કની જેમ BKKમાં આવો છો, તો મને લાગે છે કે તમારા પાસપોર્ટને કાયદેસર બનાવવો અને સલામત બાજુએ રહેવા માટે તેનો અનુવાદ કરવો તે યોગ્ય રહેશે. તે એટલું વધારે કામ નથી અને ખર્ચ પણ ખરાબ નથી, અને તે તમને BKK પર પાછા ફરવાથી અટકાવે છે, જેમાં વધુ સમય, પૈસા અને પ્રયત્નો ખર્ચ થાય છે. અલબત્ત તમે તમારી પત્નીને એમ્ફર કહી શકો છો, પરંતુ તમને ભાગ્યે જ કોઈ એવો અધિકારી મળશે જે તેને સારી રીતે જાણતો ન હોય.
એમવીજી રુડોલ્ફ
હાય ફ્રેન્ક,
સ્થાપક પિતાનો જવાબ સાચો છે. થાઇલેન્ડમાં વધુ અને વધુ નગરપાલિકાઓ છે કે જેને નોંધણી પર કાયદેસર અને અનુવાદિત પાસપોર્ટની જરૂર હોય છે.
હું તેના પર જુગાર નહીં રમીશ અને BKK માં થાઈ એમ્બેસી સાથે તેની વ્યવસ્થા કરીશ.
એમવીજી, રુડોલ્ફ
વધુ એક વખત…. સરકારી સેવાઓમાં કોઈ સાચા જવાબો નથી….
જો તમે તમારા લગ્નની નોંધણી કરાવવા માટે એમ્ફુરથી દૂર મોકલવા પર શરત લગાવવા માંગતા નથી, તો આ મારા માટે સાચા જવાબો લાગે છે
એમવીજી રુડોલ્ફ
તમારી પાસે શું છે અને તમને શું જોઈએ છે તે વચ્ચે તફાવત છે.
તમે દરેક વસ્તુની 10 નકલો પણ બનાવી શકો છો જ્યાં તમને માત્ર 2ની જરૂર પડશે, પરંતુ કેટલીક ઓફિસોમાં કદાચ 5. આનો અર્થ એ છે કે કોઈ સાચા જવાબો નથી.
બર્થ સર્ટિફિકેટ દરેક જગ્યાએ જરૂરી નથી - જેમ કે અન્ય લોકો દ્વારા પણ નોંધવામાં આવ્યું છે, તે એમ્ફુર દીઠ અલગ પડે છે.
સદનસીબે મારા કિસ્સામાં (થોડા વર્ષો પહેલા બેંગકોકમાં દિન ડેંગ, તે માટે પૂછવામાં પણ આવ્યું ન હતું), કારણ કે મારું હવે અસ્તિત્વ નથી... તે સમયે પરમારિબોના ઉપનગરમાં 1968માં જન્મ થયો હતો, કારણ કે મારા પિતાને ત્યાં પોસ્ટ કરવામાં આવી હતી. 2 વર્ષ. તેમના દૂતાવાસ અને કોન્સ્યુલેટ દ્વારા શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ દેખીતી રીતે બધું જ નાશ પામ્યું છે.