Himno nacional tailandés
Para os que están en Tailandia quere integrarse, e sen dúbida hai moitos neste blog, é necesario que poidan cantar o himno nacional tailandés a todo pulmón.
Para todos os demais, pode ser bo saber o que significa realmente esta canción, interpretada todos os días ás 08.00 da mañá e ás 18.00 da tarde.
As palabras son de Loeang Saranoeprapan e a melodía é de Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, un alemán, que traballa como músico na corte) e o himno nacional foi adoptado oficialmente o 10 de decembro de 1939. O primeiro ministro Plaeg Phiboensongkhraam aprobou unha lei que obriga a que todos se poñan de pé durante o himno nacional. Esta lei aínda está en vigor. Se non te levantas, podes ser acusado de lesa maxestade.
Himno nacional tailandés en escritura tailandesa
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, ton malo, ton descendente, ton malo)
Máis información
Máis información
imaxe
Máis información
Máis información
imaxe
Sobre nós
Máis información
Himno nacional tailandés, romanizado
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
Joe Damrong Khong Wai Dai Thang Moean
Duay thai luan maíz rak saamakkhie
Tailandés nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Himno nacional tailandés, tradución ao holandés
Os tailandeses somos de carne e óso
Cada centímetro de chan pertence aos tailandeses
Hai tempo que é unha nación soberana
Porque os tailandeses sempre estiveron unidos
Os tailandeses son amantes da paz pero non son covardes na guerra
Ninguén pode violar a súa independencia
E non toleran a tiranía
Todos os tailandeses están preparados para cada pinga de sangue,
Sacrificio pola seguridade, a liberdade e o progreso da nación.
¡HURA!
Grazas Tino! Antes quedei sen palabras ás seis da noite na estación BTS, pero eses tempos xa remataron (para sempre). Agora podes cantar co peito cheo, grazas a ti 🙂
Grazas!Durante a miña estadía en Tailandia sempre deixei o que facía nese momento para escoitar o himno nacional, ás veces ata coa man dereita no peito! É unha melodía que recordo facilmente. Só vexo que sempre entendín a palabra "samakhie" como "sabai dee"!
Que deixaches o que estabas a facer é respectuoso e comprensible, porén, que coa man no peito -os tailandeses nin sequera o fan- pódese supoñer que contraeches un "virus de Tailandia" persistente entre os membros que ten danaron as lentes das túas lentes, volvéronse de cor rosa moi intenso.
Vin facelo aos tailandeses, pero depende de onde estea alguén nese momento e do que experimente neses momentos. E non, as miñas lentes non son tan rosas, quítao 🙂
Non hai moito tempo existía un artigo neste blog que afirmaba que os tailandeses pensan que é absolutamente ridículo cando un farang canta xunto co himno nacional tailandés, ou polo menos o intenta! Porque: "Un farang segue sendo un farang". Creo que o autor dese artigo ten toda a razón. E agora ven outro autor a dicir que sería necesario, se quere integrarse, poder cantar xunto a este himno nacional a todo pulmón. Creo que Tino Kuis quería ser divertido aquí. Pero o himno nacional é tan sagrado como a familia real, non te podes burlar diso!
Creo que é mellor que o farang que está ocupado coa súa integración, coma min, coñeza o seu lugar e mellor manterse á marxe durante o himno nacional, para evitar molestias ou hilaridades do tailandés.
Por certo, é moi interesante ler unha vez a tradución dese himno nacional, para que entendas o que cantan eses tailandeses.
De feito, Robbie,
Non tes que cantar para sentirte un pouco tailandés.
Hoxe tamén hai un artigo sobre ser "tailandés".
E poñer a man no peito durante o himno nacional é algo que só fan os xogadores de fútbol antes dun partido e despois botan a metade lexitimamente a un opoñente ata matar.
Durante a miña rolda diaria de golf, tamén me quedo parado durante o himno nacional e cando cantou, os caddies sorrín.
Tina,
Escribes que moitos deste blog quererían cantar xunto co himno nacional tailandés. Na integración, así escribes, queren cantar. Coñeces a Tino, que a maioría dos NLers
non coñeces o himno nacional holandés máis aló da primeira liña? Coñeces a Tino, que o
A maioría dos holandeses que se hospedan aquí en Tailandia (tamén se aplica a min) non son moi bos tailandeses
fala que ti?
Permíteme algúns comentarios:
1. Apenas podo dicir, e moito menos cantar: "We Thais".
2. O texto "romanizado" consta de 8 liñas máis o berro CHAJOI, a tradución holandesa consta de 9 liñas máis o berro HURA. Se podo calcular ben (e podo) entón supoño que pode faltar unha liña no texto tailandés.
3. O que dis, incluído o que cantas, debe ser certo e, se é o caso, tamén debes estar á altura das túas palabras (neste caso “para ofrecer cada pinga do teu sangue”). Non pretendo ser heroico, non o prometo.
