Pregunta TEV procedemento: Casar nos Países Baixos
Estimados editores,
Teño unha pregunta sobre a que se pode atopar moita información, pero que non podo entender. A miña moza de Tailandia volverá aos Países Baixos o vindeiro mes de decembro e queremos casar aquí nestes tres meses. Facemos isto porque estamos tolos uns polos outros, pero tamén para facilitar un pouco todo o relacionado cun TEV.
Hoxe en día dáse o caso de que a declaración M46 xa non existe e cómpre unha autodeclaración das partes. Podes asinar esta no concello onde queiras casar. Agora lin que despois se fai unha investigación sobre a túa relación que leva polo menos 6 semanas e posiblemente máis. Isto faría que todo sexa moi axustado para facelo nos 3 meses que ela está aquí.
Agora teño as seguintes preguntas:
- Hai xente con experiencia nisto e pódese arranxar todo en 3 meses?
- Cantos anos poden ter as traducións do seu certificado de nacemento e do seu certificado único? Lin diferentes historias sobre isto. O goberno non menciona un período, pero noutros lugares leo un máximo de 3 meses.
- O meu concello pide un certificado de capacidade legal para casar, pero a miña moza nunca oíu falar diso. Esta declaración está dispoñible en Tailandia e, se é así, como podemos solicitala?
- Alguén ten consellos que poidan acelerar todo o proceso?
Temos moitas ganas de casarnos, pero con toda a información conflitiva teño a idea de que só con moita sorte é posible facer todo a tempo. Grazas polas respostas.
Met vriendelijke Groet,
Stefan
Querido Esteban,
Saiba que casar non fai ningunha diferenza para o procedemento TEV, os seus papeis difiren lixeiramente porque en lugar dun breve cuestionario e da declaración de estado de solteiro agora presenta un certificado de matrimonio, pero iso é todo. Así que só te casas porque queres porque, se non, non te beneficiarás diso para a inmigración aos Países Baixos.
É certo que o procedemento de matrimonio de conveniencia M46 caducou e a futura parella agora debe asinar unha declaración. O concello pode decidir realizar unha investigación máis adiante, pero isto non é necesario se o propio concello non sospeita dun matrimonio de conveniencia. Se se establece unha investigación deste tipo, non diferirá moito de como era antes baixo o M46. Nese momento, o procedemento podería facerse simplemente nun prazo de 90 días, polo que agora non debería ser diferente. Por suposto, é recomendable contactar co seu concello con suficiente antelación para a planificación e a realización da voda. Entón, poñeríame en contacto co concello agora e indicaríalle que desexa casar coa súa moza tailandesa este outono. Pronto notarás como o ve o teu concello. Un concello é simplemente máis rápido ou máis lento, máis fácil ou máis difícil que o outro.
As escrituras e legalizacións teñen en xeral unha usabilidade de 6 meses. Na práctica, ás veces os concellos queren desviarse disto, normalmente en beneficio dos implicados. Por exemplo, pouco vai cambiar sobre un certificado de nacemento, polo que moitas veces escoitas que un funcionario non fai nada se o selo de legalización xa ten de seis meses a un ano.
O certificado de competencia para casar é un documento que existe nos Países Baixos, tal certificado pode ser emitido polo municipio holandés aos holandeses que queiran casar nun país estranxeiro onde se requira tal declaración. Non existe tal requisito para os Países Baixos e non todos os países teñen tal declaración. Pode ter entendido mal o municipio ou o funcionario pode non comprender completamente os procedementos para casar cunha parella estranxeira nos Países Baixos. Explique ao concello que tal declaración non se pode obter e que non é necesaria e se o consideran necesario, segundo que artigo da lei. Ás veces, un funcionario con máis coñecementos/experiencia ten que intervenir para poñer as cousas ben.
Se contactas co concello a tempo e organizas os documentos (estado de solteiro + certificado de nacemento, traducións xuradas ao inglés, legalizacións do Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia e da embaixada holandesa), todo debería funcionar sen problemas, sempre que trates con funcionarios competentes.
Se tes problemas e o enfoque pragmático (cooperar e posiblemente presentar unha queixa sobre o estado das cousas) non é a solución, bótalle unha ollada tamén ao sitio web de Foreign Partner. Hai, entre outras cousas, unha sección do foro sobre Casar nos Países Baixos: www.buitenlandsepartner.nl/forumdisplay.php?135-Trouwen-in-Nederland
Deséxoche toda a sorte de antemán!
Met vriendelijke Groet,
Rob V.