O conto de fadas dunha camareira (parte 2)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
Seguimento de onte: O conto de fadas dunha camareira
O traxecto desde a estación de autobuses ata a aldea de Nit leva máis dunha hora. A familia está dobrada na camioneta. Cando as estradas asfaltadas convértense en pistas de terra poeirentas e os cans e as galiñas cruzan a estrada, case están alí.
A recollida detense. O farang sae e vai cara á casa, está bastante sorprendido. Ve unha choza cun ferro ondulado. A casa da familia de Nit. Os seus ollos buscan abraiados mobles na 'casa'. Só ve unha caixa cun televisor vello e descolorido. Un pouco máis aló unha especie de aparador. Polo demais nada. Nada. Unha vela azul pero rota cobre o chan. Que pobreza! O farang apenas oculta o seu asombro.
Ciclomotor novo
Ao farang pídeselle diñeiro para comer e beber. Un farang na aldea, que habería que celebralo. Aínda impresionado polo que viu, saca rapidamente uns billetes de XNUMX baht do seu peto. Nit risas, iso non é necesario. Nit dálle cincocentos baht á súa irmá, quen pon en marcha un ciclomotor novo.
O farang non o entende. "Que queren cun ciclomotor novo?" pensa o farang. "Os nenos apenas teñen roupa e están descalzos". Nit aforrou o diñeiro nos últimos anos e pediu unha gran parte a un alto tipo de interese. Ela quería regalar ao seu pai e á familia un ciclomotor. O ciclomotor custou unha pequena cantidade de diñeiro, certamente para os estándares de Isan, pero o pai agora pode levar o ciclomotor aos campos de arroz e xa non depende dos demais.
O farang ve dúas plumas detrás da casa. "Que é iso?" pregunta a Nit. "Vai mirar", di Nit. O farang descobre o inodoro agachado (un burato no chan) e algún tipo de lavadoiro. Sobresaltado, pregunta a Nit se está nun hotel pode pasar a noite? Nit parece decepcionada, gustaríalle pasar a noite coa súa familia. O hotel máis próximo está a XNUMX minutos en coche de aquí. Pero o farang mantén a súa posición, non lle gusta ir aquí ao baño e durmir no chan.
De camiño ao hotel atravesan a paisaxe de Isan. Ás veces hai unha fermosa casa entre os barrios pobres. "Casa Farang", di Nit. Ela mira ao farang con esperanza. Para Nit, ese é o seu soño definitivo. Unha fermosa casa onde pode vivir toda a familia. Cun baño e un aseo occidental coma nun hotel. Ela quere que a súa filla teña máis oportunidades ca ela. Con catorce anos non deixou a escola para traballar na cidade. Tamén quere que Pon aprenda a nadar. Non podo facelo eu, nunca aprendín.
Atención e sexo
Os días en Isaán seguen un patrón fixo. Onde queira que vaian, chega toda a familia. Non teñen moita privacidade. O farang está feliz cando pode ducharse no hotel pola noite e durmir nunha cama normal. Nit asegura que ao farang non lle falte de nada, ela chova con atención e sexo. Ela espera que o farang se namore dela. Ao farang gústalle esa atención e non se cansa. Hai moitos abrazos. A Nit gustaríalle saber se quere coidala, pero cre que é demasiado cedo para preguntarlle ao farang.
Nit fala sobre a vida do bar en Pattaya. Ela informa ao farang que bebe todas as noites. Moitas veces demasiado. O alcohol axuda a vencer a súa timidez. Os clientes do seu bar sábeno. Intentan emborrachar a Nit con certa regularidade. Saben que Nit non pode rexeitar unha bebida da muller. Nit preocúpase por que beba. "Non é bo para o meu corpo", di Nit suavemente. O farang asiente.
El vea como un paxaro vulnerable e séntese cada vez máis responsable dela. Quere protexela. Con todo, é cauteloso. Coñece as historias de mulleres tailandesas que buscan principalmente o diñeiro. "Pero non serán todos así", pensa. "Non podo imaxinalo con ela, é tan doce e sincera". O farang dáse conta de que a vida do bar aínda non embotou a Nit. Pero iso será cuestión de tempo. Non quere iso. El entende a consecuencia. El sabe que ela necesita o diñeiro. Preséntalle un dilema difícil.
Familia en primeiro lugar
A Nit gústalle e gústalle o farang, aínda que coñece a súa tarefa e responsabilidade. Os seus pais criárona e ela debería estar agradecida por iso. Agora xa é adulta e ten que coidar dos seus pais. Os seus fillos á súa vez coidarán de Nit máis tarde, cando xa non poida traballar por si mesma. Así é e así leva anos na Tailandia rural.
