Como enorgullecer a Vader

por Voronai Vanijaka

A última páxina dos XNUMX anos de reinado do rei Bhumibol Adulyadej converteuse na noite do xoves cando atopou o seu último lugar de descanso cunha impresionante cerimonia de cremación. O falecido rei tiña admiradores e detractores, pero unha cousa é certa: a súa influencia na nación tailandesa foi tal que a nosa identidade nacional está ligada a el.

Chamábaselle "o pai da nación". Cremos que este país, Tailandia, pertence ao pai e que nós, o pobo, somos os seus fillos. Tailandia é un país multiétnico e multicultural cun mosaico de antigos reinos e un sultanato. Ensináronnos que é a nosa veneración polo falecido rei o que marca a nosa identidade colectiva como un pobo indivisible. Por máis que o malestar político das últimas décadas mostrou o fráxil que era esa unidade.

Mentres a nación celebra a súa vida e chora o seu pasamento, debemos mirar cara ao futuro. Para iso é necesario que medremos e deixemos de ser nenos.

Porque que nenos eramos.

Como nenos irresponsables e mimados, facíamos unha rabieta e eramos violentos cando non nos saíamos. As diferenzas de opinión provocaron ataques de ira, ameazas, censura, desterro e castigo. As perdas levaron á ruptura das regras, incendios provocados e destrución. Os golpes foron ben recibidos porque perdimos a fe na liberdade, na democracia e no estado de dereito.

Temos que medrar. Unha característica disto é que podemos tratar con diferenzas e puntos de vista opostos usando o noso sentido común e compaixón.

Os bos nenos aprenden da sabedoría do seu pai; os adultos viven por iso. Debemos aprender a vivir das palabras do falecido Rei, pronunciadas o 4 de decembro de 2004:

“Se dis que o rei non se pode criticar, entón dis que o rei non é humano. Se alguén suxire que o rei está equivocado, gustaríame escoitalo. Se non, temos un problema. Se insistimos en que non se pode criticar ao rei, temos un problema».

Desde 1908, a lei de lesa maxestade, artigo 112 do Código Penal, prohibía acusar, insultar ou ameazar ao rei, á raíña, ao príncipe herdeiro ou ao rexente. A partir de entón, unha sanción de tres permisos de quince anos por punto de infracción. A lei pretende protexer a santidade da institución da monarquía.

Voranai Vanijaka

En cambio, abusouse da lei de lesa maxestade como ferramenta política para intimidar, silenciar e encarcerar aos disidentes e aos cidadáns comúns. Os que abusan da letra da lei quítanse con ela polo clima de desconfianza e desconfianza.

Acusacións, insultos e ameazas á parte, xa nos enfadamos pensar en que alguén critique ao defunto rei ou monarquía. Tan enfadado que pensamos que está ben encerrar a alguén durante quince anos ou máis. Tan enfadados que preferimos unha ditadura a unha democracia.

En calquera caso, a lei é lei e como cidadáns responsables debemos respectar esa lei, aínda que non esteamos de acordo con ela. Pero iso non significa que non poidamos estar en desacordo con esa lei, rexeitala e traballar para cambiar esa lei.

Tailandia é agora unha nación gobernada polo medo. Non nos atrevemos a falar, escribir, publicar, discutir, debater por medo a unha morea de castigos, ser vítimas dunha caza de bruxas nas redes sociais ou perdernos nun cárcere.

Mentres celebramos a vida do falecido Rei o ano pasado, lemos moitos dos seus ditos e discursos. Todos mostraban o seu carácter: era un home sabio, un home de compaixón, sen odio nin vinganza. El viviu para unirnos e non para dividirnos. Segundo as súas propias palabras, quería que fosemos críticos e non derrubados polo medo e a ansiedade. Entón, por que non seguimos o seu exemplo?

Sempre haberá persoas que abusen da lei para o seu propio beneficio político ou monetario. Xente que, polo seu propio ben, corrompe o pensamento dos demais. Tamén eles, que rouban da terra para forrar os seus propios petos. E os que pisotean os dereitos humanos e as liberdades para usurpar o poder.

Só poden facelo porque nós, como nenos irresponsables, seguimos á marxe. Calamos por medo. Ás veces aplaudimos porque a división cega o noso criterio. O abuso da lei de lesa maxestade. A cela da prisión. Desterramento e censura. O odio, a rabia e a caza de bruxas. Non é así como debemos honrar ao pai da nación.

Debemos aprender do pasado e construír nós mesmos o futuro. Agora vivimos nun estado de medo e sospeita; mañá debemos construír unha comunidade aberta e gratuíta. É importante para o futuro que non só debemos crecer nós mesmos, tamén debemos querer unha vida mellor para os nosos propios fillos.

Así é como debemos honrar o legado do rei Bhumibol Adulyadej.

Nota do editor Khaosod: "Estamos moi felices de recibir a Voranai Vanijaka como columnista habitual. Agora é editor en xefe da GQ Magazine Thailand e adoitaba ser un coñecido columnista semanal sobre asuntos políticos e culturais no Bangkok Post.

Fonte: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-orgulloso de pai/

Tradución: Tino Kuis