Pregunta do lector: algunhas ambigüidades sobre o rexistro dun matrimonio en Tailandia
Queridos lectores,
Sei que se escribiu moito sobre o rexistro en Tailandia dun matrimonio celebrado nos Países Baixos entre un holandés e un tailandés. Debido a que hai algunhas ambigüidades para min con respecto a documentos e accións adicionais, quero entrar en isto con máis detalle, e isto tamén pode axudar aos lectores para futuros rexistros de matrimonio en Tailandia.
Primeiro a miña situación, son holandés e casado en Holanda cunha tailandesa, vivo nos Países Baixos coa miña muller tailandesa e quero dar o paso para emigrar o ano que vén.
O plan é viaxar a Tailandia cun visado de turista de 60 días e ampliar o visado a base de estar casado coa miña muller tailandesa, polo que un visado de matrimonio.
Vou enumerar os puntos nos que estou seguro do que hai que facer. E os engadidos, que creo que son necesarios, pero non seguro.
Nos Países Baixos:
- Solicitar certificado de matrimonio internacional (definitivamente).
- Solicitar un certificado de nacemento internacional?
- Solicita un VOG e faino redactar en inglés, estes 3 documentos non teñen máis de 6 meses. Certificado de matrimonio internacional e certificado de nacemento legalizado, creo que en orde BZ na Haia e despois a embaixada de Tailandia na Haia.
- En Bangkok á embaixada de NL para legalizar unha copia do teu pasaporte, é necesario para o rexistro do matrimonio no teu Amphur?
- Que todos estes documentos sexan traducidos ao tailandés en Bangkok e legalizados no Ministerio de Asuntos Foráneos.
- Despois ao Amphur, para rexistrarse alí como casado. Entón, definitivamente necesitas o certificado de matrimonio para iso.
Certificado de nacemento? Copia legalizada e traducida do pasaporte? (todo traducido ao tailandés), o libro azul da miña muller e a súa tarxeta de identificación tailandesa. Ese rexistro de matrimonio está redactado en tailandés e inglés?
Esquecín cousas? Hai actos ou documentos dos que di que nunca escoitou falar?
Persoalmente, paréceme estraño que teña que legalizar e traducir unha copia do teu pasaporte, porque se non, o Amphur non rexistrará o teu matrimonio. Isto pasoulle a un coñecido, quizais a un funcionario que era demasiado celoso?
Sería posible máis certificado de nacemento internacional, VOG só se solicita o visado de matrimonio nos Países Baixos? Non estou seguro.
Saúdos,
Rudolf
Editores: Tes algunha pregunta para os lectores de Thailandblog? Úsao contacto.
Querido Rodolfo,
benvido a Tailandia.
Creo que nomeas todo o que necesitas.
Pero por que a legalización do teu pasaporte e a razón pola que o Amphur o necesita.
O teu pasaporte será legalizado pola embaixada holandesa.
Esta é unha garantía de que o pasaporte é xenuíno.
Por que entón aínda traducido e legalizado polo Min. Asuntos Exteriores de Tailandia.
Isto é debido á ortografía do teu nome en tailandés. Como sabes, o guión tailandés é bastante complicado
Ese é un traballo preciso. Os tradutores xurados coñecen as regras. O Ministerio acepta esta tradución oficial.
Entón o Amphur aplicará esta ortografía.
Os funcionarios do Amphur son bos co guión tailandés, pero ás veces son teimudos e teñen que aterse á tradución oficial nese momento, así que non fagas ti mesmo unha tradución.
Saúdos Janderk
Hai dous anos tamén tiven que traducir o meu pasaporte para a solicitude do meu segundo libro amarelo de casa.
Querían iso de nós Amphur.
Non hai problema en acudir a un tradutor recoñecido e o resto foi como sempre.
Só se refire á tradución, sen legalización ou similares.
Jan Beute.
Para a miña tarxeta de identificación Tabien Baan/rosa, a tradución do meu nome tal e como aparece no certificado de matrimonio foi suficiente.
Non creo que necesites un VOG. Onde di que é necesario?
VOG: Declaration on Behavior, isto é necesario nos Países Baixos para conseguir un traballo como coidadora de nenos (moi ben, por certo). Polo tanto, non podo imaxinar que isto sería necesario en Tailandia (probablemente nin sequera saben que existe tal documento nos Países Baixos).
Por que a xente de Tailandia non sabe que tal cousa existe.
