Atención turistas: defende o himno nacional tailandés!
Os tailandeses no parque Lumphini fan unha pausa para escoitar o himno nacional (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Cando te quedas en Tailandia como turista, non o perderás: ao golpe das 08.00:18.00 e ás XNUMX:XNUMX escoitarás o nacional himno de Tailandia é dicir Phleng Chat.
E se fose pouco que todas as canles de televisión e radio emitan o himno nacional, tamén se reproduce nas estacións de tren aéreo e metro de Bangkok, así como nas estacións de autobuses, parques e moitos lugares públicos.
As escolas tailandesas comezan todos os días coa canción. Todo o alumnado debe estar presente e cantar o himno nacional. Dous estudantes tamén enarbolan a bandeira de Tailandia.
Mostra respecto polo himno nacional tailandés
O que os turistas deben saber é que a maioría dos tailandeses toman moi en serio as regras de escoitar o himno nacional. Dende pequenos ensináronlles aos tailandeses a mostrar respecto pola canción. Fano parando o que están facendo e parado. Iso tamén se espera dos turistas. Así que se estás esperando nalgún lugar e escoitas o himno nacional, érguese. Se estás camiñando pola rúa, detente un momento. A canción é curta (uns 30 segundos) polo que non levará moito esforzo. Os tailandeses aprecian moito cando, como estranxeiro, mostras respecto polas tradicións de Tailandia.
Os escolares están atentos ao himno nacional
A Canción do Rei
Hai outra 'canción' importante en Tailandia e esa é a 'King's Song', máis coñecida como 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Esta canción tócase en ocasións oficiais como visitas de estado ou cando un membro da familia real está presente. Cando vas ao cine, a canción é reproducida antes de que comece a película e ves imaxes do rei. Aínda así tes que estar de pé. Ignorar a Canción do Rei considérase un insulto grave. Despois pisas a alma dun tailandés. Se mostras falta de respecto á familia real tailandesa, incluso podes acabar no cárcere.
Os insultos graves á familia real están castigados cunha pena de prisión de quince anos por delito. En 2007, o suízo Oliver Rudolf Jufer, de 57 anos, foi condenado a dez anos de prisión por insultar ao rei tailandés. En estado de embriaguez, desfigurara cinco carteis do rei cunha lata de spray negra. Debido a que se trataba de varias imaxes, sumáronse as sancións por cada incidente. Iso supuxo para el cinco veces quince anos de prisión.
O home en cuestión podía pasar un total de 75 anos de cárcere, pero por confesar, recibiu unha redución substancial da súa pena. Despois de varias semanas en prisión, o rei Bhumibol perdoouno. O suízo que levaba dez anos vivindo en Tailandia foi inmediatamente deportado do país e quizais nunca volva entrar a Tailandia.
Phleng Chat
O himno nacional foi establecido oficialmente o 10 de decembro de 1939 e foi composto nese momento por Peter Feit (o seu nome en tailandés é: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era fillo dun inmigrante alemán e conselleiro real de música. As palabras da melodía son de Luang Saranupraphan.
Texto tailandés e alfabeto latino
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ang
Canción: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Canción: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Canción: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Tradución ao holandés
Tailandia abraza no seu seo a todas as persoas de sangue tailandés
Cada centímetro de Tailandia pertence aos tailandeses
Hai moito tempo que conservou a súa independencia
Porque os tailandeses sempre estiveron unidos
O pobo tailandés é amante da paz
Pero non son covardes na guerra
Non permitirán que ninguén lles roube a súa independencia
Tampouco sufrirán tiranía
Todos os tailandeses están dispostos a dar cada gota do seu sangue
Pola seguridade, a liberdade e o progreso da nación.
Mira o vídeo do himno nacional tailandés aquí:
Sempre me pareceu estraño o himno nacional tailandés. Non soa tailandés nin sequera asiático de ningún xeito. Parécese máis ben a algún tipo de música antiga alemá de marcha.
Dá gusto saber que o compositor do 'Himno Nacional' tailandés é en realidade un alemán, formulado con máis precisión: fillo de pai alemán e nai tailandesa. O texto tamén ten un alto contido "Blut-und-Boden", pero foi escrito por un tailandés.
