Chiang Mai e Chiang Rai
Quedamos uns días no Norte co meu bo amigo Sit, agora pai dos fillos na casa.
A primeira noite comemos no restaurante Kaithong, o único restaurante na selva do mundo, polo menos segundo os anuncios. Senta, come filete de Cobra, eu prefiro o mesmo, pero dun Python. Ambos saben un pouco a polo suave, pero afortunadamente sérvense con varias salsas. Máis tarde esa noite asistimos ao dono do negocio matando unha serpe, sacando sangue e poñendo nun vaso de augardente. Ofrécelle a un turista, que o bebe sen moverse. Dise que o sangue de serpe aumenta a potencia. Debeu de necesitalo.
Ao día seguinte volve ser natureza. Collemos un autobús ata Chomthong para coller un taxi ata Doi Inthanon, a montaña máis alta Tailandia, oitenta e cincocentos pés sobre o nivel do mar. Fai frío na parte superior.
As árbores espidas e a néboa recórdanme o bosque de árbores escuras de Bommel. Despois visitamos unhas pequenas fervenzas, o Siripoon e o Washiratarn. Non podemos atopar a cova de Borichinda. Outra pequena fervenza e finalmente a máis grande de Tailandia, a Mae Ya. Aquí estou nadando espido (cando isto pasou aínda era novo e atractivo). De volta en Chomthong resulta que xa saíu o último autobús regular. Afortunadamente, hai un autobús privado taxi.
Deixamos Chiang Mai e facemos unha viaxe de catro horas en autobús ata Chiang Rai. Unha fermosa paisaxe, montañas e bosques. O autobús déixanos ás Hotel SaenPhu.
Reservamos unha visita organizada nunha axencia de viaxes. Con dous turistas máis imos primeiro ás montañas ao norte de Chiang Rai, o Doi Maesalong. Aquí nos deixan caer nunha aldea de formigón con tendas de souvenirs. Ninguén compra nada, así que seguimos a unha fábrica de té, que comezou como parte da reciclaxe do cultivo de opio en estimulantes menos soporíferos. Bebemos unha cunca de té por simpatía.
Despois ás famosas tribos dos montes. Dúas aldeas de Meow non son máis que supermercados turísticos. Penso con nostalxia nas miñas viaxes de hai vinte anos, cando algunhas tribos montañesas aínda vivían por completo na Idade de Pedra. Por suposto, non sei se daquela estaban máis felices.
Seguimos ata a Cova dos Monos. Ao pé dunha montaña alta hai moitos monos. Segundo o noso guía, a cova está no alto das montañas e non podemos ver todo. Aparentemente ten présa, así que Senta e eu subimos e os demais esperamos abaixo. Na cova hai unha gran estatua de Buda, onde Sit murmura oracións por pouco tempo.
Tamén coñezo o restaurante Carnivore de Nairobi, mira http://www.visiting-africa.com/africa/kenya/2007/09/carnivore-restaurant-nairobi-kenya.html.
Alí tamén se pode comer de todo da selva. Creo que o propietario do restaurante Kaithong está a esaxerar un pouco.
Un pouco máis adiante.
Gr.,
Rob N
En que ano visitaches Kaithong Rest? porque hai moitos anos que non existe!
É un artigo republicado de marzo de 2011 Wilma (aínda que tamén penso que o restaurante xa non estaba nese momento)
Alí tamén comín serpes e gusanos, pero iso foi hai uns 10 anos; Volveina a buscar despois pero tamén descubrín que desaparecera. Aínda teño fotos de min tendo unha serpe no pescozo e o seu irmán coméndoa ;-)...por sorte a serpe non tiña sentimentos de vinganza!
Debo dicir sinceramente que podo imaxinar pezas mellores sobre o norte de Tailandia. Esta parte non che invita a visitar o norte tan fermoso.
Estimado Dick, creo que escribes Chiang Mai e Chiang Rai por separado.
Querido Harold,
Creo que tes razón, pero cando comecei a escribir sobre Tailandia, escollín un estilo de escritura que vin nos xornais en inglés. Desde entón vin moitas variacións. Agora uso unha ortografía á que estou afeito. Pero prométoche, a partir de agora escribirei Chiang Mai e Chiang Rai.
