Bangkok Breaking News - 21 de xaneiro de 2014

Nesta páxina manterémoste informado sobre Bangkok Shutdown. As publicacións están en orde cronolóxica inversa. As últimas noticias están, polo tanto, no cumio. Os tempos en negra son os holandeses. En Tailandia son 6 horas máis tarde.

Abreviaturas comúns

UDD: Fronte Unida pola Democracia contra a Ditadura (camisas vermellas)
Capo: Centro para a Administración da Paz e a Orde (organismo responsable da política de seguridade)
ISA: Lei de seguridade interna (lei de emerxencia que outorga á policía certos poderes; aplícase en toda Bangkok; menos estrita que o Decreto de emerxencia)
PDRC: Comité de Reforma Democrática Popular (dirixido por Suthep Thaugsuban, ex-deputado demócrata da oposición)
NSPRT: Rede de Estudantes e Persoas para a Reforma de Tailandia (grupo de protesta radical)
Pefot: Forza Popular para Derrocar o Thaksinismo (idem)

Asesoramento de viaxes Asuntos Exteriores

Recoméndase aos viaxeiros que eviten o centro de Bangkok na medida do posible, que fagan vixilancia, que se manteñan lonxe de reunións e manifestacións e que vixien diariamente a cobertura dos medios locais dos lugares onde teñen lugar as manifestacións.

Foto superior: Médico persoal dalgúns hospitais e organizacións marcharon onte de Pathumwan a Asok. Defendían o aprazamento das eleccións e as reformas políticas.

Foto abaixo: Monumento á Vitoria pola noite.

16:30 (Adicional) As autoridades tamén falarán cos medios "que difundiron noticias que non se basean en feitos", dixo Paradorn. Menciona en concreto á canle Blue Sky TV do partido opositor Demócrata, que retransmitiu todas as actividades do movemento de protesta. 'Falaremos con eles e tentaremos chegar a un acordo. Pero non estamos pechando esas estacións aínda que teñamos a autoridade para facelo".

16:30 "O estado de emerxencia significa que as autoridades teñen máis poderes, pero non quere dicir que imos atacar aos manifestantes", dixo Paradon Pattanatabut, secretario xeral do Consello de Seguridade Nacional. A policía é a principal responsable de manter o estado de emerxencia. Non haberá ningún cambio no despregamento da policía (50 empresas) e do exército (40 empresas).

Mañá, as autoridades discutirán co movemento de protesta sobre a reapertura do Departamento de Asuntos Consulares en Chaeng Wattana Road, xa que moitas persoas teñen problemas para recoller os seus pasaportes e viaxar. Tamén se levarán a cabo negociacións para poñer fin a algúns bloqueos que están afectando a un gran número de residentes de Bangkok.

16:06 O líder de acción, Suthep Thaugsuban, dixo esta noite que desafiará todas as ordes dadas baixo o estado de emerxencia. "Imos intensificar as nosas concentracións para contrarrestar a emerxencia". Segundo Suthep, a medida mobilizará a máis manifestantes. Di que non hai motivos para declarar o estado de emerxencia porque todas as concentracións foron pacíficas ata o momento. "A declaración do estado de emerxencia demostra que o goberno foi empuxado nun recuncho polos manifestantes".

15:32 Ao contrario de anteriores informes, o Consello Electoral acudirá ao Tribunal Constitucional antes das eleccións. O Consello Electoral quere que o Tribunal tome a decisión: se celebran ou non eleccións o 2 de febreiro. O problema é que faltan candidatos de distrito en 28 circunscricións porque os manifestantes impediron o seu rexistro. Como resultado, non se alcanza o número mínimo de escanos ocupados e a Cámara de Representantes non pode funcionar.

O goberno quere que saian as eleccións coute que coute; o Consello Electoral pide un aprazamento. Mañá o Consello Electoral presentará unha petición á Audiencia. O concello manifesta que non é capaz de organizar eleccións exitosas nas circunstancias actuais.

15:19 Entón, de todos os xeitos. Esta mañá houbo informes de que non se contemplaba un estado de emerxencia, pero agora o goberno declarouno igual. A ordenanza de emerxencia aplícase a todo Bangkok e partes das provincias veciñas e substitúe a Lei de seguridade interna de menor alcance. Segundo o ministro Surapong Tovichakchaikul, xefe Capo, o estado de excepción é necesario para controlar mellor as protestas contra o goberno e, segundo dixo, "para protexer a democracia". O estado de excepción posibilita o despregamento do exército.

