Benvido a Thailandblog.nl
Con 275.000 visitas ao mes, Thailandblog é a maior comunidade de Tailandia nos Países Baixos e Bélxica.
Rexístrate no noso boletín de correo electrónico gratuíto e mantéñase informado!
Boletín
Configuración do idioma
Tarifa Baht tailandés
Patrocinador
Últimos comentarios
- Rudolf: Cita: Cales son os custos estimados actuais de construción dunha casa por m². Isto só depende do tipo de requisitos que cumpra
- Johnny B.G: Nos anos 50-80/90, os alimentos cultivados regularmente holandeses tamén contiñan veleno e, con todo, hai un 20% de persoas maiores nos Países Baixos e ese tamén é o caso en TH
- Johnny B.G: O intérprete baséase en varias fontes, pero por suposto hai moito máis. En Isaán dende hai 50-60 anos r
- roubar: De media, estou en Tailandia de 6 a 8 meses ao ano e disfruto da comida alí todos os días. A xente nunca, nunca, nunca mo dirá
- Eric Kuypers: Robert, sabes o grande que é o Isaan? Di NL tres veces, polo que ten sentido se dás un pouco de dirección como o profesional
- RonnyLatYa: Si, digo que Kanchanaburi é só un exemplo e que podes cambiar iso. Tamén podes facelo na propia páxina web e logo ver
- william-korat: No período seco a liña está ao fondo de Bangkok e máis abaixo e ao leste de alí ata xusto por riba do Parque Nacional Khao Yai normalmente
- Eric Kuypers: Se cambias a liña de comandos, como https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, obterás unha cidade ou rexión diferente. Pero ti
- Cornelis: Ben, GeertP, eu non son absolutamente un "partidario das coles de Bruxelas" nin o adicto á marca vermella, pero iso non significa que non me guste a cociña tailandesa.
- Rudolf: Depende do que busques en Tailandia, pero para ser sincero non tes moita opción na miña opinión. As grandes cidades están desmoronándose
- RonnyLatYa: Bótalle unha ollada tamén a isto. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Tamén desprácese un pouco cara abaixo e tamén che darán algunha explicación
- Pedro (editor): Tamén me gusta a comida tailandesa e si, o prezo é moi atractivo. Pero é un feito que os agricultores tailandeses son incribles
- toma: É mellor ir no período de novembro a febreiro. Alguén con asma non debería vir aquí de marzo a maio
- GeertP: Querido Ronald, estou completamente de acordo coa túa historia, tamén me gusta a cociña tailandesa todos os días e mesmo despois de 45 anos de Thail.
- Eric Kuypers: Wilma, non hai mal aire en toda Tailandia. Tailandia é máis de 12 veces os Países Baixos! Estas son as grandes cidades (tráfico) e algunhas
Patrocinador
Bangkok de novo
menú
Chegadas ao aeroporto de Bangkok
Arquivos
Temas
- Fondo
- Actividades
- advertorial
- axenda
- Cuestión fiscal
- Pregunta de Bélxica
- Vistas
- Estraño
- Budismo
- Recensións de libros
- Columna
- Crise da Corona
- cultura
- Diario
- Mozo
- A semana de
- Dossier
- Para mergullarse
- Economías
- Un día na vida de....
- Illas
- Comida e bebida
- Eventos e festivais
- Festival de globos
- Bo Sang Umbrella Festival
- Carreiras de búfalos
- Festival das flores de Chiang Mai
- aninovo chinés
- Full Moon Party
- Nadal
- Festival do loto – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Celebración de fin de ano
- Phi ta khon
- Festival vexetariano de Phuket
- Festival de foguetes - Bun Bang Fai
- Songkran - Ano Novo tailandés
- Festival de fogos artificiais de Pattaya
- Expatriados e xubilados
- AGORA
- Seguro de coche
- Banca
- Imposto nos Países Baixos
- Imposto de Tailandia
- Embaixada de Bélxica
- autoridades tributarias belgas
- Proba de vida
- DixiD
- Emigrar
- Para alugar unha casa
- Mercar unha casa
- in memoriam
- Informe de ingresos
- king
- Custo da vida
- embaixada holandesa
- goberno holandés
- Asociación Holandesa
- Noticia
- Falecemento
- Pasaporte
- Pensión
- Permiso de conducir
- Distribucións
- Eleccións
- Seguros en xeral
- Ver
- Traballo
- Hospital
- Seguro de saúde
- Flora e fauna
- Foto da semana
- Gadgets
- Diñeiro e finanzas
- Historia
- Saúde
- Caridades
- Hoteis
- Mirando as casas
- Está activado
- Khan Pedro
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Vivir en Tailandia
- Presentación lectora
- Chamada do lector
- Consellos para lectores
- Pregunta do lector
- Sociedade
- mercado
- Turismo médico
- Medio social
- Vida nocturna
- Noticias dos Países Baixos e Bélxica
- Novas de Tailandia
- Empresarios e empresas
- Educación
- Busca
- Descubre Tailandia
- comentarios
- Notable
- Para chamar á acción
- Inundacións 2011
- Inundacións 2012
- Inundacións 2013
- Inundacións 2014
- Hibernar
- Política
- Votación
- Historias de viaxes
- Viaxe
- Relacións
- compra
- medios de comunicación social
- Spa e benestar
- Deportes
- Cidades
- Declaración da semana
- Praias
- Taal
- Venda
- Procedemento TEV
- Tailandia en xeral
- Tailandia con nenos
- consellos tailandés
- Masaxe tailandesa
- Turismo
- Saír
- Moeda: baht tailandés
- Dos editores
- Propiedade
- Tráfico e transporte
- Visa de curta estadía
- Visa de longa estancia
- Pregunta de visa
- Billetes de avión
- Pregunta da semana
- Tempo e clima
Patrocinador
Traducións de exención de responsabilidade
Thailandblog usa traducións automáticas en varios idiomas. O uso da información traducida é baixo o seu propio risco. Non somos responsables dos erros nas traducións.
