Queridos lectores,
A miña muller tailandesa e eu (holandesa) casamos oficialmente o 4 de agosto de 2014 no concello de Chiang Mai. Todos os papeis necesarios foron traducidos ao tailandés e inglés e provistos dos selos necesarios. Polo tanto, o noso matrimonio está recoñecido en Tailandia.
Pódese ler en moitos sitios de Internet que un matrimonio tailandés non está recoñecido nos Países Baixos (pero só se aplica a un matrimonio budista?).
Agora tamén queremos casarnos nos Países Baixos durante a nosa próxima visita aos Países Baixos. O funcionario do meu concello remitiume para Asuntos Nacionais - Asuntos Públicos do concello da Haia. Alí tamén pedín casar nos Países Baixos. A súa resposta: "Agora casaches en Tailandia, non podes volver casar nos Países Baixos".
As miñas preguntas:
- é legalmente correcto?
- En caso afirmativo, teño que comunicar este cambio de estado civil ás autoridades oficiais, como o concello, a administración fiscal, a UWV, as caixas de pensións, etc.?
- Despois da miña morte en Tailandia, a miña muller, como viúva, será a "propietaria" dos meus dereitos de pensión acumulados ou volverán ao estado dos Países Baixos á miña morte?
- ou a miña muller só será recoñecida como a muller dun cidadán holandés se o noso certificado de matrimonio foi rexistrado pola autoridade mencionada anteriormente?
Quen ten experiencia con este estado de cousas e pode traer "luz á escuridade" para nós?
Grazas de antemán por calquera información e/ou consello.
Phidsawong e Wim
Si, isto é legalmente correcto. Inscribir o teu matrimonio no teu lugar de residencia, con todas as traducións e selos, ese é o procedemento. Pasará un tempo antes de que teñas resposta: no meu caso, 5 meses, a través do mesmo rexistrador.
Só entón o teu matrimonio será legalmente válido nos Países Baixos.
Respecto aos dereitos de pensión: AOW: NON, pensión de devengo persoal: dependendo. No meu caso, acumulara dereitos de pensión coa ABP antes do meu matrimonio, e estes NON pasan á miña actual esposa.
Sen dúbida, recibirás un formulario de explicación da embaixada holandesa en Bangkok cando solicitaches o "certificado para contraer matrimonio". Isto contén a explicación correcta!
Debes rexistrar o teu matrimonio nos Países Baixos (de feito na Haia). Entón, o teu matrimonio tailandés tamén é válido nos Países Baixos. O KorRor 2 debe ser traducido (en inglés) e legalizado (pola embaixada holandesa en Bangkok). Tes "os selos necesarios", supoño que é o que queres dicir. Teña en conta: a legalización pola embaixada é decisiva neste caso! A tradución por si soa non é suficiente, aínda que a Consellería de Asuntos Consulares faga coma un parvo!!
A razón pola que non podes (re)casar nos Países Baixos é sinxela; A túa muller xa está casada (con ti) en Tailandia. Así que xa non recibe probas de que non está casada en Tailandia. Só ti se considera solteiro nos Países Baixos ata que rexistres o teu matrimonio tailandés.
Tan pronto como se rexistre o teu matrimonio, a túa muller tamén é a túa esposa nos Países Baixos e aplícanse as leis e normas sobre herdanza, etc.
Ola Wim, é importante que a túa muller teña permiso de residencia, podes rexistrala na administración básica do teu lugar de residencia e despois podes rexistrarte como casado.
Os fondos de pensións e outras institucións obteñen a súa información da Administración básica e a adoptan.
Así o fixen, pero se vives en Tailandia non sei como funciona.
Queridos Phidsawong e Wim,
Só tes que traducir os papeis e rexistralos nos Países Baixos para que o matrimonio sexa recoñecido pola lei holandesa.
Como xa se escribiu anteriormente, casar legalmente dúas veces non é posible porque xa estás casado.
Gr. Xoán.
A túa explicación non é correcta por parte de John Chiang Rai e non por moitos outros aquí!
Rexistra o teu matrimonio!!!!
