O conto de fadas dunha camareira (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

En continuación a parte 1 en parte 2

Remataron as vacacións do farang. Nit acompáñao ao aeroporto. A despedida é difícil para os dous. Pasárono moi ben xuntos. Nit volve a Pattaya. Ela quere completar este mes no bar. Ela recibe o "número un" do salario do mes que vén.

Nit pediulle ao farang que a chamase todas as noites despois do traballo. O bar adoita pechar á media noite, pero os clientes raramente están alí. A continuación, Nit vai ao "FamilyMart" para buscar algo de comer. Unha vez no seu cuarto, está feliz cando o farang chama. Charlan entre eles durante máis dunha hora. A pesar do seu inglés limitado, triunfa bastante ben.

Da vida de bar

A mamasan do bar está triste porque Nit abandone. Nit e a súa amiga son as dúas únicas nas que confía. Despois do traballo van ben ao seu cuarto. As outras dúas mozas do bar camiñan por Beachroad ata Walking Street coa esperanza de atopar outro cliente. Isto normalmente funciona porque os clientes non teñen que pagar "barfine". Mamasan sospeita que un deles incluso organiza reunirse cos clientes do bar alí para evitar a "multa do bar". A Mamasan gústalle Nit porque se comporta normalmente e non causa ningún problema.

Nas conversas telefónicas co farang, Nit segue insinuando que vai volver a Isaan por el. É a súa forma de lembrarlle os seus nomeamentos e responsabilidades. O farang parécelle bastante estraño eses comentarios. Asume que está feliz de poder deixar o traballo e volver coa súa filla e familia.

Nótase que Nit está moi celosa. Ao parecer, dá igual que ela vaia cos clientes, pensa, iso é só traballo. O farang considera desagradable a idea de que vaia con outros homes, aínda que entende que só é "negocio" para Nit. Está contento de que o mes xa case remata e Nit vai deixando a vida do bar.

Este farang é diferente

A irmá de Nit veu especialmente de Isaan para recollela. Nit fixo as súas cousas, saíu da habitación e diríxense á estación de autobuses. Xuntos esperan na estación o autobús para Isaan. O farang chama para darlles un agradable viaxe desexar. Volve chamar ao redor da media noite. Nit quedou esperto especialmente por isto. Case todos no autobús xa están durmidos.Ela fala suavemente co farang. As conversas telefónicas son sempre divertidas e ríen moito xuntos. O farang faille saber que a quere. Nit está feliz, á súa vez sente amor polo farang.

Nit pensa que pode ser un bo home para ela. A pesar diso, as outras mozas do bar avisárona con suficiente frecuencia sobre un farang. Teñen unha boca doce. Din cousas bonitas e doces, prométenche todo tipo de cousas. Non o creas. A maioría dos farangs son 'Butterflyman', enganan e deixan de lado para unha bargirl máis bonita ou máis nova. Ou transfieren cartos durante uns meses e logo paran de súpeto. Non podes confiar neles. Pero ela di que este farang é diferente. Ten bo corazón. E ela quería unha relación cun farang, así que foi a Pattaya. Ata agora todo vai segundo o previsto.

puta tailandesa

Agora que está de volta no seu país, o farang trata de resolver os seus sentimentos e razóns. El fala da súa relación con Nit con algúns dos seus amigos máis próximos. Iso será unha decepción. Rin xusto na súa cara. Todos os clichés e prexuízos voan sobre a mesa. Que deberías facer cunha zorra tan tailandesa? Eses tailandeses só buscan o teu diñeiro. Tedes alí a toda a familia. E despois a diferenza de idade de 20 anos. Volveches tolo? Podería ser a túa filla, jajaja.