10:30 O ex-primeiro ministro Thaksin, que vive exiliado en Dubai, ofreceu unha recompensa de 10 millóns de baht por información que conduza á detención do home que lanzou unha granada de man o domingo ao Monumento da Vitoria, ferindo 28 persoas. Panthongtae, o fillo de Thaksin, informou isto na súa páxina de Facebook. Segundo Panthongtae, os líderes das protestas antigobernamentais organizaron eles mesmos o ataque para provocar un golpe militar.

10:23 "Os disturbios en Tailandia están destruíndo a economía", escribe o sitio web de Smart Investing. O artigo di: "A economía tailandesa está a deteriorarse rapidamente, tanto é así que é necesaria unha acción urxente. Isto implica mirar o que fará a continuación o Banco de Tailandia, o banco central tailandés.

Reunirase o mércores 22 de xaneiro e, en xeral, espérase que rebaixe o tipo de interese de referencia para estimular a economía. Sete dos oito observadores enquisados ​​por Bloomberg News esperan unha redución dos tipos de interese entre un cuarto por cento e un 2 por cento.

A cuestión é se esta medida será suficiente para manter a flote económica do barco tailandés. O ministro de Finanzas de Tailandia baixou a semana pasada a súa previsión de crecemento económico por segunda vez nun mes. Primeiro asumiu un crecemento do PIB do 4 por cento, agora só é do 3,1 por cento.

[…] O actual estancamento provocou que se aprazen unha serie de importantes investimentos do goberno. O ministro Kittiratt Na-Ranong admitiu que as obras de infraestrutura por valor de 2 billóns de THB foron aprazadas. Tailandia certamente non é o mellor país para investir neste momento, pero isto pode mellorar unha vez que a situación mellore de novo.

10:03 A Organización Budista de Tailandia presentou unha denuncia policial contra Luang Pu Buddha Issara, un membro central do movemento de protesta, por violar a Lei de Monxes Budistas, que prohibe as actividades políticas.

A organización tamén acusa ao abade de Wat Or Noi en Nakhon Pathom de violar a lei penal por levar aos manifestantes a asediar edificios gobernamentais.

09:22 As 44 escolas secundarias e a maioría das escolas primarias e xardíns de infancia da provincia meridional de Surat Thani pecharon as súas portas. Tamén están pechadas todas as oficinas do goberno local.Dúas universidades permanecen abertas, pero os estudantes poden realizar actividades políticas.

En Nakhon Si Thammarat, os partidarios do PDRC manifestáronse no Salón Provincial, nas oficinas distritales e noutros edificios gobernamentais para impedir que os funcionarios públicos fosen traballar.

Moitas oficinas gobernamentais e escolas tamén están pechadas en Chumphon.

En Satun, os manifestantes pecharon todas as portas do concello.

En Phatthalung, todas as oficinas gobernamentais están pechadas indefinidamente. Moitas escolas do distrito de Muang permanecerán pechadas ata o venres.

09:00 O risco de que Tailandia incumpra as súas débedas é o máis alto desde xuño de 2012, xa que os investimentos venden accións e bonos mentres continúan os disturbios políticos. Wells Fargo retirou 31 millóns de dólares desde o 4 de outubro. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group e Kokusai Asset Management Co tamén reduciron as súas participacións.

Un xerente de Kokusai en Toquio di que os disturbios políticos en curso están a prexudicar as perspectivas do baht. "Non hai apoio fiscal xa que a política está no caos. O único apoio que poden ofrecer en tales condicións é a flexibilización monetaria”.

08:38 Os comicios do 2 de febreiro, que non terán lugar se depende do movemento reivindicativo, non sairán ben, agarda o Consello Electoral. O goberno quere permitir que as eleccións saian adiante a pesar das peticións do Consello Electoral para aprazar as eleccións. O concello puxo agora as súas esperanzas no Tribunal Constitucional. Podería facer o nó.

A que lle ten medo o Consello Electoral? En primeiro lugar, que as eleccións se verán perturbadas por manifestantes antigobernamentais, pero aínda máis importante é a falta de 28 candidatos de distrito no Sur, o que significa que o parlamento non alcanzará o mínimo de escanos esixido. En 28 circunscricións, os manifestantes impediron o rexistro de candidatos, deixando a papeleta en branco. [Ademais dos candidatos nacionais, que se poden votar.]

Un terceiro temor é que non se poidan dotar de persoal a todos os colexios electorais. A lei esixe que haxa polo menos oito funcionarios en cada mesa electoral.

Segundo unha fonte do Consello Electoral, o concello [con alegres reticencias] permite que saian as eleccións, pero os cinco comisarios acoden ao Tribunal Constitucional en canto se producen irregularidades. As eleccións poderían ser entón contrarias á Constitución e o Tribunal podería esixir novas eleccións.