Se vives nos Países Baixos, DEBE rexistrar o matrimonio na Base de datos de rexistros persoais municipais (BRP). Se es un cidadán holandés que vive no estranxeiro, isto NON é posible!!!
É conveniente rexistrar o seu certificado de matrimonio estranxeiro no rexistro de matrimonios. Faino coas Tarefas nacionais do Municipio da Haia. Sempre podes solicitar un extracto ou copia da escritura!
Legalización de certificado de matrimonio estranxeiro!!!!
Se queres rexistrar o certificado de matrimonio estranxeiro nos Países Baixos, primeiro debes telo legalizado!!! Faino facelo as autoridades do país onde casaches (neste caso Tailandia). Despois diso, a representación diplomática holandesa dese país debe legalizar o certificado de matrimonio!!! (Embaixada en Bangkok)
Finalmente, realmente me pregunto por que a xente segue escribindo cousas??? Todo pódese ler nos sitios web das embaixadas dos Países Baixos. Neste caso sempre será enviado a unha ligazón de Rijksoverheid.nl
Todo está claro e ben descrito, así que un pouco de busca e un neno pode lavar a roupa!
Hoxe en día, se realmente queres saber todo e estar seguro, vas ao Consular de Asia en Kuala Lumpur, porque realmente saben todo deste tipo de cousas e todo pasa por eles hoxe en día!!! Envía un correo electrónico a este enderezo coa túa pregunta e recibirás unha resposta perfecta sobre como actuar!!!
Esta é a resposta sobre rexistrar o teu matrimonio nos Países Baixos!!! Se tes outra pregunta sobre se podes casar de novo nos Países Baixos, etc., simplemente pregúntalle ao oficial superior en Kuala Lumpur. O enderezo de correo electrónico está listado.
[protexido por correo electrónico]
Aquí tes o sitio para rexistrar o teu matrimonio nos Países Baixos. Todo está feito dixitalmente. Máis tarde no procedemento debes enviar os documentos orixinais!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Ademais do meu comentario anterior,
1º Ter o certificado de matrimonio tailandés legalizado no consulado holandés en Tailandia.
(Necesitas esta legalización para demostrar nos Países Baixos que se trata dun certificado orixinal.
2o Só con estes papeis podes rexistrar o teu matrimonio nos Países Baixos.
Volver casar legalmente nos Países Baixos é imposible, porque ti (xa é unha muller) debes achegar a proba para o rexistro civil dos Países Baixos de que non está casada e, segundo a lei de Tailandia, xa está casada contigo.
Querido Wim,
Seguramente non se refire persoalmente, pero a túa pregunta é un bo exemplo de que alguén toma unha decisión importante, aínda que aínda non está completamente á escuridade sobre as consecuencias (legais).
Tómome a liberdade de aproveitar esta oportunidade para advertir contra isto en xeral.
Desafortunadamente, non sei o suficiente sobre este tema para poder dar respostas concluíntes, e de pouco serven algúns berros.
Para este tipo de cuestións, onde os detalles específicos adoitan ter consecuencias de gran alcance, un avogado especializado non é un luxo innecesario.
Ola Wim
O que me dixo un meu excompañeiro, porque casou despois dos 62 anos, casou cunha (holandesa) aos 67 anos.
Se está casado despois dos 62 anos, a súa muller xa non terá dereito á pensión devengada despois da súa morte.
El e a súa muller díxome iso
Saúdos
Hans
O seguinte sobre a ABP: Eu tamén estou casado e a ABP -despois da miña morte- paga primeiro unha pensión de viuvez e á súa idade de xubilación cobrará da ABP a mesma pensión que teño agora. Comprobeino no seu momento (podería escoller que a pensión só se destinase a min ou a opción descrita anteriormente; nesta última forma a prestación é lixeiramente inferior, pero é case nula.
