'Subornos, conexións y carretillas' un conto de Maitri Limpichat
A galleta da túa propia medicina. As conexións non duran para sempre e alguén con máis diñeiro pode pagar máis sobornos. Unha historia de 1974.
Antes da proba, xuntei todos os libros de texto e memoricei todo o que tiña na cabeza. Sobre todo o tema función pública Non debería subestimar. Por temor a que isto non fose suficiente, tomei clases extra. Porque o posto ao que solicitei era bo, con oportunidades de ascenso.
O meu amigo Prajut, tamén preparado para ese cargo, comportouse doutro xeito. Non se preocupaba por aprender. "Non tes que estudar para a proba", dixo. "Como podes aprobar ese exame se non estudas para el?" dixen dubidando. "Por suposto que podes, por que non?" el riu. 'Pero como?'
'Se poño a funcionar as miñas conexións. A porta de atrás! O coñecemento non é tan importante como ter conexións. Podes estudar coma un tolo pero non aprobarás a proba». 'Non teño conexións. Como podo berrar algo así? "Debo facelo por ti?" preguntou. 'Non, grazas. Se consigo ese traballo, fareino pola miña conta. Non quero ter que dar as grazas a ninguén. Sinceramente díxenlle a miña opinión.
'Estás moi ordenado. Non podes ser amable con cousas así. Quen non cumpre as normas de circulación lévase ben. Un home sensato debe ser intelixente. "Non, non creo", contradínlle. Pero Prajut parecía ofendido. "Se non me cres e non queres entrar por unha porta de atrás, entón está ben! Xa o verás. Pero non te enfades comigo entón!
Efectivamente, así foi. ¡Destrozado! Pero Prajut conseguiuno e estaba triste ao escoitar iso. Pero co tempo a miña decepción diminuíu e pensei que era unha boa cousa que fallara. Porque non estaba seguro de se a miña actitude tería perdurado en círculos cheos de conexións.
O meu segundo intento. Conexións?
Despois tentei facer a proba de acceso de novo e esta vez a outra praza. Si! Cheguei e estaba orgulloso do meu logro. Pero ese orgullo desapareceu cando souben que este resultado non era o meu mérito! Era Prajut! Subornara a alguén en segredo. O mariño!
Prajut e eu non nos parecemos. Malia iso, levámonos ben. Probablemente porque eramos compañeiros de xogos de pequenos. Deste xeito, Prajut viu todos os postos de servizo público. Leva dous anos que non traballaba e despois dixo: "Vou facer algo para que me trasladen á comarca". "Que ten de bo iso?" pregunteille.
'Eu tampouco o sei. Pero na provincia podo chegar a ser xefe antes. En Bangkok segues sendo un subordinado; hai demasiada xente educada alí. Xa está masificada só para os funcionarios de 1o e 2o». "Entón queres liderar a manada". Preguntei. "Si, líder é mellor que estar cabreado".
Non moito tempo despois, Prajut foi trasladado á provincia. Cando veu a Bangkok, quedou comigo. "Que te trae aquí?" pregunteille. "¡Prepara un plan de transferencia!" "Algo está mal alí?" Preguntei. "Non, en realidade todo está ben, pero está cheo de terroristas!" "Entón tes medo diso?"
'Naturalmente! Eses guerrilleiros disparan á xente coma se nada e odian aos funcionarios. Hai uns días morreron un director de distrito e un policía».
"Pero, morrer de servizo é algo chic, non? Hai algo a cambio: cartos, premios e honra como defensor da patria. Obtén todo e o único que perdes é a túa vida. Ben, entón estarás satisfeito con iso, non? dixen burlón e rindo. Prajut tamén riu: "Teño medo de morrer. Unha persoa coma min non dá a súa vida por iso. Así que vai e fai que me trasladen a outro lugar. "Onde che gustaría ir entón?" "Nalgún lugar menos perigoso. Simplemente non a un lugar como agora onde non sabes se estarás vivo mañá.
Dous meses despois, Prajut conseguiu unha transferencia. Traballou alí durante un ano e volveu a Bangkok. "Estás aquí para organizar outro traslado?" Eu estaba a el. "Non é boa a cidade alí?" 'É moi pequena. Nunha aldea así estás todo o día sentado no teu escritorio e non tes nada que facer».