O farang non pode rirse diso. Non o entenden nada! Que saben dela? Estiveron alí? Nin sequera a coñecen! Está molesto polas opinións tendenciosas. Nit tamén é un ser humano de carne e óso. Non hai mal nesa rapaza. Ela só intenta manter a súa familia. Deberían respectar iso. Kees, o seu mellor amigo, ten que calar. A súa nai está nunha residencia de anciáns. Visítaa de mala gana dúas veces ao ano. E el, de todas as persoas, ten unha gran boca sobre Nit, que se sacrifica pola súa familia. O farang está enfadado e triste ao mesmo tempo por tantos malentendidos.

Complicado

A reacción dos seus amigos sen dúbida fíxolle pensar. Pregúntase se un futuro con Nit é unha opción realista? A idea de vela unha vez ao ano durante só tres semanas non o fai feliz. Non lle gusta traer a Nit ao seu país. Agora fai inverno e fai frío, debe estar moi aburrida. El ten que traballar todo o día e despois ela está soa na súa casa.

Tampouco quere todas as molestias da súa familia, amigos e coñecidos. Condenarano. Haberá moitos cotilleos na aldea onde vive. Certamente ninguén no traballo está autorizado a sabelo. Suspira profundamente. Bota de menos. Quería volver arrastrarse de xeonllos. Merda, pensa. Por que ten que ser todo tan complicado?

Nit chegou á súa aldea. É fin de semana. O farang é gratuíto e chama a Nit. A conversa é difícil. A conexión é mala, o farang entende pouco dela. Sospeita que a vila ten escasa cobertura. Iso tamén, pensa o farang. Nit non parece feliz. Debe estar cansa da viaxe, pensa. Ao día seguinte, Nit soa todo menos alegre: "Por que non estás feliz?" pregunta o farang. "Teño medo", di Nit. Ela ten medo de que o farang non cumpra os seus acordos e non lle envíe cartos. O farang tranquiliza a Nit. "Quérote e coidarei de ti", promételle.

Aburrimento en Isaán

Nit leva dúas semanas na casa. Ela loita con moitas preguntas. Nit ten que esperar case un ano para que volva o farang. Ela entende que poden pasar moitas cousas nun ano. Os seus sentimentos e os recordos das boas vacacións desaparecerán. Pode coñecer unha muller no seu propio país. A dependencia do farang é opresiva. Nit sente que perdeu o control da súa vida.

Ten que afacerse a estar de novo na casa. Nit estivo lonxe durante tantos anos. Non ten privacidade na casa. En Pattaya tiña unha pequena habitación para si mesma. Ademais, está bastante aburrida. A súa filla vai á escola durante o día. Na aldea non hai nada que facer. Pasa todo o día diante da televisión. Por suposto que axuda á súa familia coa limpeza e a cociña, pero ese non é un traballo diario. De feito, bota de menos a Pattaya. Non o feito de que tivese que ir con Farang por sexo pago, senón o ambiente no bar. Ela tiña unha moza alí. Ás veces ían bailar nunha discoteca de Walking Street. Polo menos Pattaya está viva. A transición á aldea de Isaán é moi grande.

Problemas financeiros

As conversas telefónicas co farang fixéronse menos divertidas. Só chama pola mañá antes de ir traballar. Non chega do traballo ata as sete da tarde. En Tailandia é entón seis horas despois. Ela vai para a cama ás 22.00 h. Durme nun cuarto coa súa irmá e os seus tres fillos. Polo tanto, non é posible chamar pola noite.

Só os fins de semana teñen a oportunidade de conversar un pouco máis. Pero como Nit non ten que falar inglés en Isaan, as súas habilidades de falar están a deteriorarse rapidamente. Isto, xunto coa mala conexión, dificulta moito a comunicación. O farang é cada vez máis reticente a chamala. Ela non experimenta nada polo que hai pouco que discutir. A mesma canción cada vez. Cada vez dá máis escusas para non ter que chamala. Nit nótase diso. Ela está preocupada.

