(Non) música en Chiang Mai
A escena musical cada vez máis popular de Chiang Mai parece ter un fin abrupto despois de que a policía reprimise contra músicos estranxeiros que tocaban música en directo na cidade..
En marzo e abril, realizáronse varias detencións en lugares como Guitarman e Northgate, lugares de entretemento que adquiriron un estatus de culto entre a comunidade estranxeira local, pero tamén entre os tailandeses e os turistas locais. As detencións, que a policía de inmigración dixo que implicaban persoas que traballaban sen os permisos de traballo necesarios, causaron confusión nun momento no que Chiang Mai se está a converter nun centro creativo para músicos estranxeiros.
Música en directo ilegal?
A comunidade de expatriados, os músicos, os propietarios de bares e os amantes da música pregúntanse agora se as detencións son conformes á lei. Que é exactamente ilegal sobre a música en directo? Un dos arrestados en Guitarman estaba de visita en Chiang Mai a noite en que foi arrestado, pero varios dos músicos eran habituais e admitiron que lles pagaron polos seus servizos, incumprindo formalmente a lei.
Un músico anónimo dunha banda estranxeira popular con sede en Chiang Mai dixo que o lugar onde adoita actuar está case deserto agora que xa non se escoita música. Engadiu que un gran número de músicos estranxeiros cancelaron as súas actuacións en Chiang Mai por temor a ser arrestados pola policía de inmigración. Un número crecente de músicos estranxeiros xubilados e non xubilados están a pensar ou xa marcharon, pensando que a cidade xa non ofrece o que antes era un centro creativo para artistas escénicos.
Chiang Mai creativo
Chiang Mai traballa actualmente coa Organización das Nacións Unidas para a Educación, a Ciencia e a Cultura (UNESCO) para obter o "Estado de Cidade Creativa" para a súa cidade, onde as actividades culturais e creativas son parte integrante do funcionamento económico e social da cidade. . Se Chiang Mai quere ser recoñecida internacionalmente como cidade creativa, entón non lles interesaría tamén promover a creatividade a través da música, a arte, a poesía... ou mesmo o karaoke?
Por suposto, isto significa que as leis e regulamentos tailandeses deben cumprirse en calquera caso. A lei establece que os estranxeiros non poden gañar cartos sen un permiso de traballo válido. Se os músicos tocan habitualmente nun local, pódese dicir que estimulan as vendas para esa empresa, polo que aínda que non reciban unha compensación por tocar música, é necesario un permiso de traballo. Non se pode esperar razoablemente que os turistas que suban ao escenario para cantar unha canción entendan que poden ser detidos. De feito, non hai nada ilegal sobre isto porque é un evento único. Porén, os músicos que actúan habitualmente e afirman descoñecer a lei non saen libres e arriscan a súa liberdade e poden acabar no cárcere.
Traballando en Tailandia
Entón, cando se considera oficialmente o "traballo" traballo? Un portavoz da Oficina de Emprego de Chiang Mai, Departamento de Permisos de Traballo respondeu: "Se traballas desde casa non hai ningún problema, xardinería, varrer, pintar, todo está ben. Non obstante, se axudas a outros coa intención de gañar cartos con iso, estás incumprindo sen un permiso de traballo. Puxo o exemplo de quen fai mobles na casa. Deulle un set a un amigo dun restaurante, sen problema. O seu amigo mostrouse entusiasmado co mobiliario e pediu 10 xogos máis, por suposto de pago, e iso causou problemas".
Segundo a Lei de Traballo Estranxeiro BE 2551 (2008), calquera persoa que non teña a nacionalidade tailandesa non pode ingresar Tailandia traballar por salario ou compensación sen autorización oficial expresa, é dicir, un permiso de traballo válido. Esta lei tamén establece os criterios para a obtención do permiso de traballo. Ao solicitar, a Oficina de Traballo examina se o traballo pode ser realizado por un tailandés, se o estranxeiro está suficientemente cualificado e se o traballo se adapta ás necesidades de Tailandia. O solicitante tamén debe estar patrocinado por unha organización ou empresa.
Atasco
As cousas complícanse para os músicos de Chiang Mai. Algúns recibirán unha compensación por facer música, outros, moitas veces visitantes temporais, participan en jam sessions sen cobrar. Daquela é difícil que as autoridades determinen quen incumpre a lei e quen non. Os músicos que tocan por diversión tamén corren o risco de ser detidos e terán que demostrar que non lles pagaron.
No caso dos músicos de Chiang Mai, o portavoz popular sinala a posibilidade de que os visitantes estranxeiros que queiran traballar ou "atascarse" poidan rexistrarse no Ministerio de Permisos de Traballo para obter un permiso de traballo temporal de 15 días. É doado de obter, pero, por suposto, debes dedicar tempo a seguir o procedemento de solicitude.