O domingo terán lugar as eleccións primarias. Estes darán unha indicación do que esperar o 2 de febreiro. Quizais o movemento de protesta teña éxito despois de todo.

07:00 A posible declaración do estado de excepción non foi tema de debate na reunión diaria do Capo desta mañá. Falouse de operacións conxuntas do exército e da policía agora que se produciron varios ataques violentos contra manifestantes. O primeiro ministro Yingluck non asistiu á reunión; presidirá a reunión semanal do gabinete desta tarde.

06:53 Cando a calma volve a Bangkok, espérase unha guerra de prezos dos hoteis. O sector turístico leva perdas desde que comezaron as protestas en novembro, ao comezo da tempada alta. A taxa de ocupación dos hoteis é actualmente máis baixa que en 2007. Ao mesmo tempo, está a aumentar en Singapur, Hong Kong e Malaisia.

O director Chanin Donavanik da cadea de hoteis Dusit International di que os hostaleiros se esforzarán máis para xogar cos prezos. "Non estou 100 por cento seguro, pero esperamos que se produza esa situación".

Para Dusit, 2014 ameaza con ser un ano perdido. Esperábase que 2014 fose o mellor ano desde 2008, pero esas esperanzas foron frustradas cando o primeiro ministro Yingluck decidiu impulsar a odiada lei de amnistía. O xoves pasado, a taxa de ocupación de Dusit Thani Bangkok (en Silom Rd) era só do 20 por cento; normalmente debería ser do 80 por cento. Dusit ten doce hoteis en Tailandia e 11 a nivel internacional.

06:23 Unha muller (26) foi detida polos gardas e entregada á policía despois de que se disparasen tres disparos no Monumento da Vitoria, onde están acampados os manifestantes, o luns pola noite. No monumento atopouse un coche con marcas de bala no lado dereito e preto da matrícula.

Dise que a muller conduciu o coche e atravesou un posto de control no Phaya Thaiweg. Dous homes fuxiron do coche. A policía sospeita que son narcotraficantes ou ladróns de coches. A seguridade policial reforzouse nos catro lados do monumento.

06:01 Os manifestantes liderados polo líder da acción Suthep Thaugsuban e outros dous líderes partiron de Lumpini a Silom esta mañá. A marcha pasa por Silom, Charoenkrung, Chan e Narathiwat Ratchanakharin. Outro grupo vai camiño do Monumento da Vitoria ao Ministerio de Medio Ambiente. Os manifestantes de Lat Phrao tamén saíron. Descoñécese cal é o propósito.

04.41 34 partidos políticos asistiron onte á segunda reunión do Foro de Reforma Política, formado polo goberno. Coincidiron en que hai que traballar nas reformas despois das eleccións. A maioría considera que as eleccións deberían ter lugar o 2 de febreiro.

A intención é formar unha asemblea de 200 persoas, que terá un ano para facer propostas. Despois poderíase celebrar un referendo sobre cambios constitucionais e novas eleccións. Os partidos da oposición Bhumjaithai e Demócratas non estaban onte. Desconfían de todo o circo.

04.23 Non hai motocicletas vías rápidas: están prohibidos e poden causar accidentes, advirte a Autoridade de Autovías de Tailandia. O vías rápidas son utilizados polos manifestantes para dirixirse a lugares de acción (ás veces a raíz de camións que serven de escenario móbil). Exat di que os motociclistas poden ser procesados. As imaxes da cámara proporcionan probas diso. O ministro de Transportes tamén pediu aos manifestantes que non utilicen as estradas.

03:48 Oito facultades de medicina emitiron onte un comunicado no que pedían o aprazamento das eleccións e a dimisión do goberno para poder formar un goberno interino. O aprazamento das eleccións evitará un aumento do conflito e enfrontamentos violentos, aseguran os decanos da facultade. En primeiro lugar, os partidos deben acordar eleccións xustas e transparentes.

Centos de traballadores sanitarios, liderados polo líder da acción Suthep Thaugsuban, marcharon onte de Pathumwan a Asok. Nunca antes a profesión médica se mobilizou en número tan grande. "Os médicos normalmente non participan nas protestas na rúa", dixo Porntip Rojanasunan, inspector xeral do Departamento de Xustiza. "Esa é a proba de que ven os problemas coa política tailandesa".

03:27 Manifestantes antigobernamentais saíron onte á rúa no sur de Tailandia. Os edificios gobernamentais foron pechados na maioría das provincias.