'Sen traballo, sen problemas! Delicioso, non? 'Non; para un funcionario que supón gañar menos cando non está ocupado. Vai ser tan pobre coma unha rata da igrexa. 'Es un ser humano imposible e insaciable. Por que non planeaches isto con coidado? Culpámolo. 'Naturalmente. Pero xa sabes, a sabedoría vén coa idade».
"En que cidade queres facer un esforzo agora?" "Esta vez quero tentar ir cara ao sur". E como sempre, Prajut volveu facelo coas súas conexións. Foi trasladado a unha gran cidade do sur. Pero de súpeto volve a Bangkok.
Nunca está ben....
"Entón, estás ben alí agora?" pregunteille. 'Vaite….!' El move a cabeza. 'Por que? É unha cidade grande. Tes boas fontes de ingresos alí, non si?' 'Certo, gañas ben. Pero os gastos son correspondentes máis altos». "Entón gastas menos, non?" "Só para a miña familia, eses gastos non son tan altos. Pero son precisamente os custos dos recibos oficiais».
'A quen tes que recibir alí?' "Os meus superiores, despois amigos de novo. Esa cidade é un lugar turístico. Con mar, montañas, fervenzas, campo de golf. E non está tan lonxe de Penang. Agora seguen pasando un tras outro e queren que os escolte ata Penang. Iso cústame moito diñeiro cada vez.
"Moita xente de alto rango son persoas realmente imposibles! Non só veñen eles, non, tamén mandan outros e dan o seu carné como referencia. Si, realmente me están explotando. E na miña posición non é posible distanciarme. Hai que manter as amizades quentes para ter relacións. Estás cavando a túa propia tumba se estás inquebrantable.
"Agora teño a sorte de que a miña posición significa moito para os comerciantes. Trato cos comerciantes chineses. Podo facerlles que presten un coche ou que traten a un hóspede. 'Non tes medo aos castigos? Neno, se iso convén!'
'Por suposto que teño medo. Pero a situación obrígame. E creo firmemente que, no que se refire, seguro que hai xente que me axudará, xa que recibín a todos con tanta amabilidade. Xa che dixen: para ser funcionario fai falta conexións e lealdade». "Pero se te levas tan ben con todos, por que queres que te trasladen?"
"Agora estou ata o punto de que xa non teño que gañar amigos. Agora teño amigos leais máis que suficientes. Agora debo ter cartos para asegurar o meu sustento. Calculeino todo. Se me quedo nesta estación só terei amigos pero sen diñeiro. Por iso quero un traslado a outra cidade. Non ten que ser tan grande coma este. Se non houbese tantos turistas. Estou farto de ter visitas».
"Non é fácil atopar unha cidade así". 'De ningunha maneira! Xa coñezo un. Debo dicir que Prajut é de primeira categoría cando se trata de conexións. Unha vez máis puido organizar un traslado dunha forma inigualable. Pregunteille como. 'Sé honesto, como consegues que te coloquen onde queiras? Creo que che sería doado».
'Que ten de difícil iso? O meu método é moi sinxelo. Vou ás persoas importantes e pido a súa comprensión. Algunhas veces teño que poñerme de xeonllos e ben no chan e suplicar». "Vas a tirarte no chan?" 'Por suposto, porque queres algo deles. Só tes que escoller o momento axeitado no que ninguén te vexa. Pero agora este método xa non funciona'.
'Por que?' pregunteille. "As persoas importantes reciben iso porque moita xente fai isto. A xente gatea aos seus pés pero ás súas costas reprochanlles. Entón teño que usar outro método. 'E iso que é?' Agora tamén quería saber. 'Diñeiro, amigo! Se tes cartos, fai o que queiras. E se non te atreves a ofrecelo ti mesmo, hai intermediarios que te encargarán".
"Está o teu departamento realmente tan sucio?" "Si, e xa hai moito tempo". 'A xente de todos os xeitos; entón os de recursos humanos deben ser ricos, non?' 'Claramente. Rico e fácil tamén. Porque a xente que quere pagar unha transferencia está encantada de pagala». "Cal é o prezo dunha transferencia?" 'Isto varía. Depende da importancia da cidade á que queres ir».
'E iso é rendible, esa cantidade?' 'Tonto! Se non é rendible, por que te trasladarían? Claro que hai que calcular con antelación se paga a pena». 'Que queres dicir estúpido? Eu simplemente non sei ese tipo de cousas', disculpeime. "Creo que malgastaches moitos sobornos polas túas transferencias". "Non está moi mal, non é tanto".