Espeso
Querido Dick, a miúdo ves escrito de diferentes xeitos.
Querido Harold, podes citar algunhas fontes? Nunca o vin escrito xuntos, pero teño curiosidade por iso.
Saúdos,
Lez K.
Lex: á túa disposición:
Chiang Mai ou Chiengmai (tailandés เชียงใหม่), é a capital da provincia de Chiang Mai.
chiangmai.startpagina.nl
Chateau Chiangmai Hotel & Apartment
Chiangmai Garden Hotel & Resort
rBenvido ao acuario do zoo de Chiangmai: ที่สุดแห่งประสบการณ์ โลกใต้นต้น
Fai correo de Chiangmai | a túa páxina de inicio | Marcador
Por suposto, Chiang Mai adoita mencionarse en dúas palabras, pero ás veces escríbese xuntos. Non é tan estraño en realidade, porque o topónimo en tailandés é só unha palabra.
Grazas Gringo, en tailandés escribirase conxuntamente, do mesmo xeito que practicamente non se usan espazos nas frases, os exemplos que dá son nomes de hoteis e similares, entón será máis conveniente para os sitios web se se escriben xuntos. Tamén fixen algunhas escavacións e Chiang Mai e Chiang Rai deberían escribirse oficialmente por separado e ambos con maiúscula
Atopei o seguinte sobre a orixe dos nomes.
O centro histórico de Chiang Mai é a cidade amurallada (a cidade é chiang no dialecto do norte de Tailandia mentres que "mai" é novo, de aí Chiang Mai - "Cidade Nova").
. Chamou a nova capital "Chiang Rai", é dicir, a cidade de Phraya Mang Rai.
Saúdos,
Lex K.
Acabo de mirar algúns papeis e Chiangmai (Chiang Mai) está escrito nunha palabra e dúas palabras. Por exemplo, a factura do meu dentista e a papelería do Ford din Chiangmai, e outros documentos din Chiang Mai. Un pouco de busca obtén este resultado Lex K., a causa de escribir Chiangmai xuntos?... quizais esta sexa unha pista.
Por suposto que podería estar equivocado, pero permítanme pensar que en tailandés as palabras se escriben xuntas.
Preferiblemente frases longas, que hai que seguir co dedo índice para que sexan algo comprensibles, si tamén para os tailandeses.
Khonkaen en tailandés, traducido á escritura latina Khon Kaen segundo as regras oficiais.
Entón dúas palabras.
Non sería o mesmo con moitos topónimos, incluídos Chiangmai e Changrai?
Por certo, unha vez lin nalgún sitio que un comité recomendaba distinguir palabras en frases cun espazo entre as palabras.
Ben, probablemente non vaia pasar.
Imaxinade, entón a plebe tamén pode ler todo………
Separar as palabras con espazos facilitaría a lectura de frases en tailandés. Quen sabe, quizais algún día volva pasar. Ás veces vexo signos de admiración e de interrogación en textos en tailandés (en liña). A continuación, copie o punto e entón poden substituír o espazo por período-espazo. O tailandés é un idioma fermoso, pero cando intento aprendelo máis tarde, é o que máis me da medo de lelo: onde remata unha palabra?
O espazo dos topónimos anteriores é a ortografía oficial e probablemente sexa correcto se sabes que os tailandeses non separan as palabras dentro dunha frase con espazos, mentres nós si. Despois de todo, non é "A Haia". Se convertes o nome en escritura tailandesa, eliminarase o espazo da Haia...
Queridos Dick, Harold e Lex
Dado o teu interese pola ortografía de Chiang Mai, agradarei con esta ligazón. O autor do artigo xa atopou 120.
http://www.chiangmai-chiangrai.com/how_to_spell_chiangmai.html
Lin ansia de nostalxia, pero como se pode esperar que facer turismo (que é o que facemos como turistas) non cambie unha cultura/unha xente. En realidade, moitos de nós queremos o que ten outra persoa, que non é unha condena senón unha necesidade/limitación humana tamén para os pobos da montaña. Isto non é unha vergoña senón parte da realidade. En definitiva, nós no mundo occidental vivimos nun gran supermercado que creamos ou estamos a crear nós mesmos.