Preah Vihear: Tailandia oponse ao uso da tarxeta Dangrek
A disputa fronteiriza entre Tailandia e Cambodia pode resolverse na Comisión Conxunta Tailandés-Camboxa de Límites e non usando a liña de fronteira arbitraria no mapa de Dangrek, que destruíu Tailandia en 1962.
A Corte Internacional de Xustiza (CIJ) debería declarar o caso inadmisible porque non é competencia da Corte. Debería declarar que a sentenza de 1962 non é vinculante na fronteira. Ese veredicto non di nada da contorna do templo.
Así o argumentou Virachai Plasai, embaixador en Holanda e xefe de delegación do equipo xurídico tailandés, na súa última discusión na Haia este venres. Deste xeito puxo fin ás explicacións orais de ambos países no caso Preah Vihear.
Camboxa falou o luns e o xoves; Mércores e venres Tailandia. Estaban na Haia porque Camboxa acudiu á Audiencia en 2011 coa solicitude de reinterpretación da sentenza de 1962 na que se lle outorgaba o templo. Cambodia quere que a Audiencia se pronuncie sobre a propiedade dos 4,6 quilómetros cadrados preto do templo que disputan ambos os países.
O mapa de Dangrek (nomeado así pola cadea na que se atopa o templo), á que se refería Virachai, foi debuxado a principios do século XX por dous oficiais franceses en nome dunha comisión conxunta franco-siamesa que negociaba a fronteira entre Tailandia e a Indochina francesa. . O mapa sitúa o templo máis a zona en disputa en territorio cambadés, pero despois resultou que contén erros. Debido a que Tailandia non se opuxera ao mapa durante moito tempo, o Tribunal determinou en 20 que o templo estaba en territorio cambadés.
Virachai reiterou que o uso do mapa provocará máis conflitos entre os dous países do que resolverá o conflito actual. Cando o mapa se proxecte sobre a topografía actual, revelaranse numerosas inexactitudes e erros: "Hai infinitas posibilidades e todas son arbitrarias", di Virachai.
(Fonte: Bangkok Post, 20 de abril de 2013)
Non di "en territorio cambadés". Di territorio baixo soberanía. Non é o mesmo. Segundo o dicionario, a descrición americana do territorio é: unha zona que aínda non ten todos os dereitos, unha zona de mandato.
Ademais, o nome tailandés é Phra Viharn. O nome que usaches é cambadés e non vivimos alí.
Foi interesante seguir, aínda que en ocasións algunha mala acollida fixo que se perdesen algunhas palabras. Levo moito tempo que houbese unha emisión en inglés na canle de televisión Kanchanaburi. Agardemos que haxa un xuízo de Salomón que traiga paz á rexión.
@henkw É certo, pero iso é comida para os avogados. Velaquí a declaración de 1962:
1 A Corte, por nove votos contra tres, considera que o Templo de Preah Vihear está situado nun territorio baixo a soberanía de Cambodia;
2 Considera, en consecuencia, por nove votos contra tres, que Tailandia ten a obriga de retirar calquera forza militar ou policial, ou outros gardas ou gardiáns, estacionados por ela no Templo ou nas súas proximidades en territorio cambadés.
Bangkok Post usa o nome Preah Vihear, non o nome tailandés.