Pregunta do lector: como podo levar as miñas fillas xemelgas tailandesas aos Países Baixos?
Queridos lectores,
Da relación coa miña muller tailandesa (non casada oficialmente) naceron fillas xemelgas na propia Tailandia. Mentres tanto, asegurei que agora teñen un pasaporte holandés co meu nome de familia no pasaporte.
Xa que naceron en Tailandia, non teñen tarxeta de saída TM 6. A primeira pregunta é, se quero levar aos xemelgos aos Países Baixos, como podo conseguirlles unha tarxeta de saída?
Desde varios lados escoito que mesmo a posesión da nacionalidade holandesa e a tarxeta de saída para o servizo de inmigración tailandés non é suficiente para traer aos xemelgos aos Países Baixos.
Isto en relación co posible contrabando de persoas; debería engadirse unha declaración de non obxección da nai tailandesa (e con quen)?
Unha segunda consideración é comprar un pasaporte tailandés para os xemelgos e viaxar aos Países Baixos con este pasaporte. Pero non me fai máis sospeitoso se quero levar nenos pequenos ao estranxeiro cun pasaporte tailandés, aínda que co meu apelido, como "Falang"?
Quen me pode dar consellos/consellos neste asunto para que poida subir ao avión sen problemas co control de pasaportes e/ou co servizo de inmigración en Bangkok?
Grazas de antemán pola colaboración!
Saludo.
Bernhard
Non hai problema, reciben a tarxeta TM, pero que tes que ocultar? ;nada; pois boa viaxe!
Eu mesmo voo en marzo coa miña filla e mamá só vai ao aeroporto se hai algunha dúbida!
Declaración do teu tailandés; cal é o problema aquí, isto non é un problema, ou se tes algo que reter, fai a túa pregunta doutro xeito!!
@Piet; Querida Piet, non teño nada que ocultar nisto, pero o que me importa é que podo simplemente levar os xemelgos comigo (co seu consentimento) SEN que mamá poida explicar todo.
Pedro,
Como lle explicará a súa muller isto á inmigración? Nunca chega tan lonxe.
E se se fan preguntas cando sae dos Países Baixos? Skype coa túa muller?
A persoa que viaxa soa cun menor sempre debe levar unha declaración escrita co consentimento do outro proxenitor. Normalmente este tamén debe ir provisto dun selo oficial. Se non é o seu propio fillo, ambos os pais ou titores deste neno deben asinalo.
Camiñar contigo ata o aeroporto non é suficiente e, se non, equivocarás alí.
Bernardo,
Ademáis. Bótalle un ollo aquí.
Viaxando fóra de Tailandia cun neno
Un exemplo de tal "carta de consentimento para viaxar ao estranxeiro" que se elaborou no local de Amphur.
Debe adaptarse á súa situación, por suposto, pero iso é o que fan en Amphur.
http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/free-contracts-and-documents/434-letter-of-consent-to-travel-abroad.html
Pregunta tamén coa túa embaixada porque o formulario anterior probablemente só estará dispoñible en tailandés.
Poden ter un formulario en inglés/holandés, para que non haxa problemas ao saír dos Países Baixos.
É mellor ter demasiada forma contigo en lugar de moi pouco.
Succes.
@RonnyLatPhrao; esta é tamén a miña experiencia cando se trata de trámites burocráticos, mellor un documento de máis que poucos. Isto fíxose evidente cando os xemelgos solicitaron un pasaporte holandés.
Descarguei o exemplo da carta de consentimento e agora podo comezar os meus deberes para adaptalo á miña situación individual, e tamén preguntarei na embaixada de Holanda se teñen un formulario (estándar) para estes casos.
Unha vez máis, agradezo a súa axuda e asistencia neste asunto, debidamente recoñecida!
Bernhard
@RonnyLatPhrao; resumo e explicación claro, conciso e baseado en feitos!
Todas as respostas deixáronme agora claro que non se trata só do pasaporte (nacionalidade) e/ou do recoñecemento documental da paternidade; pero que con fillos menores que viaxan contigo, tanto en Tailandia como nos Países Baixos, é fundamental que haxa unha declaración de consentimento do outro proxenitor.
Grazas pola túa concisa adición!
Primeiro de todo, obtén un pasaporte tailandés, se non, só poden regresar a Tailandia cun visado. Use pasaporte NL e tailandés á saída en BKK, pasaporte NL á chegada a AMS.
Recibirá a tarxeta de saída TM6 no aeroporto da compañía aérea.
Un documento en inglés da nai/titor no que se indica que vostede o pai pode viaxar con eles.
Se figuras como o pai no certificado de nacemento, fai que traduza ao inglés e lévao contigo como proba adicional de inmigración.
@eddy; Non se decatara de que cando os xemelgos regresan a Tailandia, a normativa de visado tamén se aplica para estadías de longa duración aquí e só en posesión dun pasaporte holandés. É por iso que é útil solicitar pasaportes tailandeses!
Estou listado como pai nun certificado de nacemento tailandés, tamén teño unha tradución xurada deste. Pero escoitei que aínda que sexas pai natural, isto NON che dá os mesmos dereitos legais.
Por certo, a miña muller non ten ningún problema en que ás veces queira levar os nenos aos Países Baixos. Persoalmente, viaxo entre os Países Baixos e Tailandia todos os anos, normalmente paso de 6 a 7 meses en Tailandia.
Non obstante, non quero "problemas" burocráticos nin que a miña muller teña que ir á oficina de inmigración cada vez para explicar todo unha e outra vez.
Organizaremos os pasaportes tailandeses, grazas pola información adicional.
