As desgrazas de Chuan (de Fábulas e lendas de Tailandia núm. 03)

Lentellas

A quen lle queima o cu debe culparse, pero Chuan prefire culpar aos demais dos seus erros. Estúpido, por suposto, pero tarda un tempo en decatarse...

Ese mozo Chuan! Vive cos seus avós que cultivan un campo de lentellas. Unha mañá o avó sementa o campo con lentellas e, para que os paxaros non tomen as leguminosas, Chuan ten que vixiar o campo. Pero en vez diso, Chuan vai xogar coa súa cometa...

Un corvo rouba todas as lentellas. Chuan recibe unha boa malleira do avó e da avoa. Pero que agora? Busca ao cazador e dille: "Amigo cazador, gustaríache coller o teu arco e a túa frecha e dispararlle a ese corvo? Porque roubounos as lentellas e o avó pegoume!' Pero o cazador di: "Non, fillo, non vou interferir con iso".

Entón Chuan acode á rata e pregúntalle: "Camarada rata, morderás a corda do arco do cazador porque non quere disparar ao corvo que roubou as lentellas?" 'E logo?' di a rata; "Non, estarei fóra diso".

Fai chorar a Chuan! E vai para o gato. "Querido irmán gato, por favor, rabuña a rata porque non morde a corda do arco do cazador que se nega a matar o corvo que roubou lentellas?" Pero o gato di: "Que me estás a dicir agora? Non, iso non significa nada para min».

Chuan chora aínda máis e busca o can. "Amigo can, por favor, morde o gato que se nega a rabuñar a rata que... ' Etcétera. Pero o can rosma. 'Que tipo de historia é esa? Non, iso non é asunto meu.

Aínda máis auxiliares...

Chuan chora cada vez máis forte. Pídelle ao martelo que lle pegue ao can nas orellas, despois ao lume que quente o martelo, que se nega a golpear o can nas orellas. Despois pídelle á auga que apague o lume que se nega a quentar o martelo e, como a auga di que non ten ganas de facelo, pídelle á area que tome a auga que non ten ganas de apagar o lume que... Etcétera .

Porque a area tamén é xorda á súa pregunta, Chuan derrama grandes bágoas. El realmente quere as súas lentellas de volta! Promet que non volverá xogar co seu papaventos se non se lle permite e... adormece no acto.

Meng-wi (*)

Un insecto espertao e Chuan cóntalle toda a historia. Como a area se nega a absorber a auga que o lume non quere apagar que non quere quentar o martelo que se nega a golpear o can nas orellas e... E así por diante.

O insecto de corazón bondadoso pica os ollos dun elefante e el pregúntalle que quere del a mosca da froita. "Vaia petar os pés na area!" di o insecto. "Vale", di o elefante. "Se podo asegurarme de que non me molestas máis pisando un pouco, está ben!"

O elefante quere pisar a area. Pero para non ser golpeada, a area quere absorber a auga, e para non ser absorbida pola area, a auga vai apagar o lume que se negou a quentar o martelo que, como sabes, se negou a quentar. golpear o can nas orellas. Por iso o can quere agora matar ao gato, que agora quere rabuñar á rata que primeiro se negou a morder a corda do arco e ao cazador...

Cando o cazador leva o arco, pensa 'Ai, un corvo máis ou menos...' Por iso o corvo decide devolverlle as lentellas e Chuan pode ir aos seus avós coa cabeza ben alta e sabe que non debería. Non xogues co seu papaventos se ten outra cousa que facer.

Traducido e editado por Erik Kuijpers. Título: Les malheurs de Chuan. Fonte: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Ver máis), 1915-2011. O escritor foi profesor de francés en Chulalongkorn e traballou para a UNESCO.

*) Non se atopou o insecto meng-wi, pero atopouse o maleng-wi (แมลงหวี), mosca da froita. O nome Chuan está en tailandés ชวน.