Xa pasaron catro meses do remate das vacacións. A distancia e a difícil comunicación non serviron de nada á relación. Especialmente entre os farangs, os sentimentos por Nit suavizáronse un pouco. Ela converteuse nun recordo máis agradable. Ademais, ten problemas económicos. Unha reparación cara no seu coche e unha carga fiscal adicional inesperada fixo que tivese que botar man dos seus aforros. O pote para Tailandia.

Como resultado, pasará polo menos dous anos antes de que aforre diñeiro suficiente para as próximas vacacións. Xa non pode permitirse o luxo de perder os 220 euros que cada mes lle envía a Nit. Unha reorganización e unha posición diferente no seu empresario levoulle a gañar menos. Comeza a molestarlle a idea de que terá que traspasarlle máis de 5.280 euros durante os próximos dous anos antes de volver a vela. Tamén porque despois diso non parará. O farang ten só 42 anos e non pode vivir en Tailandia. "Por que seguir pagando durante anos por unha muller que raramente vexo. Ela é só unha namorada das vacacións. Paréceme tolo”, pensa.

Accidente de coche

O farang toma unha decisión radical. Deixa de transferir cartos. Chama a Nit para comunicarlle a mala noticia. Nit non o entende e é inconsolable. O farang tenta explicar e fala da súa situación financeira. Nit non o cre. Ela séntese enganada. "Prometiches coidar de min", sollou Nit por teléfono. O farang séntese unha merda. Dáse conta das consecuencias da súa decisión. "Non ten sentido volver a iso, a confianza xa desapareceu", pensa. Intenta calmar a Nit. Promételle enviarlle diñeiro polo menos dous meses máis.

Nit está desesperada. Por fin atopara o seu lugar na casa. Ela volveu formar parte da familia. O vínculo coa súa filla restableceuse, agora xa non é unha estraña para ela. Nit tiña a súa vida en orde. A contribución mensual do farang foi gastada con prudencia. Roupa para os nenos, taxas escolares, sementes para o seu pai. A televisión rompeuse, comprouse unha nova. Agora non poden volver. Necesitan desesperadamente o diñeiro.

Nit cóntalle á súa irmá o que pasou. Xuntos deciden contarlle aos seus pais unha historia diferente. Nit informa aos seus pais que o farang tivo un accidente de tráfico e morreu. Con esta mentira evita perder a cara e as chismes na aldea.

O farang séntese culpable e mal. Non se volveu saber de Nit. Chámaa todos os días, pero ela non responde. Bota de menos agora de todos os xeitos. Os sentimentos por ela eran máis profundos do que el pensaba. O saber que nunca a volverá ver nin falar con ela ponlle tristeza. É unha batalla continua entre a razón e os sentimentos. O feito de que Nit dependese del faino máis difícil, aínda se sente responsable dela. Con todo, aínda mantén a súa decisión.

Fin do conto de fadas

Unha semana despois do ominoso anuncio, Nit decidiu marchar de novo para Pattaya. O farang aceptara pagar outros dous meses, pero Nit está seguro. Ela xunta as súas cousas. Pon, a filla de Nit, non o entende e ponse a chorar forte. Mamá vaia deixala de novo, quizais por moito tempo. Toda a familia está molesta.

Ao día seguinte, Nit está no autobús camiño de Pattaya. Ela ten que atopar un cuarto alí. Ela non sabe se pode volver á barra anterior. Todo tipo de pensamentos sombríos corren pola súa cabeza. O incerto futuro roe nela. Ela suspira e séntese baleira. As outras camareiras advertirana das bromas dun farang.

Nit mira pola fiestra do autobús. Chove. O tempo pasa. Ela mira a pantalla do seu teléfono. Non máis mensaxes de texto do farang. Ela eliminou todas as mensaxes de texto antigas. Volvería por ela. Pasarían as vacacións xuntos. Volver á praia e comer á luz das velas. Grandes bágoas están rodando polas súas meixelas. O seu conto de fadas rematou. Ela enxuga as bágoas e decide non volver a confiar nun farang...