Queridos lectores,

Teño unha pregunta sobre a compra dun condominio. Merquei un piso o ano pasado e todo vai moi ben. O edificio estará listo o 1 de agosto e comprobarei se todo está ben 10 días despois.

Agora a miña pregunta é: é normal que o vendedor queira os nomes dos teus pais?

O vendedor escribe: O………. terá que recoller os nomes dos pais de cada comprador que requira o documento de poder. O departamento de terras esixirá isto para que a transferencia de propiedade se complete con éxito.

Podes axudarme se isto está ben e que significa exactamente?

Met vriendelijke Groet,

Egbert

Editores: Tes algunha pregunta para os lectores de Thailandblog? Úsao contacto.

7 respostas a "Pregunta do lector: os nomes dos teus pais cando compras un piso?"

  1. Dree di para arriba

    É unha cousa estraña que os meus pais levan anos mortos e con moitas cousas en Tailandia tes que mencionar o nome da compra dos teus pais, o matrimonio...

  2. Janderk di para arriba

    Querido Egbert,

    Se estás rexistrado oficialmente en Tailandia (por exemplo, Yellow House Book), a túa liñaxe sempre estará rexistrada. O mesmo aplícase se compras un condominio.

    Está na lei. Así que o meu pai e a miña nai tamén están rexistrados no meu libro amarelo da casa. Traducido oficialmente con nomes e apelidos. Podes facelo facendo traducir e legalizar o teu certificado de nacemento.

    Un dato divertido:
    A miña nai tiña 5 nomes de pila (cando se chamaban os seus avós, que era habitual en Limburgo).
    E si, claro que non podían poñer iso no libro da casa. Así que optaron por acurtar os propios nomes, para que xa non se poida atopar o seu apelido.

    De todos os xeitos, estou rexistrado oficialmente en Tailandia. Non obstante, iso non engade nada extra. (tamén sen permiso de residencia)
    Saúdos Janderk

  3. john koh chang di para arriba

    Recordo que unha vez tiven que dar os nomes dos meus pais. Pero estou seguro de que non tiña que facelo cun certificado de nacemento. Só renunciou ao que recordaba.

  4. ADRIE di para arriba

    Ao comprar o meu piso en Bangkok, tamén tiñan que ter o nome dos meus pais.
    Sen extracto nin nada
    Probablemente o uso antigo aquí e en caso de confusión sempre poden verificar o comprador así?

  5. Aditivo de pulmón di para arriba

    Cando me rexistrei no Ampheu hai anos, tamén me preguntaron os nomes dos meus pais. Incluso a súa data de nacemento. Supoño que o nome dos pais non debería ser un problema para ninguén, aínda que morresen hai anos. A súa data de nacemento ás veces pode causar un problema, non a data senón o ano... simplemente dáslle unha oportunidade, fai uns cálculos e non estarás lonxe.

  6. John di para arriba

    Jajaja están aquí igual que a tía ES, quen é o teu pai, quen é a túa nai?

    Non se lles ocorre que non poidan facer moito con eses datos.
    Hai pouco quería que me trataran unha ferida nun hospital local despois do meu nome e apelido xurdiu a pregunta quen é? Dei a volta e fun a outro hospital.

    Peor aínda, outro hospital cobroume 4 días de ingreso, nunca fun nin a ese hospital. Ao final só compartín o nome daquela persoa, eles só comezaron a peitear o barrio por un farang chamado John.
    Totalmente innecesario que necesiten os nomes dos meus pais falecidos.

  7. Anton di para arriba

    con 88 anos e aínda director dalgunhas empresas, tiven que solicitar un Certificado á Policía tailandesa de que non teño antecedentes penais. Durante a entrevista tamén me preguntaron o nome dos meus pais. Esta pregunta fíxome varias veces desde a miña chegada a Bangkok en maio de 1964! Segue sorrindo!


Deixe un comentario

Thailandblog.nl usa cookies

O noso sitio web funciona mellor grazas ás cookies. Deste xeito podemos lembrar a túa configuración, facerche unha oferta persoal e axudarnos a mellorar a calidade do sitio web. ler máis

Si, quero un bo sitio web