Significa que por moito que lle guste o farang, nunca será o primeiro. O seu pai e a súa nai e o coidado da familia son o primeiro. Ninguén intervén. Debe ser unha boa filla. Ela coñece as regras budistas. Ese é o seu destino, o seu Karma. Iso é no que ela cre e para iso vive. Ela dedicouse á súa tarefa con total dedicación. Para proporcionar cartos. Ela tivo que superar moito para iso. Ela fixo o cambio de ir cun farang nun bar de Pattaya. Algo que ela non quería e se atreveu, pero fixo igual. Porque fíxolle a vida un pouco máis fácil.
Se este farang non coida dela, ela porá a súa mira noutro farang. Aínda que é menos divertido. Porque ela pode descubrir a si mesma. Ela pode traballar duro, día a día. Está afeita a ver a súa filla de cando en vez. Durmir no chan non é problema para Nit, un pouco de sopa de fideos para a cea é suficiente. Nit infórmase no seu papel. Ela quere ser unha boa esposa para o farang, sempre que el coide dela e da familia. Esas son as leis non escritas en Isan.
Jai dee
O último día en Isaan está dedicado a unha visita a Tesco Lotus, uns grandes almacéns. O farang deixa falar ao seu "Jai dee" -o seu bo corazón- e compra roupa, zapatos e xoguetes para os nenos de Tesco. O farang é uns poucos miles de baht máis pobre, pero os nenos están encantados cos agasallos. Despois do período en Isaan volven a Bangkok para voar desde alí a Koh Samui. O farang quere pasar unha semana na praia.
Toda a familia vai á estación de autobuses para ver o adeus ao farang e a Nit. Nit ten que despedirse da súa filla de novo. E por canto tempo? O farang está a ter problemas visiblemente con el. "Merda", pensa. "Debería estar co seu fillo. E non nun bar tan descabellado en Pattaya".
A última semana do vacacións é fantástico. O farang e Nit pasámolo xenial xuntos. Nit demostra ter un gran sentido do humor e ser unha excelente compañía. O farang está a ter as vacacións da súa vida. Nit pensa agora que é o momento adecuado para discutir a súa situación financeira co farang. Ela comeza suavemente. Ela pregunta se o farang pagará o seu cuarto en Pattaya. Unha fonte recorrente de preocupación para Nit. É só uns 2.500 baht, uns 68 euros ao mes. O farang non ten que pensar moito nisto e acepta enviar o diñeiro mensualmente.
Cotización mensual
O farang pensa no futuro. Quere manter o contacto con Nit e tamén volver Tailandia vai por ela. A idea de que volvese traballar no bar pronto lle dá noxo. En realidade, pensa que ela non pertence a un bar e que debería estar co seu fillo. O farang pensa que cando volva visitala a Pattaya despois dun ano, atopará outra Nit. Totalmente cansado pola vida do bar con tatuaxes e quizais unha adicción ao alcohol. Ou coñece outro farang que quere coidala. El sabe que estará de acordo, porque o diñeiro segue sendo a principal motivación.
O farang dáse conta de que ten que tomar decisións difíciles. Ten un soldo normal e apenas pode chegar a fin de mes. Non obstante, pode aforrar unha cantidade de sete a oito mil baht ao mes. É a costa da súa hucha para a próxima viaxe a Tailandia. Non mantelo tamén significa que tardará máis en volver por ela.
O farang tamén é sospeitoso. As historias sobre bargirls con tres patrocinadores farang e un noivo tailandés perseguen a súa mente. E se comeza a traballar en segredo nun bar? Os tailandeses simplemente teñen poucos problemas con mentir.
Decide discutilo con ela. Non é doado porque Nit aínda fala pouco inglés. Propón enviarlle oito mil baht (220 euros) cada mes, pero quere que abandone a vida do bar. Nit morde de inmediato. Ela escolle ovos polo seu diñeiro. As ganancias no bar son moi decepcionantes para ela. Actualmente hai moi poucos farangs en Pattaya e clientes no seu bar para gañarse a vida.
Cando volva a casa, pode buscar traballo en Isaan. Se gaña tres mil baht, ten once mil baht en total. Para os estándares de Isan iso é bastante diñeiro. Ela quere discutilo cos seus pais primeiro. O farang impónllelle a Nit que se mente, acabouse. Entón o posto de diñeiro pecha. Os pais de Nit están de acordo e están felices de que Nit volva a casa.
Saia de Pattaya
Nit aínda ten dúbidas. Non tanto polo diñeiro, senón sobre a súa liberdade. A partir de agora depende do farang. A ela non lle gusta ese pensamento. Traballar no bar non é divertido, especialmente ultimamente Nit morre aburrida. Pero ela podería decidir por si mesma. Nit coñece as historias das outras camareiras que farang non son fiables e menten. Prometen transferir cartos cada mes pero paran despois dun tempo. Entón está realmente en problemas.
Renuncia á súa habitación en Pattaya. Deixa o bar onde agora ten amigos. Se o farang non cumpre as súas promesas, ten que despedirse de novo da súa familia e da súa filla. Despois de volta a Pattaya, busca un cuarto e atopa un bar onde poida traballar. Entón todo comeza de novo. Volver de novo significa perda da cara. Os veciños e as demais camareiras riranse dela.