Bonita peza!
Hai anos, cando aínda ía regularmente ao cine en Bangkok, aínda o fago hoxe en día, o himno nacional mostrábase/éase antes do comezo da película. Entón todos se levantan. Isto é o que sempre fixen e sempre fago, pero despois por algún motivo quedei atrapado. Iso deuse conta de inmediato e mentres soaba a canción, alumeoume unha lanterna. Afortunadamente isto foi todo, pero dende entón levo ben de pé.
Estimado Sjaak S, Sentímolo,
Polo que sei, o himno nacional (Phleng Chat Thai) non se soa no cine, senón o himno real (Phleng Sansoen Phra Barami) que tamén defenden todos.
Gr. Xoán.
Son varios os países onde se soa o himno nacional no cine. Inglaterra p.ex.
Tamén coñezo moi ben o himno nacional.
Escoitao case todos os días polos altofalantes da vila, velo na televisión ou en lugares públicos como centros comerciais, estacións de tren, etc.
Grazas pola tradución ao holandés.
Pero na cuarta liña que di .
Porque os tailandeses sempre estiveron unidos.
É unha mágoa que algo parece ter cambiado dende hai uns meses .
Porque ata agora non hai moito que ver de que Tailandia se una realmente.
Sería bo que todos os tailandeses escoitasen o seu himno nacional e as letras que o acompañan ás 08.00:XNUMX de mañá pola mañá.
E que todos recuperen o seu sentido despois de que remate o himno nacional .
Antes de comezar o novo día.
Quizais axude entón.
Un une Tailandia.
Aínda soño con iso.
Jan Beute.
Quen de nós coñece a Plaek Phibunsongkhram máis coñecido como Phibun.
Phibun, entre outras cousas, asegurou que Tailandia conseguise unha monarquía constitucional en 1932.
Tamén introduciu o actual himno nacional tailandés e cambiou o nome de Siam por Tailandia en 1939.
Ademais, como primeiro ministro, colaborou cos xaponeses durante a Segunda Guerra Mundial e supervisou como os xaponeses construíron o ferrocarril de Birmania. Puiden visitar as tumbas de centos de rapaces holandeses (entre 18 e 25 anos) en Kachanaburi.
A diferenza dos Países Baixos con Mussert, Tailandia nunca se distanciou de Phibun e das súas ideas nacionalistas. Aínda é venerado por moitos tailandeses.
Alí estás pola mañá ás 8 horas no aeroporto de Phitsanulok. O himno nacional soa de súpeto desde un televisor, que antes era completamente ignorado por todos, con razón. Realmente non por respecto, pero estás moito máis baixo coacción que como convidado deste país. Os mesmos deberes, pero non os mesmos dereitos. Toca o himno nacional e penso en Phibun.
Quizais sexa unha boa cousa que a maioría dos tailandeses e os farangs non saiban nada da historia tailandesa.
Mostrar respecto polo himno nacional é o mínimo que podemos facer.
O tailandés aprende o himno nacional na escola desde pequeno.
O feito de que debamos ler as regras atentamente e despois concluír que algo non está ben está a ir demasiado lonxe para min.
Por que sempre xulgar a Tailandia?
1) Deberiamos avergoñarnos de que a maioría non coñeza o himno nacional holandés
2) Moitos nin sequera saben que todas as provincias tamén teñen un himno nacional e moito menos que o coñecemos.
3) Que se traia aquí o pasado da guerra non é deste tempo.
Visitei Auswitch, pero tamén Kanchanaburi e en todos os países había xente boa e mala.
Nisto tamén participaron os gobernos. Porén, escápame en que calidade ten que ver isto co respecto por un himno nacional.
Unha comparación é, por exemplo, que nas escolas inglesas tamén mostras respecto polo profesor poñendo de pé,
Na igrexa cando entran os anciáns.
Non son normas impostas senón normas de decencia.
A crítica é boa, pero por que criticar unha canción nacional? Estamos tan satisfeitos co anticuado himno nacional dos Países Baixos e estamos de acordo con el en canto ao contido?