En Phuket, as emisoras locais de radio e televisión do Departamento de Relacións Públicas tamén tiveron que tratar con iso.

En Nakhon Si Thammarat pecháronse as 23 oficinas de distrito. Permanecerán pechados durante cinco días. Tamén se pecharon comisarías e colexios.

En Krabi, os manifestantes pecharon a Casa Provincial, a pesar de estar vixiada por sesenta voluntarios da defensa.

En Chumphon, os manifestantes foron reforzados polos funcionarios municipais para pechar os edificios gobernamentais. Tamén pecharon dous colexios, aínda que se achegan os exames. Segundo o responsable local da protesta, o peche foi unha decisión da dirección do colexio.

Os manifestantes deixaron intactos hospitais, xulgados provinciais, bancos e rexistros locais.

03:19 Vinte estradas de Bangkok foron pechadas total ou parcialmente por manifestantes antigobernamentais, segundo o sitio web do Ministerio de Transportes. Os peches afectan aos sete locais ocupados desde que comezou o peche de Bangkok o pasado luns, ademais de dous novos: a avenida Ratchadamnoen e a ponte Rama VIII.

A actualización do ministerio é unha resposta á conxestión de tráfico da mañá de onte. O ministerio recibiu moitas queixas de condutores por isto.

O PDRC e a NSPRT visitaron onte dez edificios gobernamentais, incluíndo a Caixa de Aforros do Goberno (ver a publicación https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . En Nonthaburi, os manifestantes marcharon ata a Casa Provincial. Alí fixeron unha pequena manifestación.

02:53 Por suposto que hai rumores de novo, esta vez sobre o autor do ataque con granada do domingo. Ese sería un oficial naval. A contraalmirante Winai Klomin, comandante do Comando Especial de Guerra Naval, rexeita esa acusación. "A Mariña non se opón aos manifestantes, polo que non hai motivos para prexudicalos".

02:43 Hoxe o Capo consulta co exército sobre o reforzo das medidas de seguridade. A consulta é unha resposta aos ataques con granadas do venres e do domingo. O ministro Surapong Tovichakchaikul, xefe do Capo, di que podería declararse o estado de emerxencia se a violencia aumenta. Capo tamén invitará aos representantes do movemento de protesta a desenvolver medidas de seguridade.

O ataque con granadas do venres feriu 39 persoas e matou unha. O ataque do domingo saldouse con 28 feridos. A Policía Real tailandesa concedeu unha recompensa de 200.000 baht á cabeza do agresor do domingo. [Segundo un informe anterior, ofrecéronse 500.000 baht, para ser eliminados por Capo e a policía.]

00:00 Grupos con malas intencións están a mobilizar armas e bombas para provocar violencia e atacar aos seus rivais, dixo o portavoz do exército Winthai Suwaree. Serían introducidos de contrabando en Bangkok. Winthai, que non deu máis detalles, dixo isto en resposta aos ataques con granadas o venres e o domingo.

O venres, unha granada explotou durante unha marcha en Banthat Thong Road. 39 persoas resultaron feridas e máis tarde un manifestante sucumbiu ás súas feridas. O domingo, un home lanzou dúas granadas detrás do escenario do Monumento á Vitoria. 28 persoas resultaron feridas.

Os partidarios do PDRC acusan ao goberno e á UDD de estar implicados en ambos os ataques. Pero os partidarios do goberno e os Camisas Vermellas din que o PDRC é o responsable e que os oficiais do exército están tentando avivar o sentimento antigobernamental.

Winthai fixo onte un chamamento a ambas as partes para que deixen de acusarse mutuamente. "Dálle tempo á policía para atopar os verdadeiros autores e impedir que cometen máis violencia". Increméntanse as medidas de seguridade; por exemplo, haberá máis postos de control conxuntos entre a policía e o exército.

O comandante do exército Prayuth Chan-ocha di que é evidente que un grupo de persoas está tentando usar a violencia para resolver os problemas. Os soldados non intervirán, dixo en resposta aos chamamentos para que interveña o exército. 'A situación aínda non chegou a un punto no que teñamos que intervir. A situación é diferente á de 2010'. [Cando o exército rematou cos disturbios da Camisa Vermella]

Os rumores dun golpe militar rexurdiron mentres os vehículos armados BRT-3E1 permanecen en Bangkok despois do Día do Exército do sábado. Os tanques volveron ás súas bases no país. Os vehículos armados utilízanse con fins de adestramento, dixo Winthai, pero unha fonte do exército dixo que tamén se manteñen a man en caso de que se produza máis violencia con armas pesadas e explosivos.