Noticias de Tailandia - 7 de marzo de 2014
Os manifestantes antigobernamentais esixen que a policía procese aos Camisas Vermellas, que defenden a división de Tailandia e a formación dunha nación Lanna, por traizón.
Onte realizaron unha concentración ante a comisaría da Policía Real de Tailandia. En Chiang Mai, Chiang Rai, Phayao, Nakhon Sawan e Phitsanulok apareceron pancartas que defenden esa nación. Tamén se di que Camisas Vermellas pronunciaron discursos co mesmo atractivo.
Outro grupo de manifestantes dirixiuse á oficina da División de Represión do Crime. Alí presentouse unha petición contra o goberno e as UDD (camisas vermellas) por apoiar as voces do separatismo.
Os manifestantes do NSPRT visitaron algunhas embaixadas estranxeiras e entregaron unha carta explicando por que piden que o goberno dimita.
A foto mostra unha manifestación diante do Ministerio de Enerxía. Os manifestantes pediron aos funcionarios que parasen o seu traballo.
- O contraalmirante Winai Klom-in, xefe do Comando Especial de Guerra Naval (Seal), será nomeado no próximo remodelación (ronda anual de traslados de oficiais) probablemente será relevado do seu cargo, pero outorgaralle o grao de vicealmirante. Winai é controvertido polas súas supostas simpatías pro-PDRC. Ademais, a súa lealdade está en dúbida porque algúns axentes de Seal son sospeitosos de traballar como gardas de protesta.
O xefe da Mariña, Narong Pipattanasai, dixo que é o momento da transferencia de Winai, xa que ocupou o cargo durante tres anos e retirarase o próximo ano, dixo unha fonte da Mariña.
O People's Amy e a Energy Reform Network fixeron onte un intento infructuoso de asediar o Departamento de Enerxía. Non puideron atravesar as barricadas e o cordón policial.
– '¿Deberíamos decorar eses búnkers con flores ou poñerlles un pano rosa?' O comandante do exército Prayuth Chan-ocha respondeu onte de forma algo sarcástica ás críticas sobre os moitos postos de control militares en Bangkok. Segundo o primeiro ministro Yingluck, deberían estar mellor conectados co medio ambiente. Segundo ela, os búnkers asustan aos turistas e danan a imaxe de Tailandia.
O líder da Camisa Vermella, Jatuporn Prompan, dixo a finais do mes pasado que Bangkok se asemella ás provincias do sur asoladas pola violencia. En total, o exército creou 176 postos con sacos de area preto de lugares de protesta, zonas públicas concurridas e edificios gobernamentais.
- O Consello Electoral advertiu ao antigo partido gobernante Pheu Thai do seu plan de celebrar mañá unha reunión na sala de reunións do parlamento. Ese encontro terá lugar baixo o título 'Abrir o Parlamento e seguir adiante coa reforma do país'. Segundo o secretario xeral do presidente do Goberno, trátase dunha reunión simbólica, pero o Consello Electoral asegura que a reunión pode entrar en conflito coa Lei Electoral.
- O Tribunal Municipal do Norte de Bangkok é o primeiro tribunal en dar castigos alternativos aos infractores de tráfico. Pero deben levar unha pulseira electrónica de nocello. Os delincuentes de tráfico adoitan recibir unha condena suspendida máis 24 horas de traballo comunitario, pero algúns continúan cometendo delitos. Os que teñan esa pulseira de nocello deberán quedar na casa entre as 22 e as 4 horas. O tribunal terá acceso a duascentas cintas.
– Aínda que varias provincias do Nordeste están afectadas pola seca, hai máis auga dispoñible que o ano pasado, sinala a Comisión de Xestión de Augas e Inundacións. As reservas de auga son un 46 por cento máis altas este ano e a cantidade de auga dispoñible para o seu uso é un 86 por cento maior.