A min tampouco me importa, paréceme superficial e non espontáneo. Tamén me lembra o antigo bloque do Leste, onde tamén había imaxes do gobernante por todas partes. Colgamos fotos de WA na rúa?
O que tanto me molesta é esa constante comparación con "nós". Como se o soubésemos. Non é do que se trata en absoluto. Este país e a súa xente esperan que a xente deixe o que está a facer no momento en que se toque o himno nacional. Vostede é un convidado neste país. É tan difícil deter o que estás facendo polo pouco tempo que levas? "País sabio, honra do país" > Vamos xente, non intentes impoñer motivos políticos ou morais subxacentes aos tailandeses desde o noso punto de vista europeo. é unha regra non escrita que un o faga no momento. E o certo é que somos convidados neste país. Como convidado respectas as regras do anfitrión.
Como tantos antes, un pouco de respecto por esta cultura. Adáptate un pouco aos costumes deste fermoso país. Calquera pode criticar a calquera país do mundo. Sobre todo se estás aquí de vacacións, non lles prestes demasiado caso aos seus costumes, respétaos.
O respecto aos demais é normal. Falar de obediencia non ten sentido. É Tailandia e non os Países Baixos. Moi molestaríame que alguén (estranxeiro ou non) nos Países Baixos ignorase o noso himno nacional. Iso chámase decencia.
Parece que as condicións do bloque do Leste. Como turista é imposible saber cal é o himno nacional ou a canción real. Isto paréceme estados norcoreanos...
Ademais, normalmente aínda estou na cama ás 8 da mañá durante as miñas vacacións.
en ocasións formais, si. Pero todos os días? Iso é para os coellos!
Tamén podes mergullarte nun país ao que vaias de vacacións.Unha das primeiras regras que debes coñecer é o respecto á familia real e ao himno nacional.
É agradable e fácil dicir que non sabes ou que é Corea do Norte se non podes respectalo, vai a Ameland igualmente
Persoalmente tampouco me importa, pero si que o respecto. Quédate quieto un momento (30 segundos) ou párate no cine. Só o fago por respecto. Pequeno esforzo, non? Tamén me parece ridícula a comparación cos Países Baixos, es un convidado en Tailandia e despois tes que comportar. Estar só durante o himno nacional ás 8:00 adoita ser difícil para min, polo que adoito facelo deitado. 🙂
O himno nacional dúas veces ao día a través de todos os medios é puro lavado de cerebro asiático, parece Corea do Norte.
Debido a este lavado de cerebro, o 80% dos tailandeses pensa que Tailandia é o centro desta terra.
Manteña a poboación estúpida, entón é máis fácil encher os petos para os "señores" políticos.
Imaxinade se o Wilhelmus puidese escoitarse nos Países Baixos todas as mañás e noites antes do telexornal das 6 en punto... rindo, ruxindo os voitres, pronto remataría.
Teño respecto pola canción e respecto polos tailandeses. O canto e o amor polo rei parecen estar arraigados na cultura. Vivo aquí entre tailandeses e tamén vexo a televisión e vexo reportaxes das actividades dos membros da Corte case todos os días. Eu e o tailandés podemos seguir o que está a suceder a través da familia real. A xente simpatiza co que ve na televisión. Como belga, raramente vexo á nosa familia real facendo cousas que se fan aquí en Tailandia. Persoalmente, prefiro o tipo holandés. o Rei e Maxima teñen máis, incluso moito máis contacto coa xente común que en Bélxica.
O noso rei actúa como un anciño ríxido e hai pouca espontaneidade. Tamén sería mellor vir entre a xente e na tele. E menos implicado na política.
O contido da letra do himno corresponde en gran medida ao belga, defendendo o país ata a última pinga de sangue e a unidade do país.
Aquí en Tailandia os nenos coñecen o seu himno nacional.En Holanda e Bélxica hai que integrar os estranxeiros. Fóra dos futbolistas aos que se lles permite mirar partidos internacionais
non deberían ter respecto.
Quero ter un pouco de respecto, pero paréceme que o estándar do himno nacional 2 veces ao día é bastante esaxerado e ten trazos norcoreanos. Por certo, aquí todos falan de respecto aos tailandeses e á súa cultura, por suposto moi importante, non somos rusos nin chineses, pero creo que o farang pode esperar un pouco máis de respecto dos tailandeses, sobre todo hoxe.
