A escritura tailandesa - lección 5
Para aqueles que se quedan regularmente en Tailandia ou teñen familia tailandesa, é útil ter o Lingua tailandesa para facelo seu. Con suficiente motivación, practicamente calquera persoa de calquera idade pode aprender o idioma. Realmente non teño talento lingüístico, pero despois de aproximadamente un ano aínda podo falar tailandés básico. Nas seguintes leccións unha pequena introdución cos personaxes, palabras e sons de uso habitual. Lección 5 hoxe.
A escritura tailandesa - lección 5
Sons difíciles
Igual que nós, o tailandés ten o son "ng". Só o sabemos ao final dunha palabra (mel, rei). Pero en tailandés unha palabra tamén pode comezar con este cliente. É difícil para nós pronunciar o son "ng" ao comezo dunha palabra. Un bo exercicio é pronunciar a palabra 'bangerik' moi lentamente en 3 sílabas: 'ba-nge-rik'. Ao omitir 'ba' obtén o son inicial correcto.
Tamén sigo atopando difícil o son "ee" tailandés, ás veces soa igual ao noso, pero ás veces parece máis un son "eh". Isto varía por palabra, polo que só hai 1 opción: prestar moita atención e imitar como un tailandés pronuncia unha determinada palabra.
| ง | ng (como en 'ring') |
| จ | tj (como en 'chirp') |
| เ- | ee (como en 'préstamo'), ás veces soa máis curto |
| แ- | ae: (como fai unha cabra) |
| อั | a (como en 'traxe') |
Teña en conta: a fonética segue sendo unha aproximación, a lonxitude exacta do ton é difícil de representar, especialmente coas vogais. A lonxitude tamén varía (lixeiramente) por palabra.
1.
| Palabra | Pronunciación | Amosar | Significado |
| traballo | ngo | m | traballar |
| ง่าย | ngai | d | cómodo |
| งู | ONG: | m | xerga |
| ต้อง | tôhng | d | moeten |
Para practicar o son "ng", vexamos de novo Mod:
2.
| จะ | ben | l | (indica que algo vai pasar no futuro) |
| จาก | xaak | l | desde (tanto tempo como distancia) |
| จาน | tjaan | m | prato (para comer) |
| จูบ | xoe:p | l | paxaro |
| เจ็บ | si | l | dor |
3.
| เขต | khet | l | fronteira, distrito |
| เอง | un G | m | por min mesmo |
| ทะเล | thá-lee | hmm | CEE |
| เล่น | arriba | d | xogar |
| เป็น | pluma | m | é/son (son tailandés) |
| เจ็ด | tjet | l | sete (7) |
4.
| แก่ | cae: | l | vello (humano, animal) |
| แก้ว | kâe:w | d | vaso para beber |
| แขก | khàe: k | l | hóspede, estraño |
| แข็ง | khǎeng | s | duro, ríxido, forte |
| แม่ | mae: | d | nai |
| แมว | mae:w | m | kat |
5.
| มัน | home | m | o |
| กลับ | aplaudir | l | volta, volta |
| กับ | cap | m | con |
| ขับ | khap | l | control |
| รับ | rap | h | recibido |
Materiais recomendados:
- O libro "a lingua tailandesa" e materiais descargables de Ronald Schütte. Ver: slapsystems.nl
- O libro de texto 'Tailandés para principiantes' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Ola Rob,
Atopei algo de novo:
กับ = kàp = ton baixo
grupo de tons medios consoantes + sílaba morta (remata en k, p ou t) = ton baixo
Saúdos.
Así é, querido Daniel, grazas por ese erro. 🙂 Tamén descubrín un erro con ง่าย (ver máis abaixo).
ง่าย ten un "aa" longo, polo que debería ser "ngâai" e non "ngai". A co tellado caera por erro.
Cada vez é máis divertido. Aroy aroy!
Encantado de escoitar. Se aínda estás participando, deberías poder ler isto: อร่อย อร่อย. 🙂