Nit suspira e opta polo farang igualmente. Ela aposta por que é honesto e que entende que debe cumprir as súas promesas.
Mañá parte 3 (final)
- Artigo republicado -
Viviu un tempo en Naglua e Pattaya: experimentou bastantes destas historias, con diferentes finais. Unha incluso vinculou a súa vida a un "farang" en Tailandia durante 30 anos e agora é avogada e avogada graduada.
Moi bonita historia de presentación
Ben, é unha boa historia e reflicte a realidade de moitos xeitos. Pero non en todo. Cita:
"A Nit gústalle e gústalle o farang, aínda que coñece a súa tarefa e responsabilidade. Os seus pais criárona e ela debería estar agradecida por iso. Agora xa é adulta e ten que coidar dos seus pais. Os seus fillos á súa vez coidarán de Nit máis tarde, cando xa non poida traballar por si mesma. Así é e así leva anos no campo tailandés....... O seu pai e a súa nai e o coidado da familia son o primeiro. Ninguén intervén. Debe ser unha boa filla. Ela coñece as regras budistas. Ese é o seu destino, o seu Karma.
Tiven moitas discusións, especialmente nas redes sociais, sobre isto. Non todos están de acordo con iso. Comentarios 'Meu pai xógase e miña nai bebe, debería axudarlles?' Teño dous irmáns ben gañados e nunca axudan! 'A miña nai chama cada semana para pedir máis cartos, tómame tolo!' "Apenas podo manter a miña propia familia e os meus pais tamén?"
Durante o meu tempo en Tailandia coñecín a moita xente maior que non era axudada polos seus fillos. E non ten nada que ver co budismo e o karma. Iso dinlles os pais e os monxes. A carga adoita recaer sobre a(s) filla(s).
Si Tino, iso tamén oín. Axudar aos teus pais é parte diso, pero iso ten límites. Ademais, unha persoa non é a outra. Algúns ignoraranse por completo dos pais, outros non se preocupan polos pais e todo o que hai entre eles. Supoño que na práctica se reduce a: si axudo aos meus pais onde é necesario, teñen poucos ou ningún ingreso na vellez, así que axúdoos como os meus pais estaban aí para min cando era neno. A cantidade de axuda axeitada depende de todo (o neno, os pais, outros familiares, todo tipo de situacións, etc.).
Recordo que o meu amor falaba coa súa nai e despois colgou frustrado, entón volveuse cara a min e dixo que a súa nai lle pediu diñeiro extra. "Ti axudas á túa nai, non?" Pregunteille, e engadiu que as nais recibían X cantidade cada mes dela, e axuda extra cando era necesario, pero que a súa nai non era o caso agora e ela traballaba moito e tamén necesitamos os cartos, polo que por iso rexeitou a súa nai. solicitude. E así cada quen pon as súas prioridades nalgún lugar. Os pais non só reciben cartos coma se crecese nunha árbore.
Non ten nada que ver con Buda, é só algo que ten sentido socialmente. Cunha escasa provisión de vellez, nós, xa sexan os Países Baixos, Tailandia ou Tombuctú, axudariamos á familia, aos parentes ou aos seres queridos que queremos. Logo estás facendo ben e socialmente, non máis do normal, non? Se un acto se sente antisocial, unha persoa relixiosa pode comprometerse firmemente a que tamén pode haber consecuencias nese ámbito. Pero tamén podes ver iso como unha escusa fácil ou como un pau para golpear a outra persoa.
A miña sogra ten 7 fillos e só a miña muller transfire diñeiro mensualmente. 1 Irmán de cando en vez se pode aforrar algo e o resto non pode aforrar nada.
Esta historia xa foi publicada neste foro a finais de 2016 e debeu estar escrita hai moito máis tempo, xa que a parella está mantendo conversacións telefónicas. Hoxe en día tes moitas máis e moito mellores e máis baratas opcións de comunicación a través dun smartphone e unha conexión de datos. Incluíndo Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo e as populares aplicacións LINE e Messenger en TH.
Cando se escribiu esta historia aínda podes atopar con regularidade persoas tailandesas que antepoñen aos seus pais e pensaban que era o seu deber sagrado coidalos, pero, como xa escribiu Tino, raramente te atopas con eses tailandeses hoxe en día.
Unha relación que non pon á nosa familia (a miña parella, eu e os nosos fillos menores) en primeiro lugar é un trato para min. Négome a actuar como prestamista no 2º, 3º ou mesmo 10º rango.
Tamén creo que é unha historia realista que demostra que a parella non sabe moi ben cara a onde vai, porque veñen de dous mundos completamente diferentes. Atrévome a dicir que moitos dos lectores deste foro, incluído eu, que entrou nunha relación estable cun (bargirl/boy) tailandés por primeira vez, non sabían realmente en que se estaban metiendo.