O certificado de herdanza non é emitido por un notario de dereito civil holandés, agora que?
Queridos lectores,
Un amigo meu holandés faleceu este ano en Bangkok. Viviu cun visado de parella en Tailandia durante máis de 10 anos. Oficialmente nos Países Baixos durante os últimos 3 anos debido ao tratamento holandés necesario no Hospital Anthonie van Leeuwenhoek. Os últimos 3 meses en Tailandia cando estaba sen tratamento.
A súa muller tailandesa gustaríalle recibir o diñeiro para o seu tratamento da súa aseguradora de saúde holandesa, pero só emite esta cunha "Declaración de herdanza". Os notarios de dereito civil indican que non poden emitir isto porque o socio holandés non ten testamento nos Países Baixos e non poden saber se hai ou non testamento nel.
Tailandia ten. A declaración da súa esposa tailandesa de que non existe vontade tailandesa considérase evidencia insuficiente. En resumo, todos os camiños son camiños sen saída.
Ademais, o mesmo aplícase a algunhas accións dun banco holandés.
O que entendo é que a súa esposa tailandesa e os seus dous fillos con pasaporte holandés denunciaron o falecemento á embaixada e emitiuse unha declaración de defunción para iso. Tamén tentou nomear a un tío do falecido como executor destas reclamacións holandesas cunha declaración de poder notarial tailandés. Iso tampouco se recoñece.
Quen ten experiencia con isto? Que ruta podemos seguir? Un avogado caro non é unha opción. Non hai activos líquidos. E a reclamación contra a aseguradora é duns d 7.000 euros. E o banco quizais 15.000. Pero ela non pode facelo.
Gústame escoitar.
Groet
Stef
Editores: Tes algunha pregunta para os lectores de Thailandblog? Úsao contacto.
Steve, este é un problema coñecido. Tailandia non rexistra testamentos como os Países Baixos, polo que non hai garantía de que a viúva teña ningún dereito. Ademais, o falecido non tiña testamento nos Países Baixos.
Nun caso do que oín falar, o notario pediu probas de que o falecido non se divorciara da súa muller en 15 anos en Tailandia... Había vontade, pero holandesa. Os herdeiros fixeron que un avogado buscara probas e logo buscaron outro notario que estivese disposto a crer a historia (¡verdadeira!).
Que pregunta o notario en NL? Con que estará satisfeito? Non é o que lin na túa pregunta anterior. En base a isto, pode ser posible buscar as probas solicitadas en Tailandia. Xustificantes de convivencia, de compras conxuntas, etc
Vai custar cartos!
Simplemente non se atreve a nada. Tampouco outro compañeiro. Pensa que é demasiado arriscado. Queren probas, pero sen vontade non hai ningunha. Despois tampouco emiten o comunicado. Terei que sacar ao banco e á aseguradora o requisito de ter esta declaración.
Tiven o mesmo cun amigo meu. Morreu en Tailandia, estaba legalmente casado cunha muller tailandesa. Ambos viviran nos Países Baixos durante uns anos despois do seu matrimonio. Despois instaláronse en Tailandia. O meu amigo morreu e a viúva preguntou se quería facer a herdanza. Nese momento aínda vivía en Tailandia.
Puxen en contacto cun notario holandés porque o meu amigo tiña un testamento feito por un notario holandés tras o seu matrimonio. Aquel notario xa non tiña despacho. Pero nos Países Baixos hai un rexistro de testamentos no que todos os testamentos están listados e todos os notarios dos Países Baixos teñen acceso a ese rexistro.
O notario que consultei negouse a emitir unha "Declaración de herdanza" porque non estaba seguro de que o meu amigo fixera testamento en Tailandia. En Tailandia, polo que sei, non existe un "Rexistro de Testamentos". Despois de moitos correos electrónicos, o notario mantivo a súa posición de que podería haber un novo testamento en Tailandia.
Decidín cancelar a cooperación con ese notario e buscar un novo notario na cidade onde vivira o meu amigo. As cousas foron moito, moito mellor con aquel notario. Para ese notario non se trataba de se un testamento tailandés ou non.
O notario manexou todo ben e emitiu a “Declaración da Lei de Sucesións” e un curmán do meu amigo, que vivía na cidade, puido recoller o diñeiro como axente no banco e enviarllo á viúva. Resolveuse nun prazo de dous meses. O diñeiro procedía tanto dunha conta bancaria "normal" como dunha conta de investimento.
O meu amigo e a súa muller tailandesa tiñan unha filla que aínda non era maior de idade. Os seus dereitos tamén foron declarados polo notario holandés.
O meu consello é que un pode ir a outro notario. Tamén tiven contacto co Broederschap van Notarissen. Queixeime do método de traballo do primeiro notario. Como resultado, o primeiro notario non enviou factura.
Dúas cousas son importantes. Hai que estar casado legalmente, xa sexa nos Países Baixos ou en Tailandia. Casar antes de que Buda non estea legalmente casado.
O meu amigo fixera testamento legal nos Países Baixos.
Se hai algunha dúbida, sempre podes facerme estas preguntas a través do "Blogue de Tailandia".
Saúdos,
Kees
Entendo pola historia que hai unha reclamación pendente contra unha aseguradora de saúde holandesa. E entón penso que iso é posible porque obtén permiso para un posible tratamento no estranxeiro e non o adiantas por grandes cantidades, pero deixas que o hospital o arranxe coa aseguradora sanitaria. Isto é o que me chamou a atención e, polo tanto, un consello para declarar facturas de inmediato, para evitar a necesidade, como mostra a historia, de que o dispoña o máis próximo ou querido.