Querido Chalow,
1. Willem van Nassau (falado no himno nacional holandés era de sangue alemán, Willem van Doorn non.
2. A miña sincera admiración polo teu aparente coñecemento da lingua tailandesa.
3. Que o alemán Willem é "den Vaderlande" (por iso creo que Alemaña) "fiel ata o final". Pois ben, este Willem holandés non é o mesmo “Patria”, e o “Rei de España sempre honrou a ese Willem alemán”? Ben, non ao seu "fai" de todos os xeitos. Se hai un himno nacional que non podes tomar literalmente (e non historicamente correcto), entón é o himno nacional holandés. Escóitoo, penso niso (non quero molestar aos 'crentes') pero non canto.
Non podo só facer unha declaración sobre o himno nacional tailandés. Ben, creo que o que dixen noutras palabras, non está feito para min. Así que aínda así: quedo parado e calo.
En caso contrario, vexa moitos tailandeses que se quedan ou andan e, doutro xeito, seguen facendo o que están facendo, só miran ao seu redor no espazo público neses momentos e entón nin sequera mencionei cando a xente está detrás dun sinal neses momentos arroz ou cunca de sopa de fideos é...
Tamén é o caso, por exemplo, nas zonas comúns públicas nas que hai televisión, como tendas e centros comerciais ou no salón do hotel onde estás aloxado, si, a xente levántase porque é un descanso benvido dunha programa para tomar unha copa no bar.
Creo que non hai que dicir como farang ou como convidado do país que se debe respectar, que quede claro, pero eu mesmo sempre miro primeiro ao meu redor e me adapto a iso, se vexo que moitos se levantan, entón de claro que tampouco vou sentar nin continuar nin viceversa.
A partir de agora vou escoitar no cine a todo pulmón... adoitaba facelo a medias. Hai anos que unha vez non me erguín e unha lanterna me alumeou ata que acabou a canción... Estaba un pouco avergoñada do meu mal comportamento.
Na rúa non me decatei de que se xoga dúas veces ao día.
Por certo, son de sangue alemán. Pero non alemán.
O que se toca no cine non é o himno nacional senón unha canción escrita polo departamento de RP para a gloria do rei. Levantarse é un sinal de respecto e os estranxeiros tamén deben unirse a el (tamén saín mal a primeira vez).
Efectivamente, o Himno Real tócase no cine pero tamén ao final das escolas, por exemplo.Aquí está o texto:
Nós, servos da súa gran Maxestade, postramos o noso corazón e a cabeza, para renderlle respecto ao gobernante, cuxos méritos son ilimitados, destacado na gran dinastía Chakri, a máis grande de Siam, con gran e duradeira honra, (Somos) seguros e pacífico por mor do teu reino real, resultados da cura do rei (é) a xente en felicidade e en paz, Que sexa que o que queiras, se faga segundo as esperanzas do teu gran corazón, xa que che desexamos a vitoria, ¡hurra!
Os tailandeses somos de carne e óso
Cada centímetro de chan pertence aos tailandeses
Se le estas dúas liñas, tamén entenderá por que o tailandés é tan apático cos dereitos fundamentais dos estranxeiros. Non pasa un ano sen que alguén de alto nivel grite este perigo, terra en mans estranxeiras.
Temo que se canto coas miñas habilidades para cantar, me arresten por insultar a Tailandia.
O curioso é que o himno nacional tailandés non soa a tailandés nin sequera oriental. Máis como música de marcha alemá.
Estranxeira? Non se ten en conta que o compositor é medio alemán, é dicir, Peter Feit, fillo dun inmigrante alemán e dunha muller tailandesa. Naceu en Tailandia e sempre viviu alí.
Ao parecer, a música está máis nos xenes do que está determinada socioculturalmente. Xulga a ti mesmo.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
A primeira vez tamén era para min mirar ao meu redor,
quen canta ou non. Na miña próxima visita ao cine,
Vou ir a Playback, paréceme mellor!!!!!
Saúdo.... Roland.
Durante as miñas primeiras visitas ao cine en Tailandia hai case 25 anos, todo o mundo sempre defendeu o Himno Real e iso sempre foi moi normal con Bhumipol como rei. Porén, desde que o seu fillo se converteu en rei, sorprendeume que xa non se levantase "ninguén", sobre todo a xente nova parecía que xa non tiña ganas de facelo. Agora volvín ao cine hai pouco e creo que das 100 persoas levantáronse 10, incluída eu porque tiña que facer a miña moza. Porén, hoxe en día acudo a todos os partidos na casa do noso club provincial na Liga Tailandesa e antes do saque de saída os dous equipos e os árbitros sitúanse en liña recta cara á pantalla onde toca o Himno Real. Xusto cando todos en todo o estadio, mozos e maiores, están de pé cara á pantalla. Persoalmente, non teño ningunha conexión coa familia real, nin en Tailandia nin nos Países Baixos, pero este momento de respecto é realmente agradable. O que me dixeron é que o Himno Real era o antigo himno nacional, persoalmente creo que o Himno Real soa máis ben, pero é máis difícil de cantar, cousa que nunca vexo facer a ninguén.
Non son nacionalista en absoluto, pero curiosamente sempre me dan as bágoas aos ollos cando escoito un himno nacional, sexa cal sexa o país.
Ao parecer, hai algo no son das voces ou na melodía que ten un efecto na miña mente.
Ou podería ser polo significado que ten? Teño que saber que é un himno nacional senón non funciona.