O escritor do himno nacional holandés é Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Durante a miña mocidade (décadas de 50 e 60) a radio estaba pechada todos os días ás 00.00:XNUMX co Wilhelmus. Sen risas, berros, ruxidos! Por certo, ninguén en Tailandia ten que parar no tráfico ou durante o traballo ao escoitar a canción do rei. Tampouco tes que quedarte na casa.
Na miña opinión, hai que mostrar respecto por todos, con diferentes orixes culturais ou non. Porén, estar de pé no cine para mostrar respecto creo que é esaxerado e xa non deste tempo.
Teño a impresión de que moitos tailandeses están de acordo contigo, pero non te atreves a quedarte quieto.
En calquera caso, a miña impresión é que moitos máis tailandeses miran ao seu redor e só se levantan cando outros fan o mesmo.
Lembro pasear pola noite polo parque de Korat mentres soaba o himno nacional polos altofalantes.
Deixábame claro que non me deixaban continuar, tiña que estar de pé ata que rematase o himno nacional.
As opinións dos tailandeses sobre este tema están divididas.
Ao tailandés ensináronlle desde a infancia a estar de pé durante o himno nacional tailandés.
Criado, ou adoutrinado, escolle unha palabra.
Significan o mesmo de todos os xeitos.
Teño que concluír que na aldea ninguén se ergue cando na tele soa o himno nacional.
Pregunteille a un amigo tailandés en Phuket hai tempo que se levantase no cine.
Tivo que pensalo un tempo e despois dixo.
Tailandia non é a túa terra natal e o rei non é o teu rei.
Polo tanto, non hai razón para quedarse.
Pero hai sen dúbida tailandeses que pensan o contrario.
Unha vez senteime nun parque de Bangkok. Isto mentres todos se conxelaban. Os moitos corredores detivéronse bruscamente no lugar. A miña muller tamén se levantou. Só eu quedei pontificamente. Por que? Mal humor ese momento. Se non, sempre estou de pé. En caso contrario, corres o risco de ser visto como desaprobación. Polo tanto, ningunha actitude neutral, senón resistencia activa. Polo menos iso é o que se sente cando te comportas o teu manifesto de forma diferente ao resto do público. E así me sentín naquel momento, lembro. Tivo a peste de novo en Tailandia. Probablemente, non me lembro, debería ter pagado pola familia nalgún lugar de novo.
Por certo, ninguén mostrou ningunha desaprobación. Eles mesmos non me miraron. Eu prestei atención a iso! Polo menos 50 persoas que puideron ver que me quedara! Aínda así, alivioume que se acabara e cada un volveu ao que facía. E podería seguir sentado e enfurruñado.
O respecto e a disciplina son cousas distintas. Algunhas persoas non se dan conta. Vou poñer este texto nunha camiseta. Despois levántome, sen traizoarme, traizoándome. Se non entendes isto, pensa de novo.
Non é obrigatorio que un turista estranxeiro permaneza atento ou quede quieto durante a interpretación do himno nacional. Decidida en 1976. O 05 de decembro de 1976 estiven no palacio coa miña entón moza tailandesa para ver ao rei. Podía andar mentres soaba a canción popular, pero a miña muller tailandesa non podía. Ela fíxoo igualmente e os dous fomos detidos e levados á comisaría. Alí dixéronme que non me detiveran, pero si a miña “moza”. Se a quería libre, tiña que asinar un documento indicando que se comportaría no futuro. Entón o que fixen. Sen multas nin doazóns nin nada.
Estou comendo unha sopa na rúa desde a estación de Ayutthaya ata o ferry para a cidade vella, non o interior, diría. Soa o himno nacional. Vexo que todos se levantan, agás un neno sentado detrás de min e un neno da escola que pasaba. De súpeto soa detrás de min unha voz ronca: "¡Falang!". Miro cara atrás e vexo a un home facendo xestos enfadados coa man para que me levante. Outra lección aprendida: que os costumes difiren por rexión, posiblemente tamén do que legalmente se determina.