Isto tamén existe en Tailandia, por certo. Tiven que someterme á miña muller cando casei con ela hai 17 anos.
E tamén debes presentar isto para solicitar un visado OA de non inmigrante, entre outras cousas
Correcto. Pero non o necesitas para a visa de turista ou a visa O.
Non, pero se te fixas ben verás que esta resposta se dá a lomlallai porque dixo que probablemente nin sequera saben que existe tal documento nos Países Baixos.
Ás veces é necesario mirar a quen vai dirixida a resposta... é ben sinxelo, é dicir, se quixese responderche, teríao colocado baixo o teu comentario.
Por certo, tampouco di que sexa necesario para solicitar o visado de Turista ou O.
Cre que o precisa para o "rexistro en Tailandia dun matrimonio celebrado nos Países Baixos, entre un holandés e un tailandés". Iso é o que a súa pregunta de lector trata inicialmente.
Querido Rodolfo,
Só me pregunto por que queres entrar en Tailandia cunha visa de turista? Se ten intención de seguir vivindo aquí, por que non cun visado Non O a primeira vez? Finalmente terás que converter ese visado de turista nun visado Non O para obter unha extensión dun ano baseada no matrimonio cun tailandés. Xa tes unha conta bancaria tailandesa? Se non, o 90d que obtén ao entrar en Tailandia dáche un pouco máis de tregua ao abrir un en comparación cos 60d que obtén co visado de turista.
"O plan é viaxar a Tailandia cun visado de turista de 60 días e ampliar o visado por estar casado coa miña muller tailandesa, polo que un visado de matrimonio".
Por que non solicitar inmediatamente un O non inmigrante nos Países Baixos en función do seu matrimonio. Non deberías converter nada en Tailandia?
Porque só podes ampliar o teu visado de turista unha vez durante 30 días.
Se queres unha prórroga anual, primeiro terás que converter o teu visado de turista en non inmigrante. Custa 2000 baht. Primeiro dáche 90 días e despois podes ampliar eses 90 días.
Se solicita inmediatamente un O de non inmigrante nos Países Baixos, inmediatamente dispón deses 90 días despois da entrada e pode ampliar eses 90 días un ano.
Queridos Lung addie e Ronny,
Moitas grazas polas túas respostas, xa teño unha conta bancaria en Tailandia, polo que é xenial.
Para ser honesto, non pensei niso, pero é unha opción para facelo aquí mesmo. Non obstante, aínda non rexistrei o meu matrimonio en Tailandia, non é un requisito da embaixada de Tailandia nos Países Baixos? E é suficiente mostrar o saldo da miña conta bancaria tailandesa de 400 baht no meu teléfono, ou é iso só necesario na extensión anual en Tailandia co extracto bancario e o libro bancario, tal e como me piden entón o kor ror 22, cal de claro que xa teño, teño, e todos os demais documentos.
Moitas grazas polas túas respostas.
Atentamente,
Rudolf
Normalmente, o rexistro do matrimonio nos Países Baixos tamén é suficiente para iso
Só está escrito que debes estar casado con alguén que teña a nacionalidade tailandesa, non especificamente que este matrimonio debe ter lugar en Tailandia.
"Tamén podes solicitar este visado se estás casado oficialmente cunha persoa de nacionalidade tailandesa ou se tes fillos de nacionalidade tailandesa. tómao cando solicites un visado."
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
Para a renovación baseada no matrimonio tailandés, é necesario o Kor Ror 22 e o matrimonio debe estar rexistrado en Tailandia.
Alí tamén é necesario o importe bancario de 400 baht ou un ingreso, por suposto.
Debería preguntar na súa embaixada o que queren ver como cantidade ou ingresos coa solicitude. Normalmente tamén se aceptarán contas bancarias tailandesas.
Tamén podes solicitar ese visado no consulado en Ámsterdam, porque unha única entrada é suficiente.
Grazas Ronny,
Enviei un correo electrónico á embaixada de Tailandia sobre ese importe bancario.
Vou manter informado.
Atentamente,
Rudolf
Ola Ronnie,
Enviei un correo electrónico á embaixada, pero devolvéronme un correo electrónico dicindo: só envíenos un correo electrónico 3 meses antes da súa saída.
Entón chamei ao consulado e son amigables para os clientes, se pode proporcionar unha conta de aforro holandesa tamén está ben, e se pode mostrar 400 k baht impresos, tamén está ben.
Vaia ao consulado no seu momento.
Grazas de novo pola información,
Rudolf