Lea o noso completo aquí renuncia.
Realidade
© Copyright Thailandblog 2024. Todos os dereitos reservados. A menos que se indique o contrario, todos os dereitos sobre a información (texto, imaxe, son, vídeo, etc.) que atopes neste sitio corresponden a Thailandblog.nl e os seus autores (bloggers).
Non se permite a toma de posesión total ou parcial, a colocación noutros sitios, a reprodución de calquera outro xeito e/ou o uso comercial desta información, a non ser que Thailandblog teña concedido permiso expreso por escrito.
Permítese vincular e facer referencia ás páxinas deste sitio web.
casa » Pregunta do lector » Pregunta do lector: tradución dunha lista de herbas do holandés ao tailandés
Queridos lectores,
Estou buscando unha tradución dunha lista de herbas do holandés ao tailandés. Pensei que xa fora publicado antes, pero non o atopo por ningures.
Podes axudarme?
Met vriendelijke Groet,
Johannes
Teño un querer con plantas, incluíndo herbas do inglés ao tailandés. Está impreso tan pequeno que non o podo escanear. Se estás en Tailandia podo enviar unha copia. Son 10 lados.
Pero primeiro, mira se alguén ten unha ligazón web.
Ola Eric,
Le importaría enviar unha copia a este enderezo se tes tempo. A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Despois vereino en novembro cando estea co alcatrán.
Na libraría Kinokuniya, Siam Paragon, atoparás un bo libro "A Thai Herbal" de C.Pierce Salguero sobre a maioría das herbas medicinais en Tailandia. Atoparás o nome científico, o nome inglés E a transcrición fonética do nome tailandés.
Ola Eric,
Xa chegou.
Moitas grazas! Esquecín dicircho.
Entón ela pensou que é isto de novo. 5555 😛
Saúdos
Arnold Hartman
Se non atopas a lista, tamén podes facer a lista ti mesmo con google translate
https://translate.google.com/
Escribindo en guión tailandés, pode copiar/pegar e tamén pode escoitar a tradución pronunciada
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Isto tamén che axudará aínda máis, mesmo con imaxes.
Queridos David e Martín,
Por suposto que tamén probei google translate e Bing.
Pero estes programas fan o que están destinados, que é traducir.
Pero cando teño traducido perexil, a miña muller segue lendo perexil en tailandés.
As herbas aquí adoitan ter nomes diferentes, cando pido perexil no mercado, míranche coma se vexan arder auga. De aí a miña petición de nomes tailandeses ou isaáns.
Pensei que xa se escribira algo sobre isto neste blog, de aí a miña pregunta aos editores, pero ao parecer tampouco o sabían, de aí a pregunta do lector.
Tamén quero agradecer a todos pola súa resposta.
Saúdos Xoán.
Tamén hai moito que atopar na Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Éxito!
Que tal google translate. translate.google.com
Johannes, estará no autobús o luns. Por que non comezas unha lista con tradución de herbas de NL ao inglés.
O meu libro (Se-Ed English Thai Dictionary, a edición "grosa") enumera plantas e herbas por orde do alfabeto tailandés. Así que non dubides en tomar un día libre....
Ola Erik,
Creo que te refires a Arnoud, aínda non respondera á túa mensaxe.
Si, gustaríame recibir copias túas.
O meu enderezo é: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Se engades o teu enderezo, asegurareime de que se devolvan os gastos de envío.
Grazas de antemán,
Hans