O primeiro ministro Yingluck Shinawatra, de títere a estadista

Yingluck con marido e fillo

A pesar da exitosa carreira de Yingluck como CEO, despois do seu nomeamento como primeira ministra o 5 de agosto de 2011, as súas habilidades foron vistas con desdén e risas. 'Home de palla', 'descoñecemento insoportable', 'só unha cara encantadora', ese tipo de termos.

Case ninguén o viu realmente. Agora estamos máis dun ano máis. Pode ser.

Yingluck mantén a súa posición

Ela converteuse na primeira ministra máis admirada de Tailandia das últimas décadas. O diario tailandés Thai Rath, certamente non simpatizante de Thaksin, escribiu: 'Poe ('Crab', alcume de Yingluck) mostra as súas garras'. Isto referiuse ao recente cambio de cargos ministeriais onde 10 ministros, presentados polo irmán maior, non foron do agrado de Yingluck. Adquiriu unha posición independente e firme e é apreciada e admirada ata polos seus adversarios. Iso é algo de tragar para partes da elite, que polo tanto piden un golpe de estado.

Pero quen mellor para articulalo que o columnista do Bangkok Post, Voranai Vanijaka, que é especialmente aclamado polos estranxeiros? Debido ás súas normalmente fortes críticas á sociedade e á política tailandesas, que non escatima a Thaksin, o seu xuízo é insospeitado e de gran valor.

Traducín a súa columna do Bangkok Post do 4 de novembro. Borrei unha serie de pasaxes. Todo o artigo en inglés está na ligazón ao final do texto. ("Ying" significa "moito" e "Luck" significa "encanto", entón Yinglove...)

Yingluck, Yinglove un e todos

Yingluck Shinawatra aínda non o conseguiu, pero está cada vez máis preto do seu obxectivo. O mitin de Pitak Siam do domingo e a charla dun golpe mostran o nervioso que se está a poñer o outro bando. O sesgo e os prexuízos nublan o xuízo. É a irmá de Thaksin Shinawatra, e a brigada anti-Thaksin rexeitouna desde o principio. Burlan do seu uso do inglés, e mesmo do tailandés. Chamárona unha tímida de Thaksin. Riron do seu intelecto. A señora ten os seus defectos e deficiencias, sen dúbida, pero a primeira ministra Yingluck, aínda que aínda non conseguiu o éxito: o xurado aínda está fóra, parece que ten éxito no que ninguén conseguiu aínda: lograr a reconciliación.

Esta é a razón exacta pola que se considerou necesario (antes de que sexa demasiado tarde) organizar unha concentración contra o goberno de Pheu Thai o pasado domingo... Pero as razóns polas que pasaron o domingo no Royal Turf Club cando non había partidos que ver. son diferentes do que se menciona. Era necesaria unha demostración de forza porque a máquina política de Thaksin está gañando - grazas á xente irmá que se burla e subestima. Todo o mundo ten un papel. Todo o mundo serve a un propósito.

A Sra Yingluck non foi escollida polo seu irmán para pronunciar discursos conmovedores, debater intelectualmente ou formular tomas estratéxicas. Thaksin xa ten xente que pode facelo. Expresar unha visión política? Mostra liderado? Thaksin pode facelo el mesmo. A señora Yingluck fai dúas cousas que ninguén pode facer. En primeiro lugar, dálle ao Partido Pheu Thai e á Fronte Unida da Camisa Vermella pola Democracia Contra a Ditadura e outros partidarios un símbolo ao redor do cal unirse. Un símbolo na casa pode facer cousas que un símbolo en Dubai non pode...

En segundo lugar, ela convence á outra parte para que acepte a derrota e saia o mellor posible; isto é o que chamamos reconciliación. A xente adoita pasar por alto isto. Na actualidade, no Reino de Tailandia, estas dúas cousas son máis importantes que o uso correcto da linguaxe ou os debates intelectuais... O feito fundamental da ciencia política di que debe haber vencedores e vencidos. Despois de todo, un país non pode ter dous gobernos. Podería haber un goberno na sombra ou un goberno títere, pero non dous gobernos oficiais ao mesmo tempo. Ante este feito fundamental, a reconciliación só pode ter éxito se o lado perdedor acepta a derrota e saca o mellor acordo posible, negociando unha paz usando o poder que posúe, pero nunca poñéndose en igualdade de condicións co vencedor.

Aquí é onde a señora Yingluck está cada vez máis preto. Coa ameaza de tanques e rifles automáticos, as elites tradicionais de Tailandia gañaron unha batalla en setembro de 2006, pero non a guerra. Nos cinco anos previos ás eleccións xerais de xullo de 2011, o Partido Demócrata non logrou a reconciliación. Non logran convencer ao outro bando para que acepte a derrota e saque o máximo partido. Agora, a finais de 2012, a señora Yingluck está a facer o que non podían facer os tanques, os demócratas e mesmo o seu irmán... Despois de importantes nomeamentos, a policía tailandesa e o Ministerio de Defensa son agora ferramentas de Thaksin, xunto con, por suposto, o UDD, e boa parte dos empresarios. O factor descoñecido son os militares; como nun posible golpe... Os xenerais teñen calidades boas e malas, pero pensar agora que caerían no encanto feminino é subestimalas, aínda que nunca se debe descoidar o poder do encanto feminino. Pero ademais do encanto feminino, a Sra Yingluck posúe habilidades de negociación que son produto da intelixencia e do enxeño: crédito onde se debe o crédito.

O presidente do Consello Privado, o xeneral Prem Tinsulanonda, e o xefe do exército, o xeneral Prayuth Chan-Ocha, nunca darían unha segunda ollada aos candidatos de Thaksin, pero están dispostos a tratar coa Sra Yingluck. Testemuña as moitas fotos de caras sorrintes e momentos nos que estaban xuntos, sen esquecer as conversas entre bastidores. Isto non significa que o exército se converta nun instrumento de Thaksin. A señora Yingluck só ten que conseguir que acepten a derrota e queden no cuartel………Porque xa ves, só hai tres formas de derrotar a máquina política de Thaksin: democrática, militar ou mediante un desastre económico. Sabemos que os dous primeiros son pouco probables. En canto ao factor económico; que está por ver.

Cando a señora Yingluck non participa nos debates parlamentarios, é porque o debate non é o seu forte. Se non pode responder ás preguntas difíciles dos xornalistas, é porque é menor de idade e non ten experiencia. Pero estas cousas non precisan da máquina política de Thaksin para gañar. O que precisa o seu irmán é que o exército permaneza no cuartel e que os principais poderes políticos, así como a maioría da poboación con dereito a voto, sigan sendo fans acérrimos do clan Shinawatra. Entón, mentres a xente quéixase de que ela está sempre deambulando polo país, só o fai porque, como símbolo unificador, necesita manterse en contacto coa xente...

Así que burla, critica e rexéxaa. Pero saiba que os xenerais a reciben. Comprende que o membro medio da camisa vermella da UDD leva unha camisa con, segundo as súas propias palabras, "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" con cariño na parte traseira. Queran a ela. Adórana. Ela pode ser o que Thaksin necesita para gañar esta guerra, para conseguir que a outra parte acepte a derrota e, así, lograr a expiación. E se é de verdade sabio, non deixará que a súa vaidade lle aproveite, pero faría ben en mantela como primeira ministra, en lugar de aspirar a el por si mesmo.

Pero ese é un posible escenario futuro. De momento está cada vez máis preto do seu obxectivo. O mitin do domingo e a fala dun golpe de estado só demostran o nervioso que se está a poñer o outro bando.

Fonte: www.bangkokpost.com