Si, ese é un caso interesante. Por que non pregunta vostede mesmo na policía de inmigración? Eses son os expertos despois de todo. Paréceme que comprar pasaportes tailandeses para os nenos é algo que deberías facer de todos os xeitos. Iso só proporciona máis claridade e podes ofrecer os dous en calquera momento para que poidas voar sen molestias. Tamén eses pasaportes co teu apelido, claro. Supoño que os nenos foron recoñecidos por ti en Tailandia e que recibiches documentos de recoñecemento da autoridade tailandesa que demostran que es o pai. Xunto cun formulario de permiso da nai dos teus fillos, aínda debería poder viaxar.
@Jacques; Agora estou convencido por vostede e outros respondedores de que solicitar pasaportes tailandeses tamén ofrece moitas vantaxes, de feito é importante comprobar que se utiliza o mesmo apelido familiar que nun pasaporte holandés.
Teño os papeis de recoñecemento da Amphur local de que son o pai.
A pregunta clave que vostede tamén se formula é: ADEMÁS do pasaporte e do certificado de recoñecemento, tamén se require o formulario de consentimento da nai?
De feito, para iso tamén se require un documento oficial holandés: "permiso para viaxar ao estranxeiro cun menor" que se pode descargar da páxina web do Ministerio de Asuntos Exteriores. Se non, non podes levar os nenos a Tailandia!
Ademais, é necesaria unha copia do pasaporte da nai, asinada, e unha carta de consentimento da nai, preferentemente en tailandés e inglés. E, por suposto, a acta de recoñecemento (traducido!).
Por certo, se só viaxa co pasaporte holandés: non hai consecuencias por quedarse máis do visado ata os 15 anos. Consulta as "novas regras de supervivencia" que se publicaron en Tailandia este xaneiro.
defence.nl/english/topics/travel-documents/Contents/traveling-with-children
@kjay; descarguei o documento e engadino ao "arquivo", en calquera caso, antes da miña partida, dispoña aquí en Tailandia os datos e sinaturas necesarios.
A web explica con máis detalle o que poden supoñer as posibles comprobacións.
Agora o cartafol está moi ben cheo e creo que a imaxe está case completa, grazas pola túa contribución!
Bernhard
@Jasper; De feito, non esperaba que se me quedo nos Países Baixos coas miñas fillas cun pasaporte holandés e o meu apelido familiar, TAMÉN necesitaría un formulario de permiso para a viaxe de regreso. Inicialmente só tiña en mente os procedementos de saída de Tailandia...
Grazas pola información sobre todos os demais rexistros e documentos que tamén hai que engadir ao "arquivo", deberes suficientes para facer agora!
O feito de que os xemelgos non poidan ter unha estadía superior ata os 15 anos é polo menos un punto brillante!
Met vriendelijke Groet,
Bernhard
Cantos anos/quevas teñen as túas fillas?
Poden responder preguntas das propias aduanas?
Falan tailandés e/ou holandés?
Parecen holandeses ou máis tailandeses?
Polo que sei a nai ten que asinar. Estás en bos termos coa nai? Algunha posibilidade de que asine?
Se non, entón isto:
Sempre pode indicar que perdeu esa tarxeta TM6.
Creo que a cuestión é que eses nenos non reservaron unha viaxe de ida.
Só volves voar con eles.
Iso podería ser sospeitoso.
Se podes organizar algo para iso, usaría o seu pasaporte holandés.
Non creo que o nome da nai estea no pasaporte holandés dos nenos.
Se non te atreves, cruza a fronteira con Malaisia en tren e voa desde Kuala Lumpur ata os Países Baixos.
Se cruzas a fronteira en tren, como cidadán holandés non necesitas levar billete de avión nin visado.
Ou me falto algo?
@Jos; os xemelgos teñen case 2 anos, polo que aínda non é posible falar ou comprender preguntas.
Estou en bos termos coa nai, que non ten obxeccións en que vaia e vaia entre Tailandia e os Países Baixos cos fillos. Estou en posesión dun certificado de recoñecemento da Amphur local de que son o pai biolóxico.
A cuestión é se isto me dá dereitos suficientes para levar aos nenos aos Países Baixos, sobre todo porque só volvo con eles, e como vostede mesmo indica, isto pode considerarse sospeitoso, polo que se pedirían "probas" adicionais.
É certo que o pasaporte holandés dos xemelgos non menciona o nome da nai.
Entón, probablemente necesite un formulario de permiso extra da nai, dun organismo oficial que agora non podo toser tan rápido.
Grazas polas rutas alternativas que permiten sortear barreiras burocráticas!!
Querido Bernhard, creo que é necesario o permiso escrito da nai. A min tamén me parece moi correcto. Levar os fillos a un país distinto do seu país de nacemento contra a vontade da nai e sen sentenza xudicial é en todo caso un delito nos Países Baixos.
@GuusW; Resumindo todas as respostas, creo que a túa afirmación contén a esencia; a miña muller non ten obxeccións a que eu de vez en cando vaia cos xemelgos desde Tailandia ata os Países Baixos e viceversa, pero iso non foi rexistrado oficialmente nunha declaración ou formulario. Como xa se indicou noutras respostas, fun recoñecido como pai biolóxico polo Amphur local, e teño unha copia oficial deste, o permiso explícito da nai para levar as fillas ao estranxeiro (ao que ela colaboraría sen máis) falta.
Xorde entón a pregunta de se debes legalizar unha declaración feita por un mesmo por un notario tailandés ou se unha axencia gobernamental tailandesa é a mellor forma de facelo.
@Piet; Querida Piet, non teño nada que ocultar nisto, pero o que me importa é que podo simplemente levar os xemelgos comigo (co seu consentimento) SEN que mamá poida explicar todo.