Pregunta do lector: quen sabe dunha axencia de tradución xurada en Pattaya?

Si, pero tamén hai algo que dicir sobre iso.

Como descobres que hai un erro na tradución ao tailandés?
Por suposto, o saberás máis tarde, pero normalmente é demasiado tarde. Preferiblemente antes.

Tamén che gustaría ter unha segunda oficina que traduza do inglés ao tailandés?
Podes facelo, pero como sabes cal dos dous fixo a tradución correcta?
O primeiro ou o segundo? Só porque a segunda oficina produza unha tradución diferente da primeira non significa que a primeira estea incorrecta e a segunda acertada.
Despois terás que facelo traducido polo menos por unha terceira oficina para comparar cos dous primeiros textos. Se o terceiro chega con outra tradución, entón convértese nun problema, porque entón a oficina número catro, etc.

Tamén podes facer que unha segunda oficina traduza a tradución en tailandés ao inglés para a verificación.
Cunha tradución correcta, os textos deben ser idénticos ao texto orixinal en inglés.
Pero supoñamos que se desvía do texto orixinal en inglés, a tradución do inglés ao tailandés foi feita correctamente pola primeira oficina, ou é correcta a tradución da segunda oficina, do tailandés ao inglés?
Entón, oficina número tres, etc...

Persoalmente, faría o seguinte.
Unha embaixada ou un consulado adoita ter unha lista de tradutores oficiais que aprobaron.
Mira esas listas.
É un texto en inglés. Quizais deberías obter información da Embaixada/Consulado do Reino Unido.