O novo correo
A cidade na que agora traballa Prajut non está lonxe de Bangkok. Unha gran cidade con oportunidades de gañar. Non é caro e hai poucos visitantes. Prajut puido aforrar moi ben e mesmo comprar un terreo de 200 m2 nun barrio ordenado de Bangkok. Díxome: "Quero construír unha casa en Bangkok para que vivan os meus fillos cando teñan que ir á escola".
Estaba claro para min: se Prajut seguía traballando nesa cidade, construiría unha casa en Bangkok. Pero... é raro, escoitei que Prajut ía ser transferido. Pregunteille: 'Por que queres que te trasladen de novo? Aquí tes todo en orde, non si?
Tirou unha cara amarga. "Non quero que me traspasen en absoluto. Pero algún tipo conseguiu un traslado e conseguiu o meu traballo...".
Fonte: Kurzgeschichten en Tailandia. Tradución e edición Erik Kuijpers. A historia acurtouse.
Autor Maitri Limpichat (1942, Máis información ลิมปิชาติ). Foi un alto funcionario do departamento de abastecemento de auga de Bangkok e desde 1970 publicou un centenar de relatos.
Sen conexións non chegarás a ningún lado e coas conexións hai oportunidades para todos. Iso non cambiou en todos eses anos e así é como funciona en Tailandia.
A sabedoría do país e debes poder respectala. O seu propio pobo é bastante capaz de valerse por si mesmo e non precisa de interferencia estranxeira para iso.
Johnny BG, e niso tes toda a razón. A nosa interferencia como narices brancos non é necesaria para nada e só levaría a unha enorme resistencia.
Os narices brancos nunca somos parte desta forma de encher os petos! Permítenos pagar os danos coas nosas grosas solapas do caixeiro automático.
Aínda así, gústame a forma en que un escritor tailandés denuncia isto. Entre liñas e cunha boa parte de crítica ao sistema. Por desgraza, se o escritor contase todo, podería saírlle a cabeza. Non por nada moitos fuxiron a San Francisco.
Aquí tes un exemplo de como a xente fai as súas propias cousas e non se dá a todos.
Un bo coñecido meu nos Países Baixos, con dobre nacionalidade, entrou en contacto cunha dama tailandesa hai uns anos e o amor floreceu. A parella agora está casada nos Países Baixos e Tailandia e a dama tailandesa decidiu quedar co seu marido nos Países Baixos. Moi comprensible, pero polo seu bo traballo no concello, isto causoulle uns problemas. A pesar de que coñecemos a nosa historia, hai que pagar 500.000 baht descoidados pola mesma garantía de traballo, válida por un período de cinco anos. O seu pai, que non carece de medios e como coronel retirado do exército, puido pagar por iso. Non podo ver o encargado do posto do mercado na esquina copialo.
Que queres dicir con dicir que a corrupción en calquera forma é boa porque é común en Tailandia e é común e nós, como non tailandeses, non debemos comentalo. Le o último parágrafo de novo. Unha sociedade e unha economía non se benefician da corrupción porque, como ves en Tailandia, a gran maioría está mal e só se beneficia un pequeno grupo, e iso está ben, entendo pola túa resposta.
Na ligazón adxunta podes ler sobre os custos/desvantaxes da corrupción:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
E pode que se pregunte por que nos países asiáticos máis ricos, para permanecer na rexión, a corrupción está fóra de discusión como en Singapur, Xapón, Corea do Sur ou Taiwán. Deste último pódese concluír que a poboación obterá máis riqueza, máis control, máis desenvolvemento persoal se non hai corrupción. Pero si, non cres que sexa necesario para Tailandia, ben coa miña historia demostro que a inxerencia estranxeira, por exemplo información sobre corrupción e comparación con outros países, é necesaria porque se non o sabes non podes mellorar.
Cita sobre as consecuencias da corrupción de FIOD Netherlands:
Consecuencias da corrupción
A corrupción pode ter grandes consecuencias e altos custos. Estes custos poden chegar a ser tan altos que o crecemento dun país se ralentiza. Outras consecuencias da corrupción son:
A pobreza nun país aumenta a favor duns poucos individuos;
Os produtos perigosos (rexeitados) poden entrar no mercado máis facilmente;
A competencia entre empresas vese afectada pola desigualdade das condicións de xogo;
A economía é cada vez menos aberta e transparente;
As empresas xa non queren investir en países con moita corrupción;
A política nun país vólvese inestable
O pobo tailandés non é capaz de valerse por si mesmo, como testemuñan os moitos abusos en calquera campo. Consecuencia: pobreza a nivel económico, financeiro, político, social e social.
O lobby como en NL tamén é unha forma de corrupción para min. Os veteranos políticos que antes tiñan que servir ao público non teñen medo de asumir un traballo con organizacións que queren perpetuar grandes cartos e inxustizas. Como dixen, as conexións sempre son importantes.
Ao parecer, a corrupción en Tailandia non é tan mala tendo en conta os investimentos estranxeiros e a boa vontade dos turistas que están ansiosos por vir a Tailandia.
Unha gran parte da vida nocturna en Tailandia ten que ver coa corrupción, polo que quen queira velo cambiado é mellor que se quede lonxe porque non debería querer apoiar ou manter un sistema deste tipo. É así de sinxelo ás veces.
Hai corrupción de calquera forma en todos os países, pero grazas aos rankings está claro onde hai máis ou menos corrupción. Mirar para outro lado, afastarse ou non dicir nada son en realidade un incentivo para que os delincuentes continúen con prácticas corruptas. Os abusos tamén ocorren nos Países Baixos e un bo exemplo é o que mencionas sobre os veteranos políticos. Persoalmente perturbanme os nomeamentos de alcalde cos que a xente bate as mans en privado nos Países Baixos, unha especie de xogo de cuartetos con postos de traballo. Ou o apoio que o goberno dá á comunidade empresarial, incluso apoio á corrupción, mentres os cidadáns comúns poden caer, como ocorre co apoio 0 das embaixadas para as vacinas contra o Covid en Tailandia. Cando penso na embaixada en Bangkok, sempre teño un mal presentimento porque podes pagar moito por calquera tipo de apoio (incluíndo pasaportes a tarifa dobre) e o apoio para cuestións prácticas é case completamente 0 para os cidadáns comúns, pero todo está feito para a comunidade empresarial. debuxado, tamén terá que ver con facer redes e darse traballo entre si e tamén creo que é unha forma de corrupción.
Querido Johnny, estou de acordo contigo en que hai moitos exemplos nos que as cousas foron estrañas en política. O diñeiro e o prestixio seguen a ser moi atractivos e entón o aspecto moral considérase menos importante. Desaprobador pero certo. Non obstante, creo que non se pode deducir do feito de que os estranxeiros invisten en Tailandia que a corrupción non é tan mala. Creo que hai outros factores e sentimentos detrás da xente que fai isto. Moitos investidores inmobiliarios adoitan estar sen amor por unha parella. Entón a xente ás veces quere pasar por alto ou pasar por alto algo. Onde estaríamos sen lentes de cor rosa. O gran diñeiro tamén ten outros valores e normas, que xa estamos familiarizados. Entón non o poñería tan branco e negro. Cando se trata de vida nocturna, tamén se aplican os valores e as normas. Toma a prostitución e os turistas sexuais. É unha situación de oferta e demanda que hai que romper antes de que iso cambie. Isto non virá facilmente da propia persoa necesitada, ten outras prioridades. Debe quedar claro que nunca se debe poñer en marcha un bar de cervexa, partindo da perspectiva de xente honesta, porque iso non se pode facer sen influencias da corrupción e moito máis. Se só fose así de sinxelo. Todo ten consecuencias.
Nos Países Baixos é unha forma de nepotismo. Nós coñécenos e a amable busca a amable. O outro, o estraño, é un espectáculo lonxe da cama, que a moita xente non lle gusta. Isto nótase especialmente nos traballos nos que se distribúe o diñeiro. Noxento, pero visible en todo o mundo. Así que tamén se observa en Tailandia, pero de novo nun múltiple. É como un crecemento da sociedade que causa moitos problemas. Sobre todo son os menos educados e os pobres os que soportan isto. Neste ámbito non se pode mirar para outro lado. Seguramente non os responsables políticos que asumiron unha gran responsabilidade ao tomar posesión como representantes do pobo.
Aínda teño unha figuriña así na casa do principio de oír, ver e falar ningún mal. Isto lémbrame a comentar (crítica construtiva) sobre todo cando as cousas non van ben. Ger-Korat ten razón no que a min respecta. A maioría en Tailandia non é suficientemente capaz de manterse a si mesma, e as razóns para iso son coñecidas. Só hai que manter aquí os ollos e os oídos abertos para saber o que está a pasar. Certamente este pobo, onde hai moita xente simpática e simpática, merece algo mellor, pero non pode facelo só.