Pregunta do lector: diferenzas de nome entre pasaportes holandeses e tailandeses

O apelido no pasaporte da miña moza tamén se escribe en inglés de forma lixeiramente diferente ao do seu irmán. Ao solicitar un visado para unhas vacacións nos Países Baixos do seu irmán, nunca tivemos ningún problema debido á ortografía lixeiramente diferente en inglés. Non obstante, a ortografía en tailandés é a mesma e, despois de todo, ese é o verdadeiro nome.

Estimados comentaristas, grazas polas súas respostas e pensamentos, proporcionarei información adicional e responderei preguntas.
Erik, no pasaporte tailandés o nome está en tailandés e, chamémolo, inglés/holandés. Non está do todo claro como ocorreu isto, probablemente ao solicitar o primeiro pasaporte holandés cometeuse un erro ao copiar o nome do pasaporte tailandés. Aínda non lle fixen unha pregunta á embaixada holandesa sobre isto. Creo que o máis sinxelo sería substituír o nome no pasaporte holandés, xa que ao meu compañeiro non lle queda moito, só pasaporte e futura pensión estatal. Iso é posible e como? Nin idea aínda. En Tailandia ten moito máis que facer, municipio, terra/casa, políticas, coche, etc.

Tino, a túa resposta paréceme moi relevante, tes razón, a tradución dun nome a miúdo pódese facer de diferentes xeitos. Comprobeino coa miña parella, en Tailandia escribes o nome Teankeaw ou Teankaew. Na escritura tailandesa ea ou ae escríbese igual e está ao principio da palabra escrita, o que entendo que ten que ver coa pronuncia da palabra, polo que cunha T despois para unha pronuncia diferente que cunha K despois.
Polo tanto, non se trata de se a tradución é correcta, pero como se dixo, a diferenza reside no nome do pasaporte tailandés, no que o nome tomado en inglés/holandés non é o mesmo que o nome indicado no pasaporte holandés en inglés/holandés.
Jos, a túa pregunta por curiosidade, que eu saiba, a miña parella non ten que mostrar o pasaporte tailandés cando solicite un novo pasaporte holandés, senón entregarlle unha copia, para que a Embaixada note a diferenza de nome. Non proporcionar unha copia paréceme imprudente, porque como pode unha persoa cun pasaporte holandés non ter ningún visado e aínda vivir/permanecer en Tailandia e solicitar un novo pasaporte holandés en Bangkok. Por suposto, os seus datos pódense verificar en NL, ou se será GBA, non sei, como se dixo, ela tamén vive permanentemente en Tailandia e xa non está rexistrada na GBA en NL. Se é correcto o que dis que NL non permite a dobre nacionalidade, non sei, o que sei é que existe, os marroquís nunca poden renunciar á súa nacionalidade e se tamén son holandeses sempre teñen 2 nacionalidades. Cando o pasaporte foi emitido ao meu compañeiro, isto foi discutido polo municipio coa embaixada de Tailandia. Este último indicou que a miña parella non tería que renunciar á súa nacionalidade tailandesa se ela adquiría tamén a nacionalidade holandesa, e iso non ocorreu entón. Non sería unha pregunta trampa da Embaixada como dis? Para que serviría iso? É unha pregunta estándar no formulario de solicitude de pasaporte novo.
Erikbkk, a perda dun pasaporte/nacionalidade non parece ocorrer tan rápido, en NL o pasaporte e a nacionalidade obtivéronse de forma completamente legal sen necesidade de renunciar á nacionalidade tailandesa.

John Chiang Rai, non hai falta de ortografía do noso nome de familia no pasaporte tailandés, a miña parella ten o seu propio nome de familia no seu pasaporte, como se dixo cunha diferenza moi lixeira nos nomes. Quizais debería escribir unha explicación extra para a Embaixada na que lle indique o que lle escribo a Tino arriba sobre o ae e o ea escrito igual? Estou de acordo, a diferenza pódese notar de inmediato se miras detidamente.

Eddy, esa é unha boa pregunta, hai algún erro? Desde o tailandés pódese dicir neste caso que se pode traducir o nome con ae ou ea, polo que a embaixada ten pouco que comentar, só como se dixo, a diferenza está no pasaporte tailandés en inglés/holandés e no pasaporte holandés en inglés/holandés . Haberá que ver se a Embaixada mira o suficiente dada a pequena diferenza, ata agora ninguén se decatou tras anos de entrar e saír de Tailandia usando ambos pasaportes.

RobV, é certo, a miña parella ten legalmente a dobre nacionalidade, así que si existe e eu avalo o que vostede denuncia.

Hai alguén con experiencia con este mesmo problema? Moitas grazas a todos os respondedores.
NicoB