Tradución abreviada e gratuíta dun artigo en CityLife de Chiang Mai News.
Teño máis a idea de que certos clubs e persoas recibiron moita atención (¿e cartos?) e que iso xeraba envexa e por iso a policía comezou a tomar medidas contra isto.
Pregúntome... se por exemplo agora... Lady Gaga actúa en BKK, tamén ten permiso de traballo?
Mira, se a xente se lle paga por "jamming", entón a policía ten razón e todo o mundo sábeo. Pero tamén hai turistas aos que lles gusta a música e só a mermelada. Ás veces, eses turistas poden incluso ser músicos profesionais.
Supoña agora que alguén paga 50 thb para poder usar os instrumentos no escenario? Entón non está a traballar, senón a facer exercicio físico ou algo así.
Chang Noi
Entón, xa vedes, primeiro o noso propio pobo.
Ás veces pregúntome se os estranxeiros aínda teñen dereitos.
Por suposto, Tailandia ten dereito a esixir un permiso de traballo para estranxeiros se hai motivos para facelo. Mesmo nos Países Baixos, non todos os estranxeiros poden simplemente conseguir un traballo.
O que deixei fóra da publicación é que o home da Oficina de Traballo queixouse de que outras axencias tailandesas non cumprisen as regras. Mencionou especificamente aos voluntarios da policía estranxeira, que nunca solicitaron un permiso de traballo en Chiang Mai.
Aquí en Pattaya tamén podes preguntar se todos os que "traballan" teñen un permiso. Os estranxeiros tamén xogan regularmente na Fábrica dos Bleus, que pasa coas damas rusas nunha discoteca e despois tamén coa policía voluntaria? En lugar dun permiso de traballo oficial, creo que gozarán de "protección policial".
Traballei na forza policial voluntaria en Pattaya durante uns anos.
Non nos pagaron por iso.
De feito, tivemos que pagar nós mesmos os nosos uniformes.
Tampouco se reembolsaron os gastos das chamadas telefónicas ás embaixadas que fixen para persoas en apuros.
Había un teléfono móbil dispoñible, pero o crédito de chamada sempre se esgotou.
Probablemente se negaron a compensar á policía local pola súa “tolerancia”, que me parece máis común en Tailandia.
Os celos son o maior problema da sociedade e quizais un colega tailandés queixouse e pagou á policía para que actúe. Ou negáronse a pagar á policía porque sería unha mala idea. Estamos completamente sen dereitos e ás veces síntome como un turco descontrolado no país dos sorrisos.
Ben, o tailandés común tamén está completamente sen dereitos ..... e polo menos os estranxeiros aínda podemos ir "a casa" .....
Chang Noi
Se todos se adhiren á lei tailandesa, non hai nada de que preocuparse. Pero realmente queremos impoñer os nosos estándares e comportamento aos tailandeses, polo que é bo que se tomen medidas, xa se trate de músicos ou camareiros ou señoras dos bares. Non temos que influenciar a cultura tailandesa cos nosos trucos, se non, no futuro comeremos cenorias e cebolas tailandesas porque a un par de turistas gústalles moito. Saúdos KICK
En relación cos permisos de traballo, había un artigo interesante en Pattaya Times (ver esquina de Twitter), que se traduce como isto:
Os informes recentes de permisos de traballo "autónomos" emitidos en Phuket poden ser correctos, pero as consultas co Departamento de Traballo de Chonburi revelaron que isto non se aplica a Chonburi.
A oficina de Chonburi xestiona os permisos de traballo para a provincia, incluíndo Pattaya e o director xeral dixo que este tipo de permisos de traballo non se emiten. Pola contra, Chonburi ten un réxime de emprego temporal, polo que se pode emitir un permiso de traballo por 30 días.
Do mesmo xeito que con todas as novas medidas de "Bangkok", non as 78 provincias son capaces de implementar novas políticas de inmediato. Algo pode ser certo en Phuket e Bangkok e non está permitido en Pattaya ou Chiang Mai.TIT (Isto é Tailandia)!
O goberno non é tan estrito á hora de facer cumprir as regulacións de permisos de traballo como o era cando o desemprego entre a poboación tailandesa era de entre o 8 e o 10%. Agora o paro é inferior ao 1%. Para a maioría das persoas que traballan desde casa a través de Internet, non hai nada que temer. Pero se gañan cartos por ese traballo, hai unha obriga fiscal. Calquera persoa, tailandesa ou estranxeira, que traballe en Tailandia de calquera xeito e gañe máis de 100.000 baht ao ano en ingresos debe presentar unha declaración de impostos mediante un formulario Phor Ngor Dor 90.