Non obstante, hai que ter coidado porque se usa demasiada auga para regar. A rexión necesita conservar máis auga de fontes naturais, di o ministro Plodprasop Suraswadi, para ter auga suficiente o próximo ano. Segundo o ministro, na primeira quenda da segunda colleita utilizouse demasiada auga. Insiste en abandonar unha segunda volta.
As principais fontes de auga do nordeste son o Mekong, o Chi e a Lúa, así como catro grandes depósitos de auga. Só o 10 por cento das terras agrícolas son regadas. O Real Departamento de Regadío quere ampliar a superficie de regadío en 10.000 rai. A axencia prevé que 32 provincias de todo o país experimentarán escaseza de auga este ano; 18 xa o padecen.
Eleccións
– O Valedor do Pobo solicitou onte ao Tribunal Constitucional que se pronuncie sobre a validez das eleccións do 2 de febreiro. Un profesor de dereito da Universidade Thammasat solicitou ao defensor do pobo que presentase a petición. Xira arredor das 28 circunscricións do Sur, onde non foi posible votar a un candidato de distrito. Se se celebran reeleccións, habería un conflito coa constitución porque esixe que as eleccións se celebren nun só día.
O líder do PDRC, Taworn Senneam, presentará hoxe unha petición á Corte na que pregunta cal é o estado do gabinete agora que se superou o prazo máximo de 30 días entre as eleccións e o inicio do ano parlamentario.
Espérase que as reeleccións se celebren nas tres provincias do sur de Yala, Pattani e Narathiwat o 30 de marzo, o mesmo día que as eleccións ao Senado. Non se sabe se isto tamén pode ocorrer en Prachuap Khiri Khan e Satun. Alí espéranse protestas. Hoxe o Consello Electoral celebra en Hat Yai un seminario con representantes dos partidos políticos sobre as reeleccións.
Novas económicas
– Subvencionar aos agricultores que se absteñan de cultivar arroz na segunda campaña de colleita. Isto impide que entre no mercado máis arroz, o que fai que o prezo do mercado xa en descenso caia aínda máis. O Banco de Agricultura e Cooperativas Agrarias fai esta proposta agora que o goberno xa ten un enorme stock de arroz, adquirido nos últimos dous anos, e está a ter dificultades para desfacerse del. A proposta non é única, porque a presidenta de BAAC, Luck Wajanana, di que moitos países como Estados Unidos e a UE dan subvencións directas aos agricultores que cultivan cultivos alternativos.
– Diversión de neve en Tailandia: non é contraditorio? Xa non a partir do 1 de decembro, cando a Snow Town Gateway Ekkamai abrirá no centro comercial Gateway Ekamai. A cidade da neve está sendo desenvolvida segundo o exemplo xaponés por TCC Land Co, a empresa inmobiliaria da multimillonaria Charoen Sirivadhanabhakdi.
Na cidade da neve, os tailandeses poden esquiar, facer snowboard e baixar en trineo por unha ladeira. Tamén haberá unha Zona de creación de neve para esculturas de neve e unha Zona de xogos para nenos onde se poderán facer montañas de neve e bólas de neve [Echo de menos os bonecos de neve].
A compañía aposta por un número de visitantes de 100.000 a 200.000 ao ano. O custo de desenvolvemento é de 200 millóns de baht.
www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post
Aviso editorial
Bangkok Shutdown e as eleccións en imaxes e son:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
O xulgado terá acceso a duascentas pulseiras de nocello para infractores de tráfico...
Intento ser serio mentres leo isto, pero... non, non podo
vexa aquí o termo contraalmirante con máis frecuencia.
Qué e iso? que fai el/ela?
segundo a wiki é unha función naval holandesa. iso non se aplica aquí.
Creo que Dick está a usar un rango comparable na Mariña holandesa para que o lector teña claridade.
O que fai está indicado alí. Xefe do Comando Naval de Guerra Especial (SEAL).
Henk, Rear Admiral é, por suposto, a tradución holandesa do homólogo inglés Rear Admiral: "O contraalmirante Winai Klom-in, comandante das forzas do selo (mar, aire e terrestre) da Mariña Real de Tailandia".