Helen está de acordo. Debería ter. Pero xa non estaba en boa forma mental. Desafortunadamente.
Casou en Tailandia e o matrimonio tamén se rexistrou na Haia durante un período no que a familia vivía nos Países Baixos.
Descubriríame se os testamentos tailandeses tamén están rexistrados centralmente.
Calquera avogado tailandés pode dicirche iso.
Se ese é o caso e non hai testamento, probablemente poidas pedir proba diso.
Se hai testamento, describirá a herdanza.
Isto demostra unha vez máis que emigrar non é cuestión de cambiar de enderezo.
Esa vontade, certamente neste caso, porque a morte non foi inesperada, debería estar alí.
Ruud, dis: "Descubriría se os testamentos tailandeses tamén están rexistrados centralmente". Calquera avogado tailandés probablemente che dirá iso.
Calquera persoa que redactou ou tivese redactado un testamento en Tailandia sabe que non existe ningún rexistro nacional. Só se tes o testamento 'rexistrado' no concello depositándoo na caixa forte, entón sabes que a cousa sairá unha vez e que a data do depósito está fixada, pero iso é todo. Podes facer tantos testamentos como queiras e gardalos no caixón da casa e vas ao ceo e os herdeiros len todos eses papeis e o que parece máis agradable vai para o xuíz (que ten que asinar para a liberación dos cartos bancarios) e o resto vaise ao lume.
Comparto a túa opinión de que neste caso debería haberse redactado un testamento, pero iso é mostaza despois da comida.
O notario indica quen son os herdeiros na Declaración de Herdanza. Isto pode derivar da lei ou da vontade. De non existir testamento, o notario deberá coñecer nos rexistros quen son os herdeiros legais.
A min paréceme, neste caso; 2 nenos con pasaporte Ned non é tan difícil de obter ese VVE. sen testamento senón segundo a herdanza legal (natural).
Fálase da 'muller' de pero da peza non se pode deducir se e onde casaron.
NB. O VVE non custa tanto: entre 350 e 500 euros aproximadamente. Se tes un nas túas mans, dá un paso máis.
Se tes ese VVE nas túas mans, o banco tamén está facilmente satisfeito.
Fago un comentario: por que aforrar 7000 € en facturas médicas se simplemente podes escanear a través de internet ou facer unha foto co teu móbil. Ben…
Ninguén era tan teimudo coma o meu amigo. Sempre tivo razón. Non atendeu facturas porque asumiu de antemán que as aseguradoras non pagarían e que todos os gobernos non son fiables e tíñao por el. Para ser honesto, quitoulle un pouco iso. Non chamou. Correos electrónicos si, pero se o ton era sempre agradable. As decepcións expulsárono dos Países Baixos e, por desgraza, tamén con cinismo. Vergoña.
Casualmente, estou a traballar nun ficheiro máis ou menos similar para unha viúva tailandesa dun belga, polo que en Bélxica, pero despois de buscar e falar máis chegado conclúo que é máis ou menos o mesmo nos Países Baixos.
En Tailandia, que eu saiba, non hai ningunha oficina central onde se rexistren testamentos. Un testamento rexistrado rexístrase e gárdase en Tailandia co Ampheu do lugar de residencia. (Experiencia propia) Entón, se necesitas probas de que non hai vontade, deberías ir ao Ampheu. Teña en conta que un testamento tailandés só pode conter cousas relacionadas con Tailandia. Nos Países Baixos e Bélxica este testamento non é legalmente válido e en Tailandia os asuntos relativos a Bélxica e os Países Baixos tampouco son legalmente válidos. (isto ata o punto)
Sobre a 'Sucesión'. Para iso non só pode acudir a un notario, senón tamén á "oficina de seguridade xurídica". En Bélxica isto forma parte de Finanzas. Algo así tamén existe nos Países Baixos, pero alí ten outro nome e forma parte do Ministerio de Xustiza. Entón é onde deberías estar.
Descubrín en Google coa consulta de busca: "sucesión de documentos en Bélxica". Así que vai en Google e cambia a consulta de busca Bélxica polos Países Baixos.
No meu caso, puiden descargar a solicitude, enchela e enviala por correo. Por suposto coas probas necesarias como: composición familiar, certificado de matrimonio, acta de defunción...
Si, hai bastante traballo de busca e administrativo, pero non é insuperable. De todos os xeitos, funcionou para min.
Vou probar. Grazas pola idea.
Estimado Steve,
proba tamén aquí:
https://verklaringvanerfrecht.nl/afwikkeling_nalatenschap/
Saúdos, pulmón adie
Lin que hai 2 nenos con pasaporte holandés? Se estes son os seus fillos legais, entón son os seus herdeiros legais segundo a lei holandesa. Se o seu matrimonio está rexistrado nos Países Baixos, a súa muller tamén é a herdeira legal. Entón, un notario non pode rexeitar unha declaración de herdanza. A existencia ou non dun testamento tailandés non xoga ningún papel en relación aos activos presentes nos Países Baixos.
Iso é exactamente o que lle dixen a 2 notarios. En ambos os casos, a resposta foi: “debido a que a persoa en cuestión leva máis de 10 anos vivindo en Tailandia, o dereito internacional di que entón primará a lei tailandesa. En resumo, hai que ignorar a lei holandesa”. Por suposto que o mellor sería que houbese vontade en ambos os países, xa que entón os termos e condicións dos respectivos países estarían rexistrados como destino oficial. Pero agora que non é así, só se aplica a lexislación internacional sobre a que a lei leva. Segue difícil.