Pregunta do lector: Como podo enviar mensaxes de texto a unha muller tailandesa en tailandés?

Podes iniciar sesión en liña con varias empresas (primeiro debes rexistrar o teu número a través do sitio web) e despois enviar mensaxes dese xeito. Non sei que empresas holandesas apoian isto, a chamada AIS/12 tailandesa pode facelo.
Traduce o teu texto no ordenador ao tailandés, inicia sesión no sitio do teu provedor de telefonía móbil e corta e pega a mensaxe (ctrl+C e ctrl+V). Moita sorte!
Tes un intérprete para traducir as respostas dos SMS?

@Lex…

Ola Lex...

A máquina de tradución non me funcionou, e debe ser que algo anda mal, ante a reacción de sorpresa da señora do sitio en cuestión, que peguei na miña mensaxe anterior.

Teño varios amigos tanto en Bkk como en Khon Kaen, e case todos teñen estudos universitarios e dominan inglés e francés, así que non hai problema...

Será diferente se intento descifrar unha mensaxe que se envían entre eles, por exemplo, e despois se trata de feitos cotiáns comúns... e é aí onde sae terriblemente mal.

Bing é a peor máquina de tradución deste, non hai absolutamente ningunha corda que se atar á tradución ao holandés e Google non é moito mellor...

Entón querido Lex, para quedar co tema e a pregunta de René: realmente non sabería que facer cun teléfono intelixente cun teclado tailandés...

Por iso non entendo ben o teu comentario: se non coñeces ben o alfabeto tailandés? Creo que se dominas un alfabeto estranxeiro non tes problemas para facerte entender nese idioma?
Falo e escribo holandés, inglés, francés e alemán con soltura, pero se mañá me entregas un teléfono intelixente con, por exemplo, caracteres chineses e me dis que son caracteres tailandeses, pode que vexa que a forma dos caracteres é diferente, pero iso é todo...

Para que se faga unha idea a René: e aí saca un punto por culpa dun tradutor, busca en youtube "moza á venda parte 1"... o título suxire outra cousa que do que trata o documental, pero ves que hai unha moza que busca porque un mozo estranxeiro atrae á única muller que fala inglés durante quilómetros á volta, e tamén á única persoa con PC, e créanme, hai quince anos que non temos eses grandes baldes de pantallas aquí... o documental consta de seis partes. , e deixando de lado o feito de que a moza busca un farang, ves o incriblemente grande que é a barreira do idioma.

O moderador non vai deixar pasar esta mensaxe, porque non é unha resposta á pregunta de René, pero teño que ser sincero: eu tampouco o sei... Eu tiña dúas amigas no Isaan, e cun inglés pobre. podían facerse entender, pero cando chegaches á familia, era para esa xente coma se viñeses doutro planeta, e literalmente falases "chinés"... conversación imposible... e moito menos cun teléfono intelixente e un teclado tailandés encima... Realmente non sabería como comezar con iso como belga ou holandés

Rudy…

Hola ...

Non sei... acabo de conversar unha hora cunha amiga tailandesa en Bkk, que ten un máster na Universidade de Mahasarakan, por certo, fixéronme membro do seu grupo privado alí, porque lles gusta conversar con alguén de no estranxeiro para mellorar as súas habilidades lingüísticas... así que fala moi ben francés e inglés... pero prefire falar en "Franglais", polo que se mesturan inglés e francés...

E aí é onde comeza... ela fai comentarios, que creo que están inspirados en sentimentos e emocións persoais... emocións que non entendemos, e polo tanto non podemos responder... teñen unha capacidade completamente diferente para empatizar co que temos. e as respostas ben intencionadas adoitan ser completamente mal entendidas, dando lugar a respostas e preguntas coas que non sabes que facer en absoluto... e entón cal é o outro extremo da liña a resposta " ????" rende…

Para estar un momento no tema... que fas cunha máquina de tradución que só traduce palabras, incluso poden ser frases. Se non falas tailandés e non sabes nada sobre a construción de frases en tailandés? Como te fas entender nos seus oídos? Queres aprender a lingua tailandesa? Ben, é máis fácil dicir que facelo...

A experiencia ensinoume que se traduces literalmente unha frase do holandés ao tailandés, moitas veces nin sequera saben o que estás facendo alí, e só recibes a resposta: jajajaja... ou: "gústame" mentres non Nin sequera sei o que queres dicir... sempre recibes "gústame" como resposta...

Ok, a miña amiga de chat agora está a traballar na súa tese en francés e inglés, e agora faime preguntas que realmente non podo responder... non porque non a entenda, falo francés e inglés con fluidez, senón porque simplemente non non entendo o que quero dicir, e entón enfádase porque non sei unha resposta concluínte á súa pregunta, pola simple razón de que nin sequera sei a onde quere ir a continuación... o que á súa vez crea frustración para a súa parte...

Entón, o comentario feito aquí nun comentario anterior: só ensina tailandés... si, iso é posible... Teño un amigo en Pataya, que leva dous anos tomando clases alí, e agora pode expresarse en tailandés, pero di que si. co teu smartphone... as aplicacións están aí, pero se te entenden, por outra banda, iso é unha cuestión completamente diferente, e dada a resposta que recibes moitas veces, un gran signo de interrogación...

Rudy…