O rango tailandés deste home debería entón -confío na tradución de thai-language.com- ser พลเรือตรี [phon ruea tri] (Terceiro Xeral de Barcos): "Terceiro Xeneral dos barcos".
http://thai-language.com/id/201512
Vexa tamén aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_ranks_of_the_Thai_armed_forces
พลเรือตรี – Phon Ruea Tri – Xeral de Barcos de Terceira Clase – Contraalmirante – Contraalmirante. Por riba del están o segundo (Phon Ruea Tho, Vicealmirante) e xeneral de barcos de primeira clase (Phon Ruea Ek, Almirante). Despois está o rango cerimonial que futuro para o rei: จอมพลเรือ - Chom Phon Ruea - "Capitán/comandante das forzas de navegación" - o Almirante da Flota - A Mariña holandesa non ten contrapartida, iso sería un Mariscal.
พลเรือตรีวินัย กล่อมอินทร์ -> Phon-Ruea-Tri Winai Klom-Klom-in especial de guerra ->Comando Naval -> Creo que a maioría dos lectores considerarán suficiente a descrición de Dick: "O contraalmirante Winai Klom-in, xefe do Comando Especial de Guerra Naval (Sello)" :p
“Terceiro Xeneral dos barcos” polo que o terceiro en rango (comandante) da frota
Se só fose así Ronny. Tailandia tiña 2012 xenerais en 1600.
http://www.bangkokpost.com/news/local/318235/defence-minister-aims-to-curb-rising-number-of-generals
Se a Mariña é tan xenerosa ao conceder altos rangos, entón como contraalmirante é máis probable que sexa o número 153, o número 3 na estrutura de mando.
Eugenio
Non vou ir demasiado lonxe ou divagaremos, pero hai unha diferenza entre o grao e a función.
Hoxe en día, o feito de ter o terceiro grao na xerarquía de graos non significa que este se corresponda coa súa posición e, polo tanto, tamén sexa o 3o ao mando.
Trátase da tradución literal do título que vén do pasado, ao igual que contraalmirante, onde o título estaba de acordo con esa posición. Se non, eses graos non existirían.
O posto actual de 3o comandante da flota probablemente nin sequera teña ese título, pero pode ser un vicealmirante ou algo así...
Así que non debes tomar un título na Mariña (ou noutro) demasiado literalmente ou pensas que un actual contraalmirante non traballa durante o día......
Vou deixar isto.
@ Henk Por que non é aplicable? Winai Klom-in ten o rango de contraalmirante na Mariña tailandesa. Probablemente ascenderá a vicealmirante.
@Dick. Sentímolo aplica.
Pero no fondo da miña mente sigo pensando que é un nome pasado de moda para unha función que xa non existe. Do mesmo xeito que tiñamos estadtholders nos Países Baixos.
@ Henk comprensible. Non me encontro cun contraalmirante todos os días, nin de día nin de noite. Tampouco teño ningún contraalmirante (ou é contraalmirante?) na familia.
O plural é "contraalmirante" ou "contraalmirante". Lóxico porque hai 1 ou máis persoas que realizaron a inspección pola noite. Aínda que, por suposto, tamén viron varias noites. 😉
Paréceme bonitos títulos, deles pódese deducir o que facía a xente antigamente: facer turismo pola noite, navegar na parte traseira do convoi (contraalmirante). Pero iso di pouco sobre o alto que está alguén na clasificación. Un Mariscal (man de cabalo) tamén é alguén no que nunca adiviñarías só baseándote no título que este é/foi o rango máis alto posible. Iso está máis claro para o Gran Almirante. A clasificación tailandesa di moito: xeneral (almirante) da clase 1-2-3, etc., que tamén se ve claro para un profano cando le "o xeneral da flota de terceira clase é apto para o ascenso a xeral da flota de segunda clase". Pero isto vai ser unha charla, pararei agora antes de que me pille o moderador.