O meu consello é que o revise con atención, Roja. Tivo ou tivo a opción de pagar ou non unha pensión de supervivencia á súa morte. A prestación (pre)pensión normal é practicamente a mesma tanto se escolle ou non, pero despois do seu falecemento a súa parella -se permanece- recibirá ou non unha pensión de supervivencia. Esa pensión de supervivencia non é tan alta como a súa propia pensión acumulada por vostede e para vostede, pero isto inclúe a AOW e calquera dereito de pensión acumulado por vostede mesmo. Por certo, é moi sinxelo para todos comprobar: mijnpensioenoverzicht.nl, tamén de Pidsawong e Wim.
Bastante apagado. tema, xa o sei, pero quizais o suficientemente útil... Falar de noces?
Saúdos,
W
Un matrimonio celebrado en Tailandia para o amphur está de acordo co dereito internacional
(Tratado da Haia) válido nos Países Baixos.
Segundo este tratado, a lei que se aplica ao matrimonio depende do lugar onde se vai vivir despois do período de lúa de mel (xuntos, por separado, noutro país, etc.).
Este tratado refírese ao dereito matrimonial, importante en caso de morte e divorcio.
Non obstante, se tes que organizar asuntos nos Países Baixos, debes ter o certificado de matrimonio tailandés traducido ao inglés e legalizado.
Pero estes papeis só teñen validez legal durante 6 meses. Para evitar ter que facelo cada vez, podes telo rexistrado en Foreign Deeds na Haia (mostrador no concello).
Todo isto debe facerse nun prazo de 6 meses.
No caso de Documentos Estranxeiros, posteriormente pódese obter un extracto que teña validez legal.
Se aínda estás rexistrado nos Países Baixos, o teu estado civil pódese modificar no Rexistro Civil e no BRP. Se estabas dado de baixa, isto non era posible anteriormente no GBA, pero o BRP non o sei. Así mesmo, non coñezo o Rexistro Civil en tal caso.
Para o AOW, consulta todos os artigos escritos sobre isto, AOW solteira, subsidio de socio, etc.
Non mencionas as idades e cando tivo lugar o matrimonio, o que é importante para a AOW.
Pero tamén normalmente compras pensións, pensión de supervivencia, se estás solteiro no momento da xubilación.
E moitos fondos de pensións teñen un período de transición para evitar que as persoas casen a semana anterior á súa idade de xubilación.
Despois de comezar as prestacións de pensións, os cambios xa non son posibles.
Saúdos,
Cor
Sorpresa - resulta que teño un doppelgänger. Pouco se pode facer, penso, se alguén presenta de súpeto unha contribución co mesmo nome? Se todo vai ben, o moderador verá que se utilizou un enderezo de correo electrónico diferente?
Moderador: si, hai máis cans chamados Fikkie. Podes usar un nome máis exclusivo.
grazas por todas as opinións enviadas!
as nosas idades son: home 57 anos muller 47 anos e vivimos en Chiang Mai.
Tamén debes facer unha copia do rexistro de matrimonios no Amphur onde casaches e telo traducido e legalizado Os Países Baixos non se conforman só con ese bonito papel (certificado de matrimonio) que indica que estás casado.
O meu matrimonio foi rexistrado en Róterdam na Policía de Estranxeiros, onde tiven que vir persoalmente. Despois fun á Haia e matriculei alí e despois volvín a Tailandia, os meus petos estaban cheos.
Tamén a túa información é incorrecta!!! A embaixada holandesa tamén debe legalizar, se non, non se rexistrará nada, aínda que teñas mil copias e selos!
Aquí está a orde correcta.
Teña traducidos ao inglés todos os papeis, certificado e dúas páxinas do rexistro de matrimonios amphur e do certificado de nacemento da parella tailandesa.
Telo legalizado polo Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia (en Bangkok).
Algúns bos tradutores farán iso por ti por unha taxa,
No pasado tamén fixeron a legalización nas Embaixadas,
pero xa non o holandés, así que o fai vostede mesmo.
A continuación, completa un formulario na embaixada holandesa e legalízao alí.
E telo rexistrado nos Países Baixos, e tamén envía un conxunto ás autoridades fiscais e ao fondo de pensións.
Se xa non estás rexistrado nos Países Baixos, xa non recibirán esa información.
Cor.