Servo da casa Ploi
'Ploi! ¡Plop!'……. 'Ploi? Ola, alguén ten que abrir a porta! O coche está aquí!
A señora da casa chamou a Ploi cando cesou a bocina. Ploi deixou caer as tesoiras do xardín no céspede e correu ata a porta do xardín. Precedeulle unha manda de cans domésticos. O can de cabeza chegou á porta primeiro antes que os cans comúns; pertencía á raza europea e era alto e forte. Os pequenos cachorros tailandeses foron para saudar ao seu amo.
Querían mostrar o contentos que estaban de que o dono volvese, de que cumpriran co seu deber de can na súa ausencia e mantiñan a casa ben vixiada. Ploi abriu o portón e pechouno directamente detrás do coche para que os cachorros non puidesen entrar en contacto cos gentiles cans que había dentro.
O amo da casa saíu, saudou como sempre ao can pastor, e despois os outros cans emocionados que esperaban impacientes pola súa parte na caricia. Despois preguntoulle a Ploi, como facía todos os días: "Preparaches ben a cea do can pastor?" —Claro, señor —respondeu Ploi, ás veces convencido, ás veces dubidando sobre a calidade da carne destinada ao can. A carne ás veces era tan boa que Ploi comíaa el mesmo...
"Prepara o esterco para as miñas orquídeas, Ploi!" O señor aínda non o dixera e escoitou que a señora chamaba desde a cociña: "Ploi, Ploi, ven aquí axiña..." O señor deixou claro cun xesto coa man que Ploi tiña que darse présa. Os nenos xa estaban lavados e vestidos despois da escola e xogaban no xardín. A criada Rose tiña ao membro máis novo da familia no seu brazo e foi xogar con el ao xardín. Ploi mirou para ela secretamente e con morriña e soñou...
Rosa
Rose tiña 14 anos pero converteuse nunha rapaza encantadora. Ploi tamén era novo: 17 anos. Apresurouse a facer o traballo que lle encomendaba a dona. E non o rematara cando o amo da casa o chamou ás orquídeas. Ploi tivo que rociar auga con fertilizante en todas as plantas, incluídas as moi caras. E entón o criado da casa tivo que abrir moi rápido a cancela para deixar entrar á irmá da propietaria que veu de visita co seu coche.
Pouco despois, 'A súa Alteza' entrou no xardín e descubriu as tesoiras do xardín no céspede; e comezou a arremeter contra Ploi. Ela dixera previamente ao criado da casa alto e claro que era un perigo para o máis pequeno. Ploi inclinouse cando se lle sinalou. Porque quizais os nenos poderían estar feridos e ter tétanos...
Si, o ambiente de traballo era axitado. Había que atender a moita xente ao mesmo tempo, e entón eles fan unha raqueta así. Fíxoo tan enfadado que pensou en cancelar. Pero a mirada clara de Rose, os beizos carniños e o nariz doce acougárono. Por culpa de Rose, apertaría os dentes e perseveraba.
O cociñeiro Somnuk
Cando Ploi pasou por diante da cociña coas tesoiras do xardín, a cociñeira Somnoek fíxolle un aceno moi amigable que expresaba claramente os seus sentimentos pola criada da casa. Iso puxo a Ploi tímido. "Que tipo de sopa tomamos hoxe?" pregunta amablemente pero algo distante. "Reservarei un prato cheo para ti. Obtén máis, pero só ti", dixo moi educadamente.
Non te empurras así, pensou Ploi. Mirou con noxo a cara afundida cos ollos de sapo abultados do fornido Somnuk, de 25 anos. Ela sempre facía comida de primeira para el.
Ploi vén do nordeste de Tailandia. Os seus pais son labregos e el ten sete irmáns. É sexto na casa. Chegou a Bangkok para converterse en condutor. Na oficina de corretaxe preguntaron canto tempo levaba conducindo un coche. Cando respondeu sinceramente que nunca conducira un coche, riron del e colocrono como criado e xardineiro con esta familia. Non, non estaba permitido conducir, pero si permitíase lavar os coches e cumpriu este cometido con moita precisión. Tes que ir subindo lentamente, non?
Despois de tres meses de servizo, aínda era criado da casa, xardineiro e lavado de automóbiles, pero... de cando en vez permitíase coller as mans de Rose e ela pechaba os ollos con encanto. Ah, o primeiro paso foi dado!
Ploi nunca tivo cartos. O seu salario de 300 baht gastouse en roupa e non puido aforrar nada. Pola contra, tivo que pedirlle diñeiro prestado a Rose e por comida extra intentou conseguir o favor de Somnuk. Conseguiu comida extra e sobremesa dela e Somnoek demostrou que quería máis con el, pero iso asustoulle un pouco...
Esas cancións populares...
Esa noite Somnuk camiñou coa súa toalla de baño ata o baño dos cuartos dos criados. Pero por razóns que non están claras, pasou por esa porta e entrou na casa do criado. Ploi deitouse na cama e asubiou unha canción popular. O grande e corpulento Somnuk felicitouno en exceso polas súas cancións e Ploi asubiou outra e outra e...
Á mañá seguinte Rose chorou e non volveu mirar a Ploi. Somnuk, pola súa banda, tarareou a última canción de onte e meteu todas as súas cousas nunha maleta. Sen consultar, acudiu a señoras e señores e tamén renunciou en representación de Ploi para volver á súa casa do nordeste.
Ao Isan
Polo camiño, Ploi díxolle a Somnuk: "Perdeches a cabeza agora? Non quería cancelar nada. Por que fai iso? Non teño un centavo vermello. De que debemos vivir? Somnuk sorriu con orgullo. "Teño máis cartos que Rose, mira, dous mil baht". Ela mostroullo. E Ploi volveu ser feliz. Ah, agora somos ricos! Que sorte, xa non teño que traballar como empregado da casa. Dous mil baht; un poder!
Ploi mirou a Somnuk e considerou o seu futuro xuntos. Somnuk tiña só un irmán e el morrera recentemente. Os seus pais eran vellos, polo que non tiveron que coidar de ninguén durante moito tempo. Todo o que gañaban podían gardar para si. Somnuk estaba feliz e estaba moi bonita. Podes, se tes sorte.
'Pai! Nai! Somnuk chamou dende lonxe e correu ao encontro dos seus pais. Os vellos pais estaban pelando talos de bambú. Somnuk agachouse para saudalos. Ploi permaneceu algo tímido e tímido a distancia.
"Este é o meu rapaz!" Así foi como Somnuk presentou a súa Ploi aos seus pais. 'E non é un tipo guapo? Ben, non? Pode ocupar o lugar do meu irmán no campo de arroz para que poidamos pagar antes as nosas débedas de aluguer».
Fonte: Kurzgeschichten aus Thailand. Tradución e edición Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudónimo da doutora Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesora/conferenciante/tradutora de francés na Universidade Ramkamhaeng de Bangkok. Escribe contos, sobre todo nos anos 60. As súas historias tratan de persoas do Isaan que van a Bangkok por traballar e moitas veces son